Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ36²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ36²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



d¡¡not¡¡have¡¡met¡¡our¡¡eyes¡£¡¡The¡¡iceblink¡¡is¡¡a¡¡luminous¡¡appearance£»¡¡reflected¡¡on¡¡the¡¡heavens¡¡from¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡ice¡¡that¡¡still¡¡lie¡¡sunk¡¡beneath¡¡the¡¡horizon£»¡¡it¡¡was£»¡¡therefore¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡an¡¡unmistakable¡¡indication¡¡of¡¡the¡¡encumbered¡¡state¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us¡£

I¡¡had¡¡turned¡¡in¡¡for¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡of¡¡rest£»¡¡and¡¡release¡¡from¡¡the¡¡monotonous¡¡sense¡¡of¡¡disappointment£»¡¡and¡¡was¡¡already¡¡lost¡¡in¡¡a¡¡dream¡¡of¡¡deep¡¡bewildering¡¡bays¡¡of¡¡ice£»¡¡and¡¡gulfs¡¡whose¡¡shifting¡¡shores¡¡offered¡¡to¡¡the¡¡eye¡¡every¡¡possible¡¡combination¡¡of¡¡uncomfortable¡¡scenery£»¡¡without¡¡possible¡¡issue£»when¡¡¡¨a¡¡voice¡¡in¡¡my¡¡dreaming¡¡ear¡¨¡¡shouted¡¡¡¨LAND£¡¡¨¡¡and¡¡I¡¡awoke¡¡to¡¡its¡¡reality¡£¡¡I¡¡need¡¡not¡¡tell¡¡you¡¡in¡¡what¡¡double¡¡quick¡¡time¡¡I¡¡tumbled¡¡up¡¡the¡¡companion£»¡¡or¡¡with¡¡what¡¡greediness¡¡I¡¡feasted¡¡my¡¡eyes¡¡on¡¡that¡¡longed¡­for¡¡view£»the¡¡only¡¡sightas¡¡I¡¡then¡¡thoughtwe¡¡were¡¡ever¡¡destined¡¡to¡¡enjoy¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡Spitzbergen£¡

The¡¡whole¡¡heaven¡¡was¡¡overcast¡¡with¡¡a¡¡dark¡¡mantle¡¡of¡¡tempestuous¡¡clouds£»¡¡that¡¡stretched¡¡down¡¡in¡¡umbrella¡­like¡¡points¡¡towards¡¡the¡¡horizon£»¡¡leaving¡¡a¡¡clear¡¡space¡¡between¡¡their¡¡edge¡¡and¡¡the¡¡sea£»¡¡illuminated¡¡by¡¡the¡¡sinister¡¡brilliancy¡¡of¡¡the¡¡iceblink¡£¡¡In¡¡an¡¡easterly¡¡direction£»¡¡this¡¡belt¡¡of¡¡unclouded¡¡atmosphere¡¡was¡¡etherealized¡¡to¡¡an¡¡indescribable¡¡transparency£»¡¡and¡¡up¡¡into¡¡it¡¡there¡¡gradually¡¡grewabove¡¡the¡¡dingy¡¡line¡¡of¡¡starboard¡¡icea¡¡forest¡¡of¡¡thin¡¡lilac¡¡peaks£»¡¡so¡¡faint£»¡¡so¡¡pale£»¡¡that¡¡had¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡the¡¡gem¡­like¡¡distinctness¡¡of¡¡their¡¡outline£»¡¡one¡¡could¡¡have¡¡deemed¡¡them¡¡as¡¡unsubstantial¡¡as¡¡the¡¡spires¡¡of¡¡fairy¡­land¡£¡¡The¡¡beautiful¡¡vision¡¡proved¡¡only¡¡too¡¡transient£»¡¡in¡¡one¡¡short¡¡half¡¡hour¡¡mist¡¡and¡¡cloud¡¡had¡¡blotted¡¡it¡¡all¡¡out£»¡¡while¡¡a¡¡fresh¡¡barrier¡¡of¡¡ice¡¡compelled¡¡us¡¡to¡¡turn¡¡our¡¡backs¡¡on¡¡the¡¡very¡¡land¡¡we¡¡were¡¡striving¡¡to¡¡reach¡£

Although¡¡we¡¡were¡¡certainly¡¡upwards¡¡of¡¡sixty¡¡miles¡¡distant¡¡from¡¡the¡¡land¡¡when¡¡the¡¡Spitzbergen¡¡hills¡¡were¡¡first¡¡observed£»¡¡the¡¡intervening¡¡space¡¡seemed¡¡infinitely¡¡less£»¡¡but¡¡in¡¡these¡¡high¡¡latitudes¡¡the¡¡eye¡¡is¡¡constantly¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡deceived¡¡in¡¡the¡¡estimate¡¡it¡¡forms¡¡of¡¡distances¡£¡¡Often£»¡¡from¡¡some¡¡change¡¡suddenly¡¡taking¡¡place¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡atmosphere£»¡¡the¡¡land¡¡you¡¡approach¡¡will¡¡appear¡¡even¡¡to¡¡RECEDE£»¡¡and¡¡on¡¡one¡¡occasion£»¡¡an¡¡honest¡¡skipperone¡¡of¡¡the¡¡most¡¡valiant¡¡and¡¡enterprising¡¡mariners¡¡of¡¡his¡¡dayactually¡¡turned¡¡back£»¡¡because£»¡¡after¡¡sailing¡¡for¡¡several¡¡hours¡¡with¡¡a¡¡fair¡¡wind¡¡towards¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡finding¡¡himself¡¡no¡¡nearer¡¡to¡¡it¡¡than¡¡at¡¡first£»¡¡he¡¡concluded¡¡that¡¡some¡¡loadstone¡¡rock¡¡beneath¡¡the¡¡sea¡¡must¡¡have¡¡attracted¡¡the¡¡keel¡¡of¡¡his¡¡ship£»¡¡and¡¡kept¡¡her¡¡stationary¡£

The¡¡next¡¡five¡¡days¡¡were¡¡spent¡¡in¡¡a¡¡continual¡¡struggle¡¡with¡¡the¡¡ice¡£¡¡On¡¡referring¡¡to¡¡our¡¡log£»¡¡I¡¡see¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡same¡¡monotonous¡¡observations¡£

¡¨July¡¡31st¡£Wind¡¡W¡£¡¡by¡¡S¡£Courses¡¡sundry¡¡to¡¡clear¡¡ice¡£¡¨

¡¨Ice¡¡very¡¡thick¡£¡¨

¡¨These¡¡twenty¡­four¡¡hours¡¡picking¡¡our¡¡way¡¡through¡¡ice¡£¡¨

¡¨August¡¡1st¡£Wind¡¡W¡£courses¡¡variablefoggycontinually¡¡among¡¡ice¡¡these¡¡twenty¡­four¡¡hours¡£¡¨

And¡¡in¡¡Fitz's¡¡diary£»¡¡the¡¡discouraging¡¡state¡¡of¡¡the¡¡weather¡¡is¡¡still¡¡more¡¡pithily¡¡expressed£º

¡¨August¡¡2nd¡£Head¡¡windsailing¡¡westwardlarge¡¡hummocks¡¡of¡¡ice¡¡ahead£»¡¡and¡¡on¡¡port¡¡bow£»¡¡i¡£e¡£¡¡to¡¡the¡¡westwardhope¡¡we¡¡may¡¡be¡¡able¡¡to¡¡push¡¡through¡£¡¡In¡¡evening£»¡¡ice¡¡gets¡¡thicker£»¡¡we¡¡still¡¡hold¡¡onfog¡¡comes¡¡onice¡¡getting¡¡thickerwind¡¡freshenswe¡¡can¡¡get¡¡no¡¡fartherice¡¡impass¡­¡¡able£»¡¡no¡¡room¡¡to¡¡tackstruck¡¡the¡¡ice¡¡several¡¡times¡¡obliged¡¡to¡¡sail¡¡S¡£¡¡and¡¡W¡£things¡¡look¡¡very¡¡shady¡£¡¨

Sometimes¡¡we¡¡were¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡despairing¡¡altogether£»¡¡then¡¡a¡¡plausible¡¡opening¡¡would¡¡show¡¡itself¡¡as¡¡if¡¡leading¡¡towards¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡we¡¡would¡¡be¡¡tempted¡¡to¡¡run¡¡down¡¡it¡¡until¡¡we¡¡found¡¡the¡¡field¡¡become¡¡so¡¡closely¡¡packed£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡with¡¡great¡¡difficulty¡¡we¡¡could¡¡get¡¡the¡¡vessel¡¡round£»and¡¡only¡¡then¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡collisions£»¡¡which¡¡made¡¡the¡¡little¡¡craft¡¡shiver¡¡from¡¡stem¡¡to¡¡stern¡£¡¡Then¡¡a¡¡fog¡¡would¡¡come¡¡onso¡¡thick£»¡¡you¡¡could¡¡almost¡¡cut¡¡it¡¡like¡¡a¡¡cheese£»¡¡and¡¡thus¡¡render¡¡the¡¡sailing¡¡among¡¡the¡¡loose¡¡ice¡¡very¡¡critical¡¡indeed¡¡then¡¡it¡¡would¡¡fall¡¡dead¡¡calm£»¡¡and¡¡leave¡¡us£»¡¡hours¡¡together£»¡¡muffled¡¡in¡¡mist£»¡¡with¡¡no¡¡other¡¡employment¡¡than¡¡chess¡¡or¡¡hopscotch¡£¡¡It¡¡was¡¡during¡¡one¡¡of¡¡those¡¡intervals¡¡of¡¡quiet¡¡that¡¡I¡¡executed¡¡the¡¡annexed¡¡work¡¡of¡¡art£»¡¡which¡¡is¡¡intended¡¡to¡¡represent¡¡Sigurdr£»¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡meditating¡¡a¡¡complicated¡¡gambit¡¡for¡¡the¡¡Doctor's¡¡benefit¡£

About¡¡this¡¡period¡¡Wilson¡¡culminated¡£¡¡Ever¡¡since¡¡leaving¡¡Bear¡¡Island¡¡he¡¡had¡¡been¡¡keeping¡¡a¡¡carnival¡¡of¡¡grief¡¡in¡¡the¡¡pantry£»¡¡until¡¡the¡¡cook¡¡became¡¡almost¡¡half¡­witted¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡his¡¡Jeremiads¡£¡¡Yet¡¡I¡¡must¡¡not¡¡give¡¡you¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡the¡¡poor¡¡fellow¡¡was¡¡the¡¡least¡¡wanting¡¡in¡¡PLUCKfar¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡Surely¡¡it¡¡requires¡¡the¡¡highest¡¡order¡¡of¡¡courage¡¡to¡¡anticipate¡¡every¡¡species¡¡of¡¡disaster¡¡every¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡yet¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡impending¡¡fate¡¡like¡¡a¡¡manas¡¡he¡¡did¡£¡¡Was¡¡it¡¡his¡¡fault¡¡that¡¡fate¡¡was¡¡not¡¡equally¡¡ready¡¡to¡¡meet¡¡him£¿¡¡HIS¡¡share¡¡of¡¡the¡¡business¡¡was¡¡always¡¡done£º¡¡he¡¡was¡¡ever¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡worst£»¡¡but¡¡the¡¡most¡¡critical¡¡circumstances¡¡never¡¡disturbed¡¡the¡¡gravity¡¡of¡¡his¡¡carriage£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡our¡¡being¡¡destined¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡before¡¡tea¡­time¡¡would¡¡not¡¡have¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡lay¡¡out¡¡the¡¡dinner¡­table¡¡a¡¡whit¡¡less¡¡symmetrically¡£¡¡Still£»¡¡I¡¡own£»¡¡the¡¡style¡¡of¡¡his¡¡service¡¡was¡¡slightly¡¡depressing¡£¡¡He¡¡laid¡¡out¡¡my¡¡clean¡¡shirt¡¡of¡¡a¡¡morning¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡shroud£»¡¡and¡¡cleaned¡¡my¡¡boots¡¡as¡¡though¡¡for¡¡a¡¡man¡¡ON¡¡HIS¡¡LAST¡¡LEGS¡£¡¡The¡¡fact¡¡is£»¡¡he¡¡was¡¡imaginative¡¡and¡¡atrabilious£»contemplating¡¡life¡¡through¡¡a¡¡medium¡¡of¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡his¡¡own¡¡complexion¡£

This¡¡was¡¡the¡¡cheerful¡¡kind¡¡of¡¡report¡¡he¡¡used¡¡invariably¡¡to¡¡bring¡¡me¡¡of¡¡a¡¡morning¡£¡¡Coming¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡my¡¡cot¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡man¡¡announcing¡¡the¡¡stroke¡¡of¡¡doomsday£»¡¡he¡¡used¡¡to¡¡say£»¡¡or¡¡rather£»¡¡TOLL

¡¨Seven¡¡o'clock£»¡¡my¡¡Lord£¡¡¨

¡¨Very¡¡well£»¡¡how's¡¡the¡¡wind£¿¡¨

¡¨Dead¡¡ahead£»¡¡my¡¡LordDEAD£¡¡¨

¡¨How¡¡many¡¡points¡¡is¡¡she¡¡off¡¡her¡¡course£¿¡¨

¡¨Four¡¡points£»¡¡my¡¡Lordfull¡¡four¡¡points£¡¡¨¡¡£¨Four¡¡points¡¡being¡¡as¡¡much¡¡as¡¡she¡¡could¡¡be¡££©

¡¨Is¡¡it¡¡pretty¡¡clear£¿¡¡eh£¡¡¡Wilson£¿¡¨

¡¨Can't¡¡see¡¡your¡¡hand£»¡¡my¡¡Lord£¡can't¡¡see¡¡your¡¡hand£¡¡¨

¡¨Much¡¡ice¡¡in¡¡sight£¿¡¨

¡¨Ice¡¡all¡¡round£»¡¡my¡¡Lordice¡¡a¡­all¡¡ro¡­ound£¡¡¨and¡¡so¡¡exit£»¡¡sighing¡¡deeply¡¡over¡¡my¡¡trousers¡£

Yet¡¡it¡¡was¡¡immediately¡¡after¡¡one¡¡of¡¡these¡¡unpromising¡¡announcements£»¡¡that¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡matters¡¡began¡¡to¡¡look¡¡a¡¡little¡¡brighter¡£¡¡The¡¡preceding¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours¡¡we¡¡had¡¡remained¡¡enveloped¡¡in¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡dismal¡¡fog¡£¡¡But¡¡on¡¡coming¡¡on¡¡deck£»¡¡I¡¡found¡¡the¡¡sky¡¡had¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡clear£»¡¡and¡¡although¡¡there¡¡was¡¡ice¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡eye¡¡could¡¡see¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡us£»¡¡in¡¡front¡¡a¡¡narrow¡¡passage¡¡showed¡¡itself¡¡across¡¡a¡¡patch¡¡of¡¡loose¡¡ice¡¡into¡¡what¡¡seemed¡¡a¡¡freer¡¡sea¡¡beyond¡£¡¡The¡¡only¡¡consideration¡¡waswhether¡¡we¡¡could¡¡be¡¡certain¡¡of¡¡finding¡¡our¡¡way¡¡out¡¡again£»¡¡should¡¡it¡¡turn¡¡out¡¡that¡¡the¡¡open¡¡water¡¡we¡¡saw¡¡was¡¡only¡¡a¡¡basin¡¡without¡¡any¡¡exit¡¡in¡¡any¡¡other¡¡direction¡£¡¡The¡¡chance¡¡was¡¡too¡¡tempting¡¡to¡¡throw¡¡away£»¡¡so¡¡the¡¡little¡¡schooner¡¡gallantly¡¡pushed¡¡her¡¡way¡¡through¡¡the¡¡intervening¡¡neck¡¡of¡¡ice¡¡where¡¡the¡¡floes¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡least¡¡huddled¡¡up¡¡together£»¡¡and¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡afterwards¡¡found¡¡herself¡¡running¡¡up¡¡along¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡starboard¡¡ice£»¡¡almost¡¡in¡¡a¡¡due¡¡northerly¡¡direction¡£¡¡And¡¡here¡¡I¡¡must¡¡take¡¡occasion¡¡to¡¡say¡¡that£»¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡this¡¡rather¡¡anxious¡¡time£»¡¡my¡¡masterMr¡£¡¡Wyseconducted¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡most¡¡admirable¡¡manner¡£¡¡Vigilant£»¡¡cool£»¡¡and¡¡attentive£»¡¡he¡¡handled¡¡the¡¡vessel¡¡most¡¡skilfully£»¡¡and¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡lose¡¡his¡¡presence¡¡of¡¡mind¡¡in¡¡any¡¡emergency¡£¡¡It¡¡is¡¡true¡¡the¡¡silk¡¡tartan¡¡still¡¡coruscated¡¡on¡¡Sabbaths£»¡¡but¡¡its¡¡brilliant¡¡hues¡¡were¡¡quite¡¡a¡¡relief¡¡to¡¡the¡¡colourless¡¡scenes¡¡which¡¡surrounded¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡dangling¡¡chain¡¡now¡¡only¡¡served¡¡to¡¡remind¡¡me¡¡of¡¡what¡¡firm¡¡dependence¡¡I¡¡could¡¡place¡¡upon¡¡its¡¡wearer¡£

Soon¡¡after£»¡¡the¡¡sun¡¡came¡¡out£»¡¡the¡¡mist¡¡entirely¡¡disappeared£»¡¡and¡¡again¡¡on¡¡the¡¡starboard¡¡hand¡¡shone¡¡a¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡this¡¡time¡¡not¡¡in¡¡the¡¡sharp¡¡peaks¡¡and¡¡spires¡¡we¡¡had¡¡first¡¡seen£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡chain¡¡of¡¡pale¡¡blue¡¡egg¡­shaped¡¡islands£»¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡air¡¡a¡¡long¡¡way¡¡above¡¡the¡¡horizon¡£¡¡This¡¡peculiar¡¡appearance¡¡was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡extreme¡¡refraction£»¡¡for£»¡¡later¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡we¡¡had¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡watching¡¡the¡¡oval¡¡cloud¡­like¡¡forms¡¡gradually¡¡harden¡¡into¡¡the¡¡same¡¡pink¡¡tapering¡¡spikes¡¡which¡¡originally¡¡caused¡¡the¡¡island¡¡to¡¡be¡¡called¡¡Spitzbergen£º¡¡¡¡nay£»¡¡so¡¡clear¡¡did¡¡it¡¡become£»¡¡that¡¡even¡¡the¡¡shadows¡¡on¡¡the¡¡hills¡¡became¡¡quite¡¡distinct£»¡¡and¡¡we¡¡could¡¡easily¡¡trace¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡the¡¡enormous¡¡glacierssometimes¡¡ten¡¡or¡¡fifteen¡¡miles¡¡broadthat¡¡fill¡¡up¡¡every¡¡valley¡¡along¡¡the¡¡shore¡£¡¡¡¡Towards¡¡evening¡¡the¡¡line¡¡of¡¡coast¡¡again¡¡vanished¡¡into¡¡the¡¡distance£»¡¡and¡¡our¡¡rising¡¡hopes¡¡received¡¡an¡¡almost¡¡intolerable¡¡disappointment¡¡by¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡long¡¡line¡¡of¡¡ice¡¡right¡¡ahead£»¡¡running¡¡to¡¡the¡¡westward£»¡¡apparently£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡eye¡¡could¡¡reach¡£¡¡To¡¡add¡¡to¡¡our¡¡disgust£»¡¡the¡¡wind¡¡flew¡¡right¡¡round¡¡into¡¡the¡¡North£»¡¡and¡¡increasing¡¡to¡¡a¡¡gale£»¡¡brought¡¡down¡¡upon¡¡usnot¡¡one¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡thick¡¡arctic¡¡mists¡¡to¡¡which¡¡we¡¡were¡¡accustomed£»¡¡but¡¡a¡¡dark£»¡¡yellowish¡¡brown¡¡fog£»¡¡that¡¡rolled¡¡along¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡water¡¡in¡¡twisted¡¡columns£»¡¡and¡¡irregular¡¡masses¡¡of¡¡vapour£»¡¡as¡¡dense¡¡as¡¡coal¡¡smoke¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡now¡¡almost¡¡reached¡¡the¡¡eightieth¡¡parallel¡¡of¡¡north¡¡latitude£»¡¡and¡¡still¡¡an¡¡impenetrable¡¡sheet¡¡of¡¡ice£»¡¡extending¡¡fifty¡¡or¡¡sixty¡¡miles¡¡westward¡¡from¡¡the¡¡shore£»¡¡rendered¡¡all¡¡hopes¡¡of¡¡reaching¡¡the¡¡land¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡Our¡¡expectation¡¡of¡¡finding¡¡the¡¡north¡­west¡¡extremity¡¡of¡¡the¡¡island¡¡disengaged¡¡from¡¡ice¡¡by¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡currents¡¡wasat¡¡all¡¡events¡¡for¡¡this¡¡seasonevidently¡¡doomed¡¡to¡¡disappointment¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡already¡¡almost¡¡in¡¡the¡¡latitude¡¡of¡¡Amster

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ