Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ5²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ5²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡or¡¡Athens£»¡¡Reykjavik¡¡is¡¡not¡¡so¡¡fine¡¡a¡¡city¡¡as¡¡either£»¡¡though¡¡its¡¡public¡¡buildings¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡in¡¡better¡¡repair¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡town¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡wooden¡¡sheds£»¡¡one¡¡story¡¡highrising¡¡here¡¡and¡¡there¡¡into¡¡a¡¡gable¡¡end¡¡of¡¡greater¡¡pretentionsbuilt¡¡along¡¡the¡¡lava¡¡beach£»¡¡and¡¡flanked¡¡at¡¡either¡¡end¡¡by¡¡a¡¡suburb¡¡of¡¡turf¡¡huts¡£

On¡¡every¡¡side¡¡of¡¡it¡¡extends¡¡a¡¡desolate¡¡plain¡¡of¡¡lava¡¡that¡¡once¡¡must¡¡have¡¡boiled¡¡up¡¡red¡­hot¡¡from¡¡some¡¡distant¡¡gateway¡¡of¡¡hell£»¡¡and¡¡fallen¡¡hissing¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡No¡¡tree¡¡or¡¡bush¡¡relieves¡¡the¡¡dreariness¡¡of¡¡the¡¡landscape£»¡¡and¡¡the¡¡mountains¡¡are¡¡too¡¡distant¡¡to¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡background¡¡to¡¡the¡¡buildings£»¡¡but¡¡before¡¡the¡¡door¡¡of¡¡each¡¡merchant's¡¡house¡¡facing¡¡the¡¡sea£»¡¡there¡¡flies¡¡a¡¡gay¡¡little¡¡pennon£»¡¡and¡¡as¡¡you¡¡walk¡¡along¡¡the¡¡silent¡¡streets£»¡¡whose¡¡dust¡¡no¡¡carriage¡­wheel¡¡has¡¡ever¡¡desecrated£»¡¡the¡¡rows¡¡of¡¡flower¡­pots¡¡that¡¡peep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡windows£»¡¡between¡¡curtains¡¡of¡¡white¡¡muslin£»¡¡at¡¡once¡¡convince¡¡you¡¡that¡¡notwithstanding¡¡their¡¡unpretending¡¡appearance£»¡¡within¡¡each¡¡dwelling¡¡reign¡¡the¡¡elegance¡¡and¡¡comfort¡¡of¡¡a¡¡woman¡­tended¡¡home¡£

Thanks¡¡to¡¡Sigurdr's¡¡popularity¡¡among¡¡his¡¡countrymen£»¡¡by¡¡the¡¡second¡¡day¡¡after¡¡our¡¡arrival¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡land¡£¡¡With¡¡a¡¡frank¡¡energetic¡¡cordiality¡¡that¡¡quite¡¡took¡¡one¡¡by¡¡surprise£»¡¡the¡¡gentlemen¡¡of¡¡the¡¡place¡¡at¡¡once¡¡welcomed¡¡us¡¡to¡¡their¡¡firesides£»¡¡and¡¡made¡¡us¡¡feel¡¡that¡¡we¡¡could¡¡give¡¡them¡¡no¡¡greater¡¡pleasure¡¡than¡¡by¡¡claiming¡¡their¡¡hospitality¡£¡¡As£»¡¡however£»¡¡it¡¡is¡¡necessary£»¡¡if¡¡we¡¡are¡¡to¡¡reach¡¡Jan¡¡Mayen¡¡and¡¡Spitzbergen¡¡this¡¡summer£»¡¡that¡¡our¡¡stay¡¡in¡¡Iceland¡¡should¡¡not¡¡be¡¡prolonged¡¡above¡¡a¡¡certain¡¡date£»¡¡I¡¡determined¡¡at¡¡once¡¡to¡¡make¡¡preparations¡¡for¡¡our¡¡expedition¡¡to¡¡the¡¡Geysirs¡¡and¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡Our¡¡plan¡¡at¡¡present£»¡¡after¡¡visiting¡¡the¡¡hot¡¡springs£»¡¡is¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Reykjavik£»¡¡and¡¡stretch¡¡right¡¡across¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡island¡¡to¡¡the¡¡north¡¡coastscarcely¡¡ever¡¡visited¡¡by¡¡strangers¡£¡¡¡¡Thence¡¡we¡¡shall¡¡sail¡¡straight¡¡away¡¡to¡¡Jan¡¡Mayen¡£

In¡¡pursuance¡¡of¡¡this¡¡arrangement£»¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡buy¡¡some¡¡horses¡£¡¡Away£»¡¡accordingly£»¡¡we¡¡went¡¡in¡¡the¡¡gig¡¡to¡¡the¡¡little¡¡pier¡¡leading¡¡up¡¡to¡¡the¡¡merchant's¡¡house¡¡who¡¡had¡¡kindly¡¡promised¡¡Sigurdr¡¡to¡¡provide¡¡them¡£¡¡Everything¡¡in¡¡the¡¡country¡¡that¡¡is¡¡not¡¡made¡¡of¡¡wood¡¡is¡¡made¡¡of¡¡lava¡£¡¡¡¡The¡¡pier¡¡was¡¡constructed¡¡out¡¡of¡¡huge¡¡boulders¡¡of¡¡lava£»¡¡the¡¡shingle¡¡is¡¡lava£»¡¡the¡¡sea¡­sand¡¡is¡¡pounded¡¡lava£»¡¡the¡¡mud¡¡on¡¡the¡¡roads¡¡is¡¡lava¡¡paste£»¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡are¡¡lava¡¡blocks£»¡¡and¡¡in¡¡dry¡¡weather¡¡you¡¡are¡¡blinded¡¡with¡¡lava¡¡dust¡£¡¡Immediately¡¡upon¡¡landing¡¡I¡¡was¡¡presented¡¡to¡¡a¡¡fine£»¡¡burly¡¡gentleman£»¡¡who£»¡¡I¡¡was¡¡informed£»¡¡could¡¡let¡¡me¡¡have¡¡a¡¡steppe¡­ful¡¡of¡¡horses¡¡if¡¡I¡¡desired£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡afterwards¡¡I¡¡picked¡¡myself¡¡up¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡Latin¡¡oration¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡weather¡£¡¡Having¡¡suddenly¡¡lost¡¡my¡¡nominative¡¡case£»¡¡I¡¡concluded¡¡abruptly¡¡with¡¡the¡¡figure¡¡syncope£»¡¡and¡¡a¡¡bow£»¡¡to¡¡which¡¡my¡¡interlocutor¡¡politely¡¡replied¡¡¡¨Ita¡£¡¨¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡speak¡¡English£»¡¡and¡¡one¡¡or¡¡two¡¡French£»¡¡but¡¡in¡¡default¡¡of¡¡either¡¡of¡¡these£»¡¡your¡¡only¡¡chance¡¡is¡¡Latin¡£¡¡At¡¡first¡¡I¡¡found¡¡great¡¡difficulty¡¡in¡¡brushing¡¡up¡¡anything¡¡sufficiently¡¡conversational£»¡¡more¡¡especially¡¡as¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡broaden¡¡out¡¡the¡¡vowels¡¡in¡¡the¡¡high¡¡Roman¡¡fashion£»¡¡but¡¡a¡¡little¡¡practice¡¡soon¡¡made¡¡me¡¡more¡¡fluent£»¡¡and¡¡I¡¡got¡¡at¡¡last¡¡to¡¡brandish¡¡my¡¡¡¨Pergratum¡¡est£»¡¨¡¡etc¡£¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡new¡¡acquaintance£»¡¡without¡¡any¡¡misgivings¡£¡¡On¡¡this¡¡occasion¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡more¡¡prudent¡¡to¡¡let¡¡Sigurdr¡¡make¡¡the¡¡necessary¡¡arrangements¡¡for¡¡our¡¡journey£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡I¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡learning¡¡that¡¡I¡¡had¡¡become¡¡the¡¡proprietor¡¡of¡¡twenty¡­six¡¡horses£»¡¡as¡¡many¡¡bridles¡¡and¡¡pack¡­saddles£»¡¡and¡¡three¡¡guides¡£

There¡¡being¡¡no¡¡roads¡¡in¡¡Iceland£»¡¡all¡¡the¡¡traffic¡¡of¡¡the¡¡country¡¡is¡¡conducted¡¡by¡¡means¡¡of¡¡horses£»¡¡along¡¡the¡¡bridle¡­¡¡tracks¡¡which¡¡centuries¡¡of¡¡travel¡¡have¡¡worn¡¡in¡¡the¡¡lava¡¡plains¡£¡¡¡¡As¡¡but¡¡little¡¡hay¡¡is¡¡to¡¡be¡¡had£»¡¡the¡¡winter¡¡is¡¡a¡¡season¡¡of¡¡fasting¡¡for¡¡all¡¡cattle£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡not¡¡until¡¡spring¡¡is¡¡well¡¡advanced£»¡¡and¡¡the¡¡horses¡¡have¡¡had¡¡time¡¡to¡¡grow¡¡a¡¡little¡¡fat¡¡on¡¡the¡¡young¡¡grass£»¡¡that¡¡you¡¡can¡¡go¡¡a¡¡journey¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡taken¡¡aback¡¡when¡¡the¡¡number¡¡of¡¡my¡¡stud¡¡was¡¡announced¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡what¡¡with¡¡the¡¡photographic¡¡apparatus£»¡¡which¡¡I¡¡am¡¡anxious¡¡to¡¡take£»¡¡and¡¡our¡¡tent£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡do¡¡with¡¡fewer¡¡animals¡£¡¡The¡¡price¡¡of¡¡each¡¡pony¡¡is¡¡very¡¡moderate£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡told¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡disposing¡¡of¡¡all¡¡of¡¡them£»¡¡at¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡our¡¡expedition¡£

These¡¡preliminaries¡¡happily¡¡concluded£»¡¡Mr¡£¡¡J¡¡invited¡¡us¡¡into¡¡his¡¡house£»¡¡where¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡daughtera¡¡sunshiny¡¡young¡¡lady¡¡of¡¡eighteenwere¡¡waiting¡¡to¡¡receive¡¡us¡£¡¡As¡¡Latin¡¡here¡¡was¡¡quite¡¡useless£»¡¡we¡¡had¡¡to¡¡entrust¡¡Sigurdr¡¡with¡¡all¡¡the¡¡pretty¡¡things¡¡we¡¡desired¡¡to¡¡convey¡¡to¡¡our¡¡entertainers£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡my¡¡firm¡¡opinion¡¡that¡¡that¡¡gentleman¡¡took¡¡a¡¡dirty¡¡advantage¡¡of¡¡us£»¡¡and¡¡intercepting¡¡the¡¡choicest¡¡flowers¡¡of¡¡our¡¡eloquence£»¡¡appropriated¡¡them¡¡to¡¡the¡¡advancement¡¡of¡¡his¡¡own¡¡interests¡£¡¡However£»¡¡such¡¡expressions¡¡of¡¡respectful¡¡admiration¡¡as¡¡he¡¡suffered¡¡to¡¡reach¡¡their¡¡destination¡¡were¡¡received¡¡very¡¡graciously£»¡¡and¡¡rewarded¡¡with¡¡a¡¡shower¡¡of¡¡smiles¡£

The¡¡next¡¡few¡¡days¡¡were¡¡spent¡¡in¡¡making¡¡short¡¡expeditions¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡in¡¡preparing¡¡our¡¡baggage¡­train£»¡¡and¡¡in¡¡paying¡¡visits¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡too¡¡long¡¡for¡¡me¡¡to¡¡enumerate¡¡all¡¡the¡¡marks¡¡of¡¡kindness¡¡and¡¡hospitality¡¡I¡¡received¡¡during¡¡this¡¡short¡¡period¡£¡¡Suffice¡¡it¡¡to¡¡say£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡making¡¡many¡¡very¡¡interesting¡¡acquaintances£»¡¡of¡¡beholding¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡very¡¡pretty¡¡faces£»¡¡and¡¡of¡¡partaking¡¡of¡¡an¡¡innumerable¡¡quantity¡¡of¡¡luncheons¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡to¡¡break¡¡bread£»¡¡or£»¡¡more¡¡correctly¡¡speaking£»¡¡to¡¡crack¡¡a¡¡bottle¡¡with¡¡the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡is¡¡as¡¡essential¡¡an¡¡element¡¡of¡¡a¡¡morning¡¡call¡¡as¡¡the¡¡making¡¡a¡¡bow¡¡or¡¡shaking¡¡hands£»¡¡and¡¡to¡¡refuse¡¡to¡¡take¡¡off¡¡your¡¡glass¡¡would¡¡be¡¡as¡¡great¡¡an¡¡incivility¡¡as¡¡to¡¡decline¡¡taking¡¡off¡¡your¡¡hat¡£¡¡From¡¡earliest¡¡times£»¡¡as¡¡the¡¡grand¡¡old¡¡ballad¡¡of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Thule¡¡tells¡¡us£»¡¡a¡¡beaker¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡fittest¡¡token¡¡a¡¡lady¡¡could¡¡present¡¡to¡¡her¡¡true¡­love

¡¡¡¡Dem¡¡fterbend¡¡feine¡¡Buble¡¡¡¡¡¡Einen¡¡goldnen¡¡Becher¡¡gab¡£

And¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ancient¡¡Eddaic¡¡songs¡¡it¡¡is¡¡written£»¡¡¡¨Drink£»¡¡Runes£»¡¡must¡¡thou¡¡know£»¡¡if¡¡thou¡¡wilt¡¡maintain¡¡thy¡¡power¡¡over¡¡the¡¡maiden¡¡thou¡¡lovest¡£¡¡Thou¡¡shalt¡¡score¡¡them¡¡on¡¡the¡¡drinking¡­horn£»¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡thy¡¡hand£»¡¡and¡¡the¡¡word¡¡NAUD¡¨¡¡£¨NEEDnecessity£©¡¡¡¨on¡¡thy¡¡nail¡£¡¨¡¡Moreover£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡remembered¡¡that¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡house¡¡themselves¡¡minister¡¡on¡¡these¡¡occasions£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡easily¡¡understood¡¡that¡¡all¡¡flinching¡¡is¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡What¡¡is¡¡a¡¡man¡¡to¡¡do£»¡¡when¡¡a¡¡wicked¡¡little¡¡golden¡­haired¡¡maiden¡¡insists¡¡on¡¡pouring¡¡him¡¡out¡¡a¡¡bumper£»¡¡and¡¡dumb¡¡show¡¡is¡¡his¡¡only¡¡means¡¡of¡¡remonstrance£¿¡¡Why£»¡¡of¡¡course£»¡¡if¡¡death¡¡were¡¡in¡¡the¡¡cup£»¡¡he¡¡must¡¡make¡¡her¡¡a¡¡leg£»¡¡and¡¡drain¡¡it¡¡to¡¡the¡¡bottom£»¡¡as¡¡I¡¡did¡£¡¡¡¡In¡¡conclusion£»¡¡I¡¡am¡¡bound¡¡to¡¡add¡¡that£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡bacchanalian¡¡character¡¡prevailing¡¡in¡¡these¡¡visits£»¡¡I¡¡derived¡¡from¡¡them¡¡much¡¡interesting¡¡and¡¡useful¡¡information£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡invariably¡¡found¡¡the¡¡gentlemen¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡been¡¡presented¡¡persons¡¡of¡¡education¡¡and¡¡refinement£»¡¡combined¡¡with¡¡a¡¡happy£»¡¡healthy£»¡¡jovial¡¡temperament£»¡¡that¡¡invests¡¡their¡¡conversation¡¡with¡¡a¡¡peculiar¡¡charm¡£

At¡¡this¡¡moment¡¡people¡¡are¡¡in¡¡a¡¡great¡¡state¡¡of¡¡excitement¡¡at¡¡the¡¡expected¡¡arrival¡¡of¡¡H¡£I¡£H¡£¡¡Prince¡¡Napoleon£»¡¡and¡¡two¡¡days¡¡ago¡¡a¡¡large¡¡full¡­rigged¡¡ship¡¡came¡¡in¡¡laden¡¡with¡¡coal¡¡for¡¡his¡¡use¡£¡¡The¡¡day¡¡after¡¡we¡¡left¡¡Stornaway£»¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡scudding¡¡away¡¡before¡¡the¡¡gale¡¡on¡¡a¡¡due¡¡west¡¡course£»¡¡and¡¡guessed¡¡she¡¡was¡¡bound¡¡for¡¡Iceland£»¡¡and¡¡running¡¡down¡¡the¡¡longitude£»¡¡but¡¡as¡¡we¡¡arrived¡¡here¡¡four¡¡days¡¡before¡¡her£»¡¡our¡¡course¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡better¡¡one¡£¡¡The¡¡only¡¡other¡¡ship¡¡here¡¡is¡¡the¡¡French¡¡frigate¡¡¡¨Artemise£»¡¨¡¡Commodore¡¡Dumas£»¡¡by¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡been¡¡treated¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡kindness¡¡and¡¡civility¡£

On¡¡Saturday¡¡we¡¡went¡¡to¡¡Vedey£»¡¡a¡¡beautiful¡¡little¡¡green¡¡island¡¡where¡¡the¡¡eider¡¡ducks¡¡breed£»¡¡and¡¡build¡¡nests¡¡with¡¡the¡¡soft¡¡under¡­down¡¡plucked¡¡from¡¡their¡¡own¡¡bosoms¡£¡¡After¡¡the¡¡little¡¡ones¡¡are¡¡hatched£»¡¡and¡¡their¡¡birthplaces¡¡deserted£»¡¡the¡¡nests¡¡are¡¡gathered£»¡¡cleaned£»¡¡and¡¡stuffed¡¡into¡¡pillow¡­cases£»¡¡for¡¡pretty¡¡ladies¡¡in¡¡Europe¡¡to¡¡lay¡¡their¡¡soft£»¡¡warm¡¡cheeks¡¡upon£»¡¡and¡¡sleep¡¡the¡¡sleep¡¡of¡¡the¡¡innocent£»¡¡while¡¡long¡­legged£»¡¡broad¡­shouldered¡¡Englishmen¡¡protrude¡¡from¡¡between¡¡them¡¡at¡¡German¡¡inns£»¡¡like¡¡the¡¡ham¡¡from¡¡a¡¡sandwich£»¡¡and¡¡cannot¡¡sleep£»¡¡however¡¡innocent¡£

The¡¡next¡¡day£»¡¡being¡¡Sunday£»¡¡I¡¡read¡¡prayers¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡to¡¡the¡¡cathedral¡¡church£»¡¡the¡¡only¡¡stone¡¡building¡¡in¡¡Reykjavik¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡moderate¡­sized£»¡¡unpretending¡¡place£»¡¡capable¡¡of¡¡holding¡¡three¡¡or¡¡four¡¡hundred¡¡persons£»¡¡erected¡¡in¡¡very¡¡ancient¡¡times£»¡¡but¡¡lately¡¡restored¡£¡¡The¡¡Icelanders¡¡are¡¡of¡¡the¡¡Lutheran¡¡religion£»¡¡and¡¡a¡¡Lutheran¡¡clergyman£»¡¡in¡¡a¡¡black¡¡gown£»¡¡etc¡££»¡¡with¡¡a¡¡ruff¡¡round¡¡his¡¡neck£»¡¡such¡¡as¡¡our¡¡bishops¡¡are¡¡painted¡¡in¡¡about¡¡the¡¡time¡¡of¡¡James¡¡the¡¡First£»¡¡was¡¡preaching¡¡a¡¡sermon¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡Icelandic¡¡spoken¡¡continuously£»¡¡and¡¡it¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡a¡¡singularly¡¡sweet¡¡caressing¡¡language£»¡¡although¡¡I¡¡disliked¡¡the¡¡particular¡¡cadence£»¡¡amounting¡¡almost¡¡to¡¡a¡¡chant£»¡¡with¡¡which¡¡each¡¡sentence¡¡ended¡£

As¡¡in¡¡every¡¡church¡¡where¡¡prayers¡¡have¡¡been¡¡offered¡¡up¡¡since¡¡the¡¡world¡¡began£»¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡congregation¡¡were¡¡women£»¡¡some¡¡few¡¡dressed¡¡in¡¡bonnets£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡in¡¡the¡¡national¡¡black¡¡silk¡¡skull¡­cap£»¡¡set¡¡jauntily¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡with¡¡a¡¡long¡¡black¡¡tassel¡¡hanging¡¡down¡¡to¡¡the¡¡shoulder£»¡¡or¡¡else¡¡in¡¡a¡¡quaint¡¡mitre¡¡of¡¡white¡¡linen£»¡¡of¡¡which¡¡a¡¡d

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ