Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ37²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ37²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



for¡¡this¡¡seasonevidently¡¡doomed¡¡to¡¡disappointment¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡already¡¡almost¡¡in¡¡the¡¡latitude¡¡of¡¡Amsterdam¡¡Islandwhich¡¡is¡¡actually¡¡its¡¡north¡­west¡¡pointand¡¡the¡¡coast¡¡seemed¡¡more¡¡encumbered¡¡than¡¡ever¡£¡¡No¡¡whaler¡¡had¡¡ever¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡more¡¡than¡¡about¡¡120¡¡miles¡¡further¡¡north¡¡than¡¡we¡¡ourselves¡¡had¡¡already¡¡come£»¡¡and¡¡to¡¡entangle¡¡ourselves¡¡any¡¡further¡¡in¡¡the¡¡iceunless¡¡it¡¡were¡¡with¡¡the¡¡certainty¡¡of¡¡reaching¡¡landwould¡¡be¡¡sheer¡¡folly¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡done¡¡was¡¡to¡¡turn¡¡back¡£¡¡Accordingly£»¡¡to¡¡this¡¡course¡¡I¡¡determined¡¡at¡¡last¡¡to¡¡resign¡¡myself£»¡¡if£»¡¡after¡¡standing¡¡on¡¡for¡¡twelve¡¡hours¡¡longer£»¡¡nothing¡¡should¡¡turn¡¡up¡¡to¡¡improve¡¡the¡¡present¡¡aspect¡¡of¡¡affairs¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡eleven¡¡o'clock£»¡¡P¡£¡¡M¡£¡¡Fitz¡¡and¡¡Sigurdr¡¡went¡¡to¡¡bed£»¡¡while¡¡I¡¡remained¡¡on¡¡deck¡¡to¡¡see¡¡what¡¡the¡¡night¡¡might¡¡bring¡¡forth¡£¡¡It¡¡blew¡¡great¡¡guns£»¡¡and¡¡the¡¡cold¡¡was¡¡perfectly¡¡intolerable£»¡¡billow¡¡upon¡¡billow¡¡of¡¡black¡¡fog¡¡came¡¡sweeping¡¡down¡¡between¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡sky£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡going¡¡to¡¡swallow¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡universe£»¡¡while¡¡the¡¡midnight¡¡sunnow¡¡completely¡¡blotted¡¡outnow¡¡faintly¡¡struggling¡¡through¡¡the¡¡ragged¡¡breaches¡¡of¡¡the¡¡mistthrew¡¡down¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡an¡¡unearthly¡¡red¡­brown¡¡glare¡¡on¡¡the¡¡waste¡¡of¡¡roaring¡¡waters¡£

For¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡that¡¡night¡¡did¡¡we¡¡continue¡¡beating¡¡up¡¡along¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡ice£»¡¡in¡¡the¡¡teeth¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡gale¡¡of¡¡wind£»¡¡at¡¡last£»¡¡about¡¡nine¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning£»but¡¡two¡¡short¡¡hours¡¡before¡¡the¡¡moment¡¡at¡¡which¡¡it¡¡had¡¡been¡¡agreed¡¡we¡¡should¡¡bear¡¡up£»¡¡and¡¡abandon¡¡the¡¡attempt£»we¡¡came¡¡up¡¡with¡¡a¡¡long¡¡low¡¡point¡¡of¡¡ice£»¡¡that¡¡had¡¡stretched¡¡further¡¡to¡¡the¡¡Westward¡¡than¡¡any¡¡we¡¡had¡¡yet¡¡doubled£»¡¡and¡¡there£»¡¡beyond£»¡¡lay¡¡an¡¡open¡¡sea£¡open¡¡not¡¡only¡¡to¡¡the¡¡Northward¡¡and¡¡Westward£»¡¡but¡¡also¡¡to¡¡the¡¡Eastward£¡¡¡You¡¡can¡¡imagine¡¡my¡¡excitement¡£¡¨¡¡Turn¡¡the¡¡hands¡¡up£»¡¡Mr¡£¡¡Wyse£¡¡¨¡¡¡¨'Bout¡¡ship£¡¡¨¡¡¡¨Down¡¡with¡¡the¡¡helm£¡¡¨¡¡¡¨Helm¡¡a¡­lee£¡¡¨¡¡Up¡¡comes¡¡the¡¡schooner's¡¡head¡¡to¡¡the¡¡wind£»¡¡the¡¡sails¡¡flapping¡¡with¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡thunderblocks¡¡rattling¡¡against¡¡the¡¡deck£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡wanted¡¡to¡¡knock¡¡their¡¡brains¡¡outropes¡¡dancing¡¡about¡¡in¡¡galvanised¡¡coils£»¡¡like¡¡mad¡¡serpentsand¡¡everything¡¡to¡¡an¡¡inexperienced¡¡eye¡¡in¡¡inextricable¡¡confusion£»¡¡till¡¡gradually¡¡she¡¡pays¡¡off¡¡on¡¡the¡¡other¡¡tackthe¡¡sails¡¡stiffen¡¡into¡¡deal¡­boardsthe¡¡staysail¡¡sheet¡¡is¡¡let¡¡goand¡¡heeling¡¡over¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡£¡¡Again¡¡she¡¡darts¡¡forward¡¡over¡¡the¡¡sea¡¡like¡¡an¡¡arrow¡¡from¡¡the¡¡bow¡£¡¡¡¨Stand¡¡by¡¡to¡¡make¡¡sail£¡¡¨¡¡¡¨Out¡¡all¡¡reefs£¡¡¨¡¡I¡¡could¡¡have¡¡carried¡¡sail¡¡to¡¡sink¡¡a¡¡man¡­of¡­war£¡and¡¡away¡¡the¡¡little¡¡ship¡¡went£»¡¡playing¡¡leapfrog¡¡over¡¡the¡¡heavy¡¡seas£»¡¡and¡¡staggering¡¡under¡¡her¡¡canvas£»¡¡as¡¡if¡¡giddy¡¡with¡¡the¡¡same¡¡joyful¡¡excitement¡¡which¡¡made¡¡my¡¡own¡¡heart¡¡thump¡¡so¡¡loudly¡£

In¡¡another¡¡hour¡¡the¡¡sun¡¡came¡¡out£»¡¡the¡¡fog¡¡cleared¡¡away£»¡¡and¡¡about¡¡noonup¡¡again£»¡¡above¡¡the¡¡horizon£»¡¡grow¡¡the¡¡pale¡¡lilac¡¡peaks£»¡¡warming¡¡into¡¡a¡¡rosier¡¡tint¡¡as¡¡we¡¡approach¡£¡¡¡¡Ice¡¡still¡¡stretches¡¡toward¡¡the¡¡land¡¡on¡¡the¡¡starboard¡¡side£»¡¡but¡¡we¡¡don't¡¡care¡¡for¡¡it¡¡nowthe¡¡schooner's¡¡head¡¡is¡¡pointing¡¡E¡£¡¡and¡¡by¡¡S¡£¡¡At¡¡one¡¡o'clock¡¡we¡¡sight¡¡Amsterdam¡¡Island£»¡¡about¡¡thirty¡¡miles¡¡on¡¡the¡¡port¡¡bow£»¡¡then¡¡came¡¡the¡¡¡¨seven¡¡ice¡­hills¡¨as¡¡seven¡¡enormous¡¡glaciers¡¡are¡¡calledthat¡¡roll¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡between¡¡lofty¡¡ridges¡¡of¡¡gneiss¡¡and¡¡mica¡¡slate£»¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡northward¡¡of¡¡Prince¡¡Charles's¡¡Foreland¡£¡¡Clearer¡¡and¡¡more¡¡defined¡¡grows¡¡the¡¡outline¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡some¡¡coming¡¡forward¡¡while¡¡others¡¡recede£»¡¡their¡¡rosy¡¡tints¡¡appear¡¡less¡¡even£»¡¡fading¡¡here¡¡and¡¡there¡¡into¡¡pale¡¡yellows¡¡and¡¡greys£»¡¡veins¡¡of¡¡shadow¡¡score¡¡the¡¡steep¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡hills£»¡¡the¡¡articulations¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡become¡¡visible£»¡¡and¡¡now£»¡¡at¡¡last£»¡¡we¡¡glide¡¡under¡¡the¡¡limestone¡¡peaks¡¡of¡¡Mitre¡¡Cape£»¡¡past¡¡the¡¡marble¡¡arches¡¡of¡¡King's¡¡Bay¡¡on¡¡the¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡pinnacle¡¡of¡¡the¡¡Vogel¡¡Hook¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡into¡¡the¡¡quiet¡¡channel¡¡that¡¡separates¡¡the¡¡Foreland¡¡from¡¡the¡¡main¡£

£§Figure£º¡¡fig¡­p170¡£gif£§

It¡¡was¡¡at¡¡one¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡6th¡¡of¡¡August£»¡¡1856£»¡¡that¡¡after¡¡having¡¡been¡¡eleven¡¡days¡¡at¡¡sea£»¡¡we¡¡came¡¡to¡¡an¡¡anchor¡¡in¡¡the¡¡silent¡¡haven¡¡of¡¡English¡¡Bay£»¡¡Spitzbergen¡£

And¡¡now£»¡¡how¡¡shall¡¡I¡¡give¡¡you¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡wonderful¡¡panorama¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡which¡¡we¡¡found¡¡ourselves£¿¡¡I¡¡think£»¡¡perhaps£»¡¡its¡¡most¡¡striking¡¡feature¡¡was¡¡the¡¡stillness£»¡¡and¡¡deadness£»¡¡and¡¡impassibility¡¡of¡¡this¡¡new¡¡world£º¡¡ice£»¡¡and¡¡rock£»¡¡and¡¡water¡¡surrounded¡¡us£»¡¡not¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡any¡¡kind¡¡interrupted¡¡the¡¡silence£»¡¡the¡¡sea¡¡did¡¡not¡¡break¡¡upon¡¡the¡¡shore£»¡¡no¡¡bird¡¡or¡¡any¡¡living¡¡thing¡¡was¡¡visible£»¡¡the¡¡midnight¡¡sun£»¡¡by¡¡this¡¡time¡¡muffled¡¡in¡¡a¡¡transparent¡¡mist£»¡¡shed¡¡an¡¡awful£»¡¡mysterious¡¡lustre¡¡on¡¡glacier¡¡and¡¡mountain£»¡¡no¡¡atom¡¡of¡¡vegetation¡¡gave¡¡token¡¡of¡¡the¡¡earth's¡¡vitality£º¡¡an¡¡universal¡¡numbness¡¡and¡¡dumbness¡¡seemed¡¡to¡¡pervade¡¡the¡¡solitude¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡in¡¡scarcely¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world¡¡is¡¡this¡¡appearance¡¡of¡¡deadness¡¡so¡¡strikingly¡¡exhibited¡£¡¡On¡¡the¡¡stillest¡¡summer¡¡day¡¡in¡¡England£»¡¡there¡¡is¡¡always¡¡perceptible¡¡an¡¡under¡­tone¡¡of¡¡life¡¡thrilling¡¡through¡¡the¡¡atmosphere£»¡¡and¡¡though¡¡no¡¡breeze¡¡should¡¡stir¡¡a¡¡single¡¡leaf£»¡¡yetin¡¡default¡¡of¡¡motionthere¡¡is¡¡always¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡growth£»¡¡but¡¡here¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡blade¡¡of¡¡grass¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡bald¡¡excoriated¡¡hills¡£¡¡Primeval¡¡rocks¡¡and¡¡eternal¡¡ice¡¡constitute¡¡the¡¡landscape¡£

The¡¡anchorage¡¡where¡¡we¡¡had¡¡brought¡¡up¡¡is¡¡the¡¡best¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡perhaps¡¡of¡¡Magdalena¡¡Bay£»¡¡along¡¡the¡¡whole¡¡west¡¡coast¡¡of¡¡Spitzbergen£»¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡the¡¡only¡¡one¡¡where¡¡you¡¡are¡¡not¡¡liable¡¡to¡¡have¡¡the¡¡ice¡¡set¡¡in¡¡upon¡¡you¡¡at¡¡a¡¡moment's¡¡notice¡£¡¡Ice¡¡Sound£»¡¡Bell¡¡Sound£»¡¡Horn¡¡Soundthe¡¡other¡¡harbours¡¡along¡¡the¡¡west¡¡coastare¡¡all¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡beset¡¡by¡¡drift¡­ice¡¡during¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a¡¡single¡¡night£»¡¡even¡¡though¡¡no¡¡vestige¡¡of¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡in¡¡sight¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours¡¡before£»¡¡and¡¡many¡¡a¡¡good¡¡ship¡¡has¡¡been¡¡inextricably¡¡imprisoned¡¡in¡¡the¡¡very¡¡harbour¡¡to¡¡which¡¡she¡¡had¡¡fled¡¡for¡¡refuge¡£¡¡This¡¡bay¡¡is¡¡completely¡¡landlocked£»¡¡being¡¡protected¡¡on¡¡its¡¡open¡¡side¡¡by¡¡Prince¡¡Charles's¡¡Foreland£»¡¡a¡¡long¡¡island¡¡lying¡¡parallel¡¡with¡¡the¡¡mainland¡£¡¡¡¡Down¡¡towards¡¡either¡¡horn¡¡run¡¡two¡¡ranges¡¡of¡¡schistose¡¡rocks£»¡¡about¡¡1£»500¡¡feet¡¡high£»¡¡their¡¡sides¡¡almost¡¡precipitous£»¡¡and¡¡the¡¡topmost¡¡ridge¡¡as¡¡sharp¡¡as¡¡a¡¡knife£»¡¡and¡¡jagged¡¡as¡¡a¡¡saw£»¡¡the¡¡intervening¡¡space¡¡is¡¡entirely¡¡filled¡¡up¡¡by¡¡an¡¡enormous¡¡glacier£»¡¡which£»descending¡¡with¡¡one¡¡continuous¡¡incline¡¡from¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡valley¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡sweeping¡¡like¡¡a¡¡torrent¡¡round¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡an¡¡isolated¡¡clump¡¡of¡¡hills¡¡in¡¡the¡¡centrerolls¡¡at¡¡last¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡The¡¡length¡¡of¡¡the¡¡glacial¡¡river¡¡from¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡it¡¡apparently¡¡first¡¡originated£»¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡less¡¡than¡¡thirty£»¡¡or¡¡thirty¡­five¡¡miles£»¡¡or¡¡its¡¡greatest¡¡breadth¡¡less¡¡than¡¡nine¡¡or¡¡ten£»¡¡but¡¡so¡¡completely¡¡did¡¡it¡¡fill¡¡up¡¡the¡¡higher¡¡end¡¡of¡¡the¡¡valley£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡as¡¡much¡¡as¡¡you¡¡could¡¡do¡¡to¡¡distinguish¡¡the¡¡further¡¡mountains¡¡peeping¡¡up¡¡above¡¡its¡¡surface¡£¡¡The¡¡height¡¡of¡¡the¡¡precipice¡¡where¡¡it¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡I¡¡should¡¡judge¡¡to¡¡have¡¡been¡¡about¡¡120¡¡feet¡£

On¡¡the¡¡left¡¡a¡¡still¡¡more¡¡extraordinary¡¡sight¡¡presented¡¡itself¡£¡¡A¡¡kind¡¡of¡¡baby¡¡glacier¡¡actually¡¡hung¡¡suspended¡¡half¡¡way¡¡on¡¡the¡¡hill¡¡side£»¡¡like¡¡a¡¡tear¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡rolling¡¡down¡¡the¡¡furrowed¡¡cheek¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£

I¡¡have¡¡tried¡¡to¡¡convey¡¡to¡¡you¡¡a¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡falling¡¡impetus¡¡impressed¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡Jan¡¡Mayen¡¡ice¡¡rivers£»¡¡but¡¡in¡¡this¡¡case¡¡so¡¡unaccountable¡¡did¡¡it¡¡seem¡¡that¡¡the¡¡over¡­hanging¡¡mass¡¡of¡¡ice¡¡should¡¡not¡¡continue¡¡to¡¡thunder¡¡down¡¡upon¡¡its¡¡course£»¡¡that¡¡one's¡¡natural¡¡impulse¡¡was¡¡to¡¡shrink¡¡from¡¡crossing¡¡the¡¡path¡¡along¡¡which¡¡a¡¡breatha¡¡soundmight¡¡precipitate¡¡the¡¡suspended¡¡avalanche¡¡into¡¡the¡¡valley¡£¡¡Though£»¡¡perhaps£»¡¡pretty¡¡exact¡¡in¡¡outline¡¡and¡¡general¡¡effect£»¡¡the¡¡sketch¡¡I¡¡have¡¡made¡¡of¡¡this¡¡wonderful¡¡scene£»¡¡will¡¡never¡¡convey¡¡to¡¡you¡¡a¡¡correct¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡enormous¡¡scale¡¡of¡¡the¡¡distances£»¡¡and¡¡size¡¡of¡¡its¡¡various¡¡features¡£¡¡¡¡These¡¡glaciers¡¡are¡¡the¡¡principal¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡scenery¡¡in¡¡Spitzbergen£»¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡every¡¡valley¡¡in¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡island£»¡¡is¡¡occupied¡¡and¡¡generally¡¡completely¡¡filled¡¡by¡¡them£»¡¡enabling¡¡one¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡to¡¡realize¡¡the¡¡look¡¡of¡¡England¡¡during¡¡her¡¡glacial¡¡period£»¡¡when¡¡Snowdon¡¡was¡¡still¡¡being¡¡slowly¡¡lifted¡¡towards¡¡the¡¡clouds£»¡¡and¡¡every¡¡valley¡¡in¡¡Wales¡¡was¡¡brimful¡¡of¡¡ice¡£¡¡But¡¡the¡¡glaciers¡¡in¡¡English¡¡Bay¡¡are¡¡by¡¡no¡¡means¡¡the¡¡largest¡¡in¡¡the¡¡island¡£¡¡We¡¡ourselves¡¡got¡¡a¡¡viewthough¡¡a¡¡very¡¡distant¡¡oneof¡¡ice¡¡rivers¡¡which¡¡must¡¡have¡¡been¡¡more¡¡extensive£»¡¡and¡¡Dr¡£¡¡¡¡Scoresby¡¡mentions¡¡several¡¡which¡¡actually¡¡measured¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡miles¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡nine¡¡or¡¡ten¡¡in¡¡breadth£»¡¡while¡¡the¡¡precipice¡¡formed¡¡by¡¡their¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡was¡¡sometimes¡¡upwards¡¡of¡¡400¡¡or¡¡500¡¡feet¡¡high¡£¡¡Nothing¡¡is¡¡more¡¡dangerous¡¡than¡¡to¡¡approach¡¡these¡¡cliffs¡¡of¡¡ice¡£¡¡Every¡¡now¡¡and¡¡then¡¡huge¡¡masses¡¡detach¡¡themselves¡¡from¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡crystal¡¡steep£»¡¡and¡¡topple¡¡over¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡woe¡¡be¡¡to¡¡the¡¡unfortunate¡¡ship¡¡which¡¡might¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡passing¡¡below¡£¡¡¡¡Scoresby¡¡himself¡¡actually¡¡witnessed¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡ice£»¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡cathedral£»¡¡thunder¡¡down¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡from¡¡a¡¡height¡¡of¡¡400¡¡feet£»¡¡frequently¡¡during¡¡our¡¡stay¡¡at¡¡Spitzbergen¡¡we¡¡ourselves¡¡observed¡¡specimens¡¡of¡¡these¡¡ice¡¡avalanches£»¡¡and¡¡scarcely¡¡an¡¡hour¡¡passed¡¡without¡¡the¡¡solemn¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡bay¡¡being¡¡disturbed¡¡by¡¡the¡¡thunderous¡¡boom¡¡resulting¡¡from¡¡similar¡¡catastrophes¡¡occurring¡¡in¡¡adjacent¡¡valleys¡£

As¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡had¡¡thoroughly¡¡taken¡¡in¡¡the¡¡strange¡¡features¡¡of¡¡the¡¡scene¡¡around¡¡us£»¡¡we¡¡all¡¡turned¡¡in¡¡for¡¡a¡¡night's¡¡rest¡£¡¡I¡¡was¡¡dog¡¡tired£»¡¡as¡¡much¡¡with¡¡anxiety¡¡as¡¡want¡¡of¡¡sleep£»¡¡for¡¡in¡¡continuing¡¡to¡¡push¡¡on¡¡to¡¡the¡¡northward¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡ice£»¡¡I¡¡naturally¡¡could¡¡not¡¡help¡¡feeling¡¡that¡¡if¡¡any¡¡accident¡¡occurred£»¡¡the¡¡responsibility¡¡would¡¡rest¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡although¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡we¡¡we

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ