读者十年精华-第1587部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


一派呓语却找不到听众，灵魂的独白带来寂寞和更多的不安。而时间仍在飞快地奔驰着，生命仍在一小部分一小部分地消失，这种焦灼和困窘，语言是无法诉说的。

　　五

　　每个人从出生起就被赋予了一种使命。意识到这一点极其重要。在漫长的生命道路上，始终怀抱着这样一种庄严的使命感，就能使许许多多的人生变得比较辉煌起来；在没有完成使命之前，无论如何要珍重生命，生命是完成使命的载体。

　　六

　　有时，当我们无意间翻阅那些剩下的日子时，突然间产生一种莫名其妙的惶恐；早春过去了，晚春消逝了，初夏紧跟着过去了。盛夏是最难熬的，殊不知熬过了这最难熬的日子之后，生命就进入了一片宁静、高远、明净的秋季，而等待你的，就是漫长的冬日了。下一个生命的春天当然还会尾随冬日而来，但她已经不属于你，而属于你的结晶孩子们的了。

　　七

　　一个个金子般的日子就这样匆匆地过去了，回眸凝视，有时硕果累累，有时一无所获。遗憾或许是与生俱来的，没有遗憾的生命或许是一种真正的遗憾。

Number：6047

Title：我啜饮过生活的芳醇

作者：狄金生

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　我啜饮过生活的芳醇，

　　付出了什么，告诉你吧

　　不多不少，整整一生，

　　你们说，这是市价。

　　你们精确权衡我的分量，

　　锱铢必较，毫厘不爽，

　　然后递给我，我的存在所值

　　仅仅一滴，幸福的琼浆。

Number：6048

Title：旧屋

作者：佛罗伦斯·简·索曼

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：田工

　　萨拉聚精会神的看着房地产广告，她的眼睛被一行字吸引住了“幽静的凉台。一种渴望之情油然而生，她一直向往着有一个凉台。她这会儿把广告从头至尾读了一遍：出售房屋。8个宽敞的房间，两间浴室。树荫掩映的草坪。幽静的凉台，安谧而迷人。价格从优，情愿牺牲。后面是经纪人的姓名。

　　听上去真不错！她心想。这对我们太理想了！她抬起头，凝望着丈夫。乔正坐在对面埋头看书，他把一天中的这个时间称之为“缓冲时刻”，因为两个孩子终于睡着了，他也能够松弛一下，换上舒适的旧衣服，看看书。看到乔神色倦怠，萨拉心中一阵触痛。“我亲爱的。”她心里默念着。

　　她把目光从他身上移开，环视着这间宽大的起居室。这座老式房屋的所有房间都很宽敞，也就是这一点，还有那间巨大而不实用的厨房，常常成为她和乔之间争执的话题。他喜欢它啊这幢老宅从他祖上到他这辈子传了三代了。但她不喜欢，因为没有帮手要管理这么大个家的确是件操心费力的苦差事，每逢他谈及搬家，他就会把它称做“妙不可言的老房子”，眼里闪着光；而她则称它为“旧仓库”。现在，她要把这条广告念给他听听，可他那削瘦的脸上泛起的倦容，使得她把到嘴边的话又咽了下去。

　　她改口说：“我爱你，乔。”

　　“我也一样。”他咕哝着。

　　萨拉叹口气。有时她真想使劲晃晃他，让他吐出一些美丽动听的悄悄话，但她知道，那是徒劳的。他深深地爱着她，可并不溢于言表。这是他的天性，他生来就认为满口华丽辞藻的表白是愚蠢的。

　　可萨拉的内心一直期待着，她生性温柔多情，渴望丈夫能给她缠绵悱侧的情爱，让她享受一下这种幸福，哪怕只是偶尔为之。

　　她努力使自己从这种臆想中摆脱出来，重新研究着广告。“情愿牺牲。”这意味着是桩好买卖。如果那房子像广告上说的那样而且价格公道的话，乔看了或许会……

　　她被突如其来的兴奋攫住了。她想。明天得找人来照看一下孩子，我要去看看那所房子。

　　第二天在房地产办公室里，办事麻利的西姆斯太太向她道歉说，这条广告“被搞错了”，她说：

　　“它本应该下星期才刊登出来。但我可以带你去看看别的房子。”

　　在后来的一个小时里，萨拉情绪低落，在一个新区，她看了3幢由设计师构思布局的“摩登之家”。房子还漂亮，可房间给它的印象似乎是太……太窄了，她想，仿佛一位吝啬的建筑师一寸一寸地算计着，好把这些方块都挤在一起。在一间被称之为“大师卧房”的屋子，她不由得感叹道：

　　“他真的是一个矮子大师。”

　　“我带你去另一处。”西姆斯太太说。

　　但在开车前往另一处新住宅区之后，萨拉更泄气了。一幢幢房屋紧挨在一起，前面一棵树佝偻着身子，房间的天花板低矮得给她一种强烈的压迫感。

　　见到她离去时的沮丧表情，西姆斯太太突然说：

　　“我可以带你去看看你感兴趣的那座房子，不过，只能在外面看。”

　　“哦，太好了！”萨拉说。当她们驱车向城市另一方驶去时，她陷入了沉思，直到车开上一条宽宽的林荫路时，她才回过神来。车靠近路边，她坐直了身子。

　　“瞧，就是它，”西姆斯太太说，“很可爱，不是吗？”

　　萨拉望着这座漂亮的红砖小楼，它前面是一大片草坪和两株悦人的古树。一股说不出的滋味涌上心头。

　　“不错，很可爱。”她说，并缓慢地然而依旧向前望着，下了车，“多谢您啦，西姆斯太太。我住得离这儿不远，我可以走回去。”

　　车开走了，她茫然若失地站在人行道上。过了一会儿。她迈步踏上了门前长长的甬道，拿出钥匙，打开房门，静静地站着，环视着四周，听着后院传来的孩子们欢快的笑声。

　　一种新奇之感悄悄地袭遍全身。还是老房子高大、宽敞、空气畅通！她看到宽大的门厅，雅致的楼梯，起居室里可爱的窗户从中望去，一幅树影婆娑、枝叶依依的景色映入眼帘。一切似乎都是以前没有见过的。

　　“安谧而迷人。”她想着广告上的词儿，心里好像被什么触动了，眼中放出异样的光彩。

　　晚上乔回到家，她给了他一个吻。

　　“我今天干了件荒唐事，”她说，“我去应征出售自己房子的广告了。”

　　他默默地凝视着她，然后脱口说道：

　　“那应该在下星期登出来！在你生日那天！”

　　“经纪人已经道了歉，”她扬起眉，“告诉我，咱们的凉台在哪儿？”他脸红了，说：

　　“就是爱米房间外面的那个。”

　　她吃了一惊，大叫起来：

　　“你是说那个小木头平台？”

　　“是啊，它了算是一种凉台。我是想吸引买主。”他嗫嚅着，“我知道你十分讨厌这个旧仓库。”

　　“它不是旧仓库！”蓦地，她喉头一阵刺痛，“它有很多地方让人依依难舍！”她颤声说，“那篇广告一定费了你很多心思。”

　　一阵突然的沉默，他们目光相遇了。房子那一边传来一阵孩子们的尖叫声，随后又远去了。

　　他嚅动着嘴唇：

　　“我是想让你高兴。”“情愿牺牲。”她想起来了。她被深深地震撼了。走上前去搂住他的脖子，把脸颊和他的脸颊贴在一起，低语着：

　　“我就待在这里，真的，哦，乔我真爱你。”

　　他把她紧紧地揽在怀里，低声说：

　　“我也一样。”

　　多美啊，她想。从今以后我再也不要他跟我说甜言蜜语，永远，永远。她闭上眼睛，嘴角漾起一丝微笑。不错，那天她看过的几所漂亮木楼和她的梦想大相径庭。如果她的“梦中之屋”只是一个梦一座海市蜃楼那么它似乎再也无关紧要了。她将拥有她的天地吱嘎作响的地板，不合时宜的厨房，所有额外的活计一切。

　　“情愿牺牲”又浮现在她脑海里。

　　这言简意赅的话似乎很奇妙，将他俩包溶在一片温馨的爱情之中。

Number：6049

Title：结局

作者：白雨

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　相遇，相识。相谈，相知。相别，相思……

　　所有的开端都是这样的。

　　所有的结局呢？

　　多么希望有一个美好的开端都有一个美好的结局。

　　多么希望每一个简朴、流畅的夜，很深很深，很长很长，仿佛永远走不到边缘。

　　就这样，慢不经心地走进去，走下去，当所有的情节一一走完，那便是结局了。

　　幸福的结局使人完美。

　　不幸的结局使人毁灭。

　　然而，世上有许多你以为幸福的人不一定幸福，许多你以为不幸的人也不一定不幸。

　　为什么凡事都非要有一个确切的结局不可呢？古往今来多少凄楚动人的故事所以百世流芳，正是因为它们永远不会有什么结局。

　　或者，那便是最完美的结局了。

Number：6050

Title：南方的恋情

作者：蔚林

出处《读者》：总第121期

Provenance：现代作家

Date：1990。6

Nation：

Translator：

　　那棵桉树

　　想你的时候

　　就想去看那棵桉树

　　这并不是荒唐的事

　　过去我们都是孩子

　　总也学不会猜谜

　　现在想起那棵桉树

　　我真想再年轻一次

　　可是那棵曾经依偎过你的树

　　不知何时

　　已被别人伐倒了。

　　过错

　　总觉得一生都在错过

　　错过雨季错过花期

　　还错过你

　　（尽管后来才知道

　　那许多关于错过的讯息

　　当初都属于讹传）

　　这一生的错过呵

　　正是一生的过错

　　赶海

　　走吧现在就去赶海

　　去拾贝去捉小螃蟹

　　去沙滩踩两行浅浅的足印

　　看潮涨潮落

　　潮退下去又漫上来

　　漫过你的脚背

　　漫过你的裙裾

　　就要漫过你的心堤了

　　为什么你还不快逃开
Number：6051

Title：喜欢·不喜欢

作者：梓莘

出处《读者》：总第121期

Provenance：青岛日报

Date：

Nation：

Translator：

　　喜欢看妈妈吃我做焦的饭，笑眼眯眯，赞不绝口；不喜欢妈妈省下自己买鞋子的钱替我买衣服。

　　喜欢看爸爸系着围裙在厨房里给妈妈帮倒忙；不喜欢他到上司家做客惶惶然称自己不会吸烟，不会渴酒，甚至不会喝水。

　　喜欢看哥哥硬充好男儿，气走女友后，又呼天喊地，追悔莫及（我自在一旁暗乐）；不喜欢同样的事情发生在我身上。

　　喜欢有难时好友赶来看我，不言不语，相拥而坐；不喜欢在自己一切准备停妥后，一个电话敲掉前约。

　　喜欢新知，喜欢旧交；不喜欢做长尾巴的花喜鹊娶了媳妇，忘了娘！

　　喜欢怎么淋也淋不伤身子的小雨；喜欢那丝丝的凉意蔓延开，由顶至踵；喜欢久立于山野的风中，幻想自己有一头美好的发，舞着；喜欢昙花的短暂，喜欢它那白色的情感绽放在最浓最美的一刻；喜欢冬夜温室，有本好书在握。

　　喜欢给爱漂亮的懒哥哥擦皮鞋赚小费，拿到钱后，怒骂其“剥削劳力”；喜欢感冒时用爸爸的大手帕擦鼻子，老爸骂过后，又忙不迭地重新洗干净给我用；不喜欢妈妈在我将家里搞得一团糟时出现可我总是这样。

　　喜欢你看到此文时有似曾相识的喜欢，不喜欢你老气横秋地评头论足！

　　那么，你，喜欢我不？

Number：6052

Title：圣诞玫瑰

作者：戴维·C·凯勒

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：黄新

　　有时候，生活中小小奇迹会向我们展示出他人身上那些我们熟视无睹的美德。

　　埃莉小姐喜欢骂这骂那。骂邻居，骂学校，骂送货员，骂鞋匠，骂天气，就连教堂的妇女互助会也不放过。埃莉小姐什么事都骂，什么人都骂，甚至对我也是如此。

　　事情得追溯到四十年代。那时，我住在宾夕法尼亚州的一座小城镇里。我是埃莉小姐的报童。

　　“报纸都弄湿了！还弄卷了！一定用的是廉价油墨瞧瞧我的手！”

　　我每天都听到这类骂人的话即使在那阳光明媚的日子里也不例外。自从我认识了埃莉小姐以后，她就这样每天骂出骂进，整整7年。

　　可是，她竟然会养花！而且，她养的花开出五彩缤纷的花朵来，煞是好看，招人喜爱，以至于常常为此惹出麻烦。镇上的人们下班开车回家路过时，都会特意减慢车速，仅仅为了能