Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ6²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ6²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ng¡¡black¡¡tassel¡¡hanging¡¡down¡¡to¡¡the¡¡shoulder£»¡¡or¡¡else¡¡in¡¡a¡¡quaint¡¡mitre¡¡of¡¡white¡¡linen£»¡¡of¡¡which¡¡a¡¡drawing¡¡alone¡¡could¡¡give¡¡you¡¡an¡¡idea£»¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡an¡¡Icelandic¡¡lady's¡¡costume£»¡¡when¡¡not¡¡superseded¡¡by¡¡Paris¡¡fashions£»¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡black¡¡bodice¡¡fastened¡¡in¡¡front¡¡with¡¡silver¡¡clasps£»¡¡over¡¡which¡¡is¡¡drawn¡¡a¡¡cloth¡¡jacket£»¡¡ornamented¡¡with¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡silver¡¡buttons£»¡¡round¡¡the¡¡neck¡¡goes¡¡a¡¡stiff¡¡ruff¡¡of¡¡velvet£»¡¡figured¡¡with¡¡silver¡¡lace£»¡¡and¡¡a¡¡silver¡¡belt£»¡¡often¡¡beautifully¡¡chased£»¡¡binds¡¡the¡¡long¡¡dark¡¡wadmal¡¡petticoat¡¡round¡¡the¡¡waist¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡ornaments¡¡are¡¡of¡¡gold¡¡instead¡¡of¡¡silver£»¡¡and¡¡very¡¡costly¡£

Before¡¡dismissing¡¡his¡¡people£»¡¡the¡¡preacher¡¡descended¡¡from¡¡the¡¡pulpit£»¡¡and¡¡putting¡¡on¡¡a¡¡splendid¡¡cope¡¡of¡¡crimson¡¡velvet¡¡£¨in¡¡which¡¡some¡¡bishop¡¡had¡¡in¡¡ages¡¡past¡¡been¡¡murdered£©£»¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡to¡¡the¡¡congregation£»¡¡and¡¡chanted¡¡some¡¡Latin¡¡sentences¡¡in¡¡good¡¡round¡¡Roman¡¡style¡£¡¡Though¡¡still¡¡retaining¡¡in¡¡their¡¡ceremonies¡¡a¡¡few¡¡vestiges¡¡of¡¡the¡¡old¡¡religion£»¡¡though¡¡altars£»¡¡candles£»¡¡pictures£»¡¡and¡¡crucifixes¡¡yet¡¡remain¡¡in¡¡many¡¡of¡¡their¡¡churches£»¡¡the¡¡Icelanders¡¡are¡¡staunch¡¡Protestants£»¡¡and£»¡¡by¡¡all¡¡accounts£»¡¡the¡¡most¡¡devout£»¡¡innocent¡¡pure¡­hearted¡¡people¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡Crime£»¡¡theft£»¡¡debauchery£»¡¡cruelty£»¡¡are¡¡unknown¡¡amongst¡¡them£»¡¡they¡¡have¡¡neither¡¡prison£»¡¡gallows£»¡¡soldiers£»¡¡nor¡¡police£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡lives¡¡they¡¡lead¡¡among¡¡their¡¡secluded¡¡valleys£»¡¡there¡¡is¡¡something¡¡of¡¡a¡¡patriarchal¡¡simplicity£»¡¡that¡¡reminds¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡World¡¡princes£»¡¡of¡¡whom¡¡it¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡¡¨upright¡¡and¡¡perfect£»¡¡eschewing¡¡evil£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hearts¡¡no¡¡guile¡£¡¨

The¡¡law¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡marriage£»¡¡however£»¡¡is¡¡sufficiently¡¡peculiar¡£¡¡When£»¡¡from¡¡some¡¡unhappy¡¡incompatibility¡¡of¡¡temper£»¡¡a¡¡married¡¡couple¡¡live¡¡so¡¡miserably¡¡together¡¡as¡¡to¡¡render¡¡life¡¡insupportable£»¡¡it¡¡is¡¡competent¡¡for¡¡them¡¡to¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡Danish¡¡Governor¡¡of¡¡the¡¡island¡¡for¡¡a¡¡divorce¡£¡¡If£»¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡three¡¡years¡¡from¡¡the¡¡date¡¡of¡¡the¡¡application£»¡¡both¡¡are¡¡still¡¡of¡¡the¡¡same¡¡mind£»¡¡and¡¡equally¡¡eager¡¡to¡¡be¡¡free£»¡¡the¡¡divorce¡¡is¡¡granted£»¡¡and¡¡each¡¡is¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡marry¡¡again¡£

The¡¡next¡¡day¡¡it¡¡had¡¡been¡¡arranged¡¡that¡¡we¡¡were¡¡to¡¡take¡¡an¡¡experimental¡¡trip¡¡on¡¡our¡¡new¡¡ponies£»¡¡under¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡the¡¡learned¡¡and¡¡jovial¡¡Rector¡¡of¡¡the¡¡College¡£¡¡Unfortunately¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡dull¡¡and¡¡rainy£»¡¡but¡¡we¡¡were¡¡determined¡¡to¡¡enioy¡¡ourselves¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡everything£»¡¡and¡¡a¡¡pleasanter¡¡ride¡¡I¡¡have¡¡seldom¡¡had¡£¡¡The¡¡steed¡¡Sigurdr¡¡had¡¡purchased¡¡for¡¡me¡¡was¡¡a¡¡long¡­tailed£»¡¡hog¡­maned£»¡¡shaggy£»¡¡cow¡­houghed¡¡creature£»¡¡thirteen¡¡hands¡¡high£»¡¡of¡¡a¡¡bright¡¡yellow¡¡colour£»¡¡with¡¡admirable¡¡action£»¡¡and¡¡sure¡­footed¡¡enough¡¡to¡¡walk¡¡downstairs¡¡backwards¡£¡¡The¡¡Doctor¡¡was¡¡not¡¡less¡¡well¡¡mounted£»¡¡in¡¡fact£»¡¡the¡¡Icelandic¡¡pony¡¡is¡¡quite¡¡a¡¡peculiar¡¡race£»¡¡much¡¡stronger£»¡¡faster£»¡¡and¡¡better¡¡bred¡¡than¡¡the¡¡Highland¡¡shelty£»¡¡and¡¡descended¡¡probably¡¡from¡¡pure¡­blooded¡¡sires¡¡that¡¡scoured¡¡the¡¡steppes¡¡of¡¡Asia£»¡¡long¡¡before¡¡Odin¡¡and¡¡his¡¡paladins¡¡had¡¡peopled¡¡the¡¡valleys¡¡of¡¡Scandinavia¡£

The¡¡first¡¡few¡¡miles¡¡of¡¡our¡¡ride¡¡lay¡¡across¡¡an¡¡undulating¡¡plain¡¡of¡¡dolorite£»¡¡to¡¡a¡¡farm¡¡situated¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡an¡¡inlet¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡At¡¡a¡¡distance£»¡¡the¡¡farm¡­steading¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡little¡¡oasis¡¡of¡¡green£»¡¡amid¡¡the¡¡grey¡¡stony¡¡slopes¡¡that¡¡surrounded¡¡it£»¡¡and¡¡on¡¡a¡¡nearer¡¡approach¡¡not¡¡unlike¡¡the¡¡vestiges¡¡of¡¡a¡¡Celtic¡¡earthwork£»¡¡with¡¡the¡¡tumulus¡¡of¡¡a¡¡hero¡¡or¡¡two¡¡in¡¡the¡¡centre£»¡¡but¡¡the¡¡mounds¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡the¡¡grass¡¡roofs¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡offices£»¡¡and¡¡the¡¡banks¡¡and¡¡dykes¡¡but¡¡circumvallations¡¡round¡¡the¡¡plot¡¡of¡¡most¡¡carefully¡¡cleaned¡¡meadow£»¡¡called¡¡the¡¡¡¨tun£»¡¨¡¡which¡¡always¡¡surrounds¡¡every¡¡Icelandic¡¡farm¡£¡¡This¡¡word¡¡¡¨tun¡¨¡¡is¡¡evidently¡¡identical¡¡with¡¡our¡¡own¡¡Irish¡¡¡¨TOWN¡­LAND£»¡¨¡¡the¡¡Cornish¡¡¡¨TOWN£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡Scotch¡¡¡¨TOON£»¡¨terms¡¡which£»¡¡in¡¡their¡¡local¡¡signification£»¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡a¡¡congregation¡¡of¡¡streets¡¡and¡¡buildings£»¡¡but¡¡the¡¡yard£»¡¡and¡¡spaces¡¡of¡¡grass¡¡immediately¡¡adjoining¡¡a¡¡single¡¡house£»¡¡just¡¡as¡¡in¡¡German¡¡we¡¡have¡¡¡¨tzaun£»¡¨¡¡and¡¡in¡¡the¡¡Dutch¡¡¡¨tuyn£»¡¨¡¡a¡¡garden¡£

Turning¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡round¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡little¡¡bay£»¡¡we¡¡passed¡¡within¡¡forty¡¡yards¡¡of¡¡an¡¡enormous¡¡eagle£»¡¡seated¡¡on¡¡a¡¡crag£»¡¡but¡¡we¡¡had¡¡no¡¡rifle£»¡¡and¡¡all¡¡he¡¡did¡¡was¡¡to¡¡rise¡¡heavily¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡flap¡¡his¡¡wings¡¡like¡¡a¡¡barn¡­door¡¡fowl£»¡¡and¡¡plump¡¡lazily¡¡down¡¡twenty¡¡yards¡¡farther¡¡off¡£¡¡Soon¡¡after£»¡¡the¡¡district¡¡we¡¡traversed¡¡became¡¡more¡¡igneous£»¡¡wrinkled£»¡¡cracked£»¡¡and¡¡ropy¡¡than¡¡anything¡¡we¡¡had¡¡yet¡¡seen£»¡¡and¡¡another¡¡two¡¡hours'¡¡scamper¡¡over¡¡such¡¡a¡¡track¡¡as¡¡till¡¡then¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡believed¡¡horses¡¡could¡¡have¡¡traversed£»¡¡even¡¡at¡¡a¡¡foot's¡¡pace£»¡¡brought¡¡us¡¡to¡¡the¡¡solitary¡¡farm¡­house¡¡of¡¡Bessestad¡£¡¡Fresh¡¡from¡¡the¡¡neat¡¡homesteads¡¡of¡¡England¡¡that¡¡we¡¡had¡¡left¡¡sparkling¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡spring¡¡weather£»¡¡and¡¡sheltered¡¡by¡¡immemorial¡¡elms£»the¡¡scene¡¡before¡¡us¡¡looked¡¡inexpressibly¡¡desolate¡£¡¡In¡¡front¡¡rose¡¡a¡¡cluster¡¡of¡¡weather¡­beaten¡¡wooden¡¡buildings£»¡¡and¡¡huts¡¡like¡¡ice¡­houses£»¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡scanty¡¡plot¡¡of¡¡grass£»¡¡reclaimed¡¡from¡¡the¡¡craggy¡¡plain¡¡of¡¡broken¡¡lava¡¡that¡¡stretchedthe¡¡home¡¡of¡¡ravens¡¡and¡¡foxeson¡¡either¡¡side¡¡to¡¡the¡¡horizon¡£¡¡Beyond£»¡¡lay¡¡a¡¡low¡¡black¡¡breadth¡¡of¡¡moorland£»¡¡intersected¡¡by¡¡patches¡¡of¡¡what¡¡was¡¡neither¡¡land¡¡nor¡¡water£»¡¡and¡¡last£»¡¡the¡¡sullen¡¡sea£»¡¡while¡¡above¡¡our¡¡heads¡¡a¡¡wind£»¡¡saturated¡¡with¡¡the¡¡damps¡¡of¡¡the¡¡Atlantic£»¡¡went¡¡moaning¡¡over¡¡the¡¡landscape¡£¡¡Yet¡¡this¡¡was¡¡Bessestad£»¡¡the¡¡ancient¡¡home¡¡of¡¡Snorro¡¡Sturleson£¡

On¡¡dismounting¡¡from¡¡our¡¡horses¡¡and¡¡entering¡¡the¡¡house¡¡things¡¡began¡¡to¡¡look¡¡more¡¡cheery£»¡¡a¡¡dear¡¡old¡¡lady£»¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡were¡¡successively¡¡presented¡¡by¡¡the¡¡Rector£»¡¡received¡¡us£»¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡princess£»¡¡ushered¡¡us¡¡into¡¡her¡¡best¡¡room£»¡¡made¡¡us¡¡sit¡¡down¡¡on¡¡the¡¡sofathe¡¡place¡¡of¡¡honourand¡¡assisted¡¡by¡¡her¡¡niece£»¡¡a¡¡pale¡¡lily¡­like¡¡maiden£»¡¡named¡¡after¡¡Jarl¡¡Hakon's¡¡Thora£»¡¡proceeded¡¡to¡¡serve¡¡us¡¡with¡¡hot¡¡coffee£»¡¡rusks£»¡¡and¡¡sweetmeats¡£¡¡At¡¡first¡¡it¡¡used¡¡to¡¡give¡¡me¡¡a¡¡very¡¡disagreeable¡¡feeling¡¡to¡¡be¡¡waited¡¡upon¡¡by¡¡the¡¡woman¡­kind¡¡of¡¡the¡¡household£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡always¡¡starting¡¡up£»¡¡and¡¡attempting¡¡to¡¡take¡¡the¡¡dishes¡¡out¡¡of¡¡their¡¡hands£»¡¡to¡¡their¡¡infinite¡¡surprise£»¡¡but¡¡now¡¡I¡¡have¡¡succeeded¡¡in¡¡learning¡¡to¡¡accept¡¡their¡¡ministrations¡¡with¡¡the¡¡same¡¡unembarrassed¡¡dignity¡¡as¡¡my¡¡neighbours¡£¡¡In¡¡the¡¡end£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡have¡¡rather¡¡got¡¡to¡¡like¡¡it£»¡¡especially¡¡when¡¡they¡¡are¡¡as¡¡pretty¡¡as¡¡Miss¡¡Thora¡£¡¡To¡¡add£»¡¡moreover£»¡¡to¡¡our¡¡content£»¡¡it¡¡appeared¡¡that¡¡that¡¡young¡¡lady¡¡spoke¡¡a¡¡little¡¡French£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡any¡¡need¡¡to¡¡pay¡¡our¡¡court¡¡by¡¡proxy£»¡¡which¡¡many¡¡persons¡¡besides¡¡ourselves¡¡have¡¡found¡¡to¡¡be¡¡unsatisfactory¡£¡¡¡¡Our¡¡hostess¡¡lives¡¡quite¡¡alone¡£¡¡Her¡¡son£»¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡knowing£»¡¡is¡¡far¡¡away£»¡¡pursuing¡¡a¡¡career¡¡of¡¡honour¡¡and¡¡usefulness¡¡at¡¡Copenhagen£»¡¡and¡¡it¡¡seems¡¡quite¡¡enough¡¡for¡¡his¡¡mother¡¡to¡¡know¡¡that¡¡he¡¡is¡¡holding¡¡his¡¡head¡¡high¡¡among¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡literature£»¡¡and¡¡the¡¡statesmen¡¡of¡¡Europe£»¡¡provided¡¡only¡¡news¡¡of¡¡his¡¡success¡¡and¡¡advancing¡¡reputation¡¡shall¡¡occasionally¡¡reach¡¡her¡¡across¡¡the¡¡ocean¡£

Of¡¡the¡¡rooms¡¡and¡¡the¡¡interior¡¡arrangement¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡that¡¡I¡¡have¡¡anything¡¡particular¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡like¡¡those¡¡of¡¡a¡¡good¡¡old¡­fashioned¡¡farmhouse£»¡¡the¡¡walls¡¡wainscoted¡¡with¡¡deal£»¡¡and¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡staircase¡¡of¡¡the¡¡same¡¡material¡£¡¡A¡¡few¡¡prints£»¡¡a¡¡photograph£»¡¡some¡¡book¡­shelves£»¡¡one¡¡or¡¡two¡¡little¡¡pictures£»¡¡decorated¡¡the¡¡parlour£»¡¡and¡¡a¡¡neat¡¡iron¡¡stove£»¡¡and¡¡massive¡¡chests¡¡of¡¡drawers£»¡¡served¡¡to¡¡furnish¡¡it¡¡very¡¡completely¡£¡¡But¡¡you¡¡must¡¡not£»¡¡I¡¡fear£»¡¡take¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡of¡¡Bessestad¡¡as¡¡an¡¡average¡¡specimen¡¡of¡¡the¡¡comfort¡¡of¡¡an¡¡Icelandic¡¡interieur¡£¡¡The¡¡greater¡¡proportion¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡island¡¡live¡¡much¡¡more¡¡rudely¡£¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡only¡¡the¡¡more¡¡substantial¡¡farmsteads¡¡are¡¡wainscoted¡¡with¡¡deal£»¡¡or¡¡even¡¡partially¡¡screened¡¡with¡¡drift¡­wood¡£¡¡In¡¡most¡¡houses¡¡the¡¡bare¡¡blocks¡¡of¡¡lava£»¡¡pointed¡¡with¡¡moss£»¡¡are¡¡left¡¡in¡¡all¡¡their¡¡natural¡¡ruggedness¡£¡¡Instead¡¡of¡¡wood£»¡¡the¡¡rafters¡¡are¡¡made¡¡of¡¡the¡¡ribs¡¡of¡¡whales¡£¡¡The¡¡same¡¡room¡¡but¡¡too¡¡often¡¡serves¡¡as¡¡the¡¡dining£»¡¡sitting£»¡¡and¡¡sleeping¡¡place¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡family£»¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡is¡¡the¡¡only¡¡chimney£»¡¡and¡¡a¡¡horse's¡¡skull¡¡the¡¡most¡¡luxurious¡¡fauteuil¡¡into¡¡which¡¡it¡¡is¡¡possible¡¡for¡¡them¡¡to¡¡induct¡¡a¡¡stranger¡£¡¡¡¡The¡¡parquet¡¡is¡¡that¡¡originally¡¡laid¡¡down¡¡by¡¡Nature£»the¡¡beds¡¡are¡¡merely¡¡boxes¡¡filled¡¡with¡¡feathers¡¡or¡¡sea¡­weed£»and¡¡by¡¡all¡¡accounts¡¡the¡¡nightly¡¡packing¡¡is¡¡pretty¡¡close£»¡¡and¡¡very¡¡indiscriminate¡£

After¡¡drinking¡¡several¡¡cups¡¡of¡¡coffee£»¡¡and¡¡consuming¡¡at¡¡least¡¡a¡¡barrel¡¡of¡¡rusks£»¡¡we¡¡rose¡¡to¡¡go£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡Miss¡¡Thora's¡¡intimation¡¡that¡¡a¡¡fresh¡¡jorum¡¡of¡¡coffee¡¡was¡¡being¡¡brewed¡£¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡resaddled£»¡¡and¡¡with¡¡an¡¡eloquent¡¡exchange¡¡of¡¡bows£»¡¡curtseys£»¡¡and¡¡kindly¡¡smiles£»¡¡we¡¡took¡¡leave¡¡of¡¡our¡¡courteous¡¡entertainers£»¡¡and¡¡sallied¡¡forth¡¡into¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡rain¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡regular¡¡race¡¡home£»¡¡single¡¡file£»¡¡the¡¡Rector¡¡leading£»¡¡but¡¡as¡¡we¡¡sped¡¡along¡¡in¡¡silence£»¡¡amid¡¡the¡¡unchangeable¡¡features¡¡of¡¡this¡¡strange¡¡land£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡thinking¡¡of¡¡him¡¡whose¡¡shrewd¡¡observing¡¡eye¡¡must¡¡have¡¡rested£»¡¡six¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡years¡¡ago£»¡¡on¡¡the¡¡selfsame¡¡crags£»¡¡and¡¡tarns£»¡¡and¡¡distant¡¡mountain¡­tops£»¡¡perhaps¡¡on¡¡the¡¡very¡¡day¡¡he¡¡rode¡¡out¡¡in¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡his¡¡wealth£»¡¡talent£»¡¡and¡¡political¡¡influence£»¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡murderers¡¡at¡¡Reikholt¡£¡¡And¡¡mingling¡¡with¡¡his¡¡memory¡¡would¡¡rise¡¡the¡¡pale¡¡face¡¡of¡¡Thora£»not¡¡the¡¡little¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡coffee¡¡and¡¡buscuits¡¡we¡¡had¡¡just¡¡left£»¡¡but¡¡that¡¡other¡¡Thora£»¡¡so¡¡tender¡¡and¡¡true£»¡¡who¡¡turned¡¡back¡¡King¡¡Olaf's¡¡hell¡­hounds¡¡from¡¡the¡¡hiding¡­place¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Jarl¡¡of¡¡Lade¡£

In¡¡order¡¡that¡¡you¡¡may¡¡understand¡¡why¡¡the¡¡forlorn¡¡barrack¡¡we¡¡had¡¡just¡¡left£»¡¡and¡¡its¡¡solitary¡¡inmates£»¡¡should¡¡have¡¡set¡¡me¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women¡¡¡¨of¡¡a¡¡thousand¡¡summers¡¡back£»¡¨¡¡it¡¡is

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ