读者0123-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
有人观察到，德国人横穿马路遇到红灯时，尽管急事在身而任何方向均无汽车驶来，也要等到绿灯亮时才从容不迫地穿过；与此相反，法国人则注意是否有汽车驶来。如果汽车还很远，即便遇到红灯，也会不顾一切地跑过去。
节假日外出购物或走访亲友时，德国人先要冷静思考一下要买些什么东西，到哪家商店等等，甚至会摊开地图研究一番；英国人往往不管三七二十一，先干起来再说，出门后边走边合计要买什么，到哪儿买，等等；而法国人往往风风火火闯出家门，在大街上东奔西突地转游半天，却想不起来自己要干什么。
人们还注意到：遇住宅起火，德国人和日本人在慌乱中仍不忘记寻找门口和通道，迅速脱离险境；美国人和英国人则跳窗户、践花圃、翻墙跃壁，怎么逃得快怎么干。
����
Number ： 5116
Title ：英国的“四不像”动物园
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：余秉全
在伦敦西南15英里，有一座占地3；000英亩的野生动物园，里面豢养着两三百头名贵的鹿。西方人称这种鹿为“大卫神父鹿”；而在它的故乡中国，它的名字叫“四不像”，这是因为它的头似马非马，身似驴非驴，蹄似牛非牛，角似鹿非鹿的缘故。根据四不像的身体结构和形态特征，人们把它归入鹿科，称为“麋鹿”。
四不像为什么会被人称作“大卫神父鹿”呢？事情的经过是这样的：1865年法国神父大卫在中国传教时，他在北京附近的御苑墙上的画饰上看到了这种奇怪的鹿；后来在喝茶时，无意中又在一只有着双耳的青瓷茶杯上看到了它的画像；最后一次在一幅中国画中又看到了这种鹿的大得出奇的分枝的角。大卫神父买下了茶杯和画，又买通了御苑的看守者，买到了几张鹿皮和几枝鹿角。回法国后，他把这些东西交给了巴黎国立自然博物馆，不久全世界就得知在鹿的家族中又增添了一种稀有的“民族”。为了表彰大卫神父的功劳，博物馆就将这种鹿命名为“大卫神父鹿”。
为了获得这种鹿，大卫神父不久又来到了中国。他各处探听，才知道这种名贵的鹿只豢养在中国御苑内，民间是绝无仅有的。万分无奈，他只好厚着脸皮去求见慈禧太后，请求她送几只活鹿给他带回去，以开开西方人的眼界。太后马上就答应了。为了不得罪洋人，她还派了几位专使给巴黎、伦敦和柏林动物园分别送了几只活鹿。
1894年，北京洪水泛滥，御花园的墙被冲倒，不少“四不像”逃出御苑，变成了灾民的口中之食。天灾过去，又遭人祸，六年后，八国联军入侵中国并攻破了北京城，“四不象”和中国人民一样遭到了侵略军的大规模屠杀。世界各国的冒险家乘虚而入，竞相掠夺比金银珠宝更宝贵的中国国宝“四不像”。其中最贪婪的是英国的贝德福公爵十一世，他带了一伙人窜到了烽火连天的中国，费尽心机弄到了18头活的“四不像”，带回英国豢养在他那庞大的领地上。几年后，当这些“移民”繁殖了一定数量的子孙后，贝德福又在他的领地上，专门辟出3；000英亩土地作为这群“四不像”的乐园，这就是今天闻名中外的“伍伯恩野生动物王国”。
由于今天的英国政府对贵族领地征收高额地价税，因此贝德福公爵的子孙们想出了一条生财有道的锦囊妙计：开辟一处“花色繁多”的旅游胜地，每年从世界各地吸引一百多万游客，收入也就源源不绝而来。在这个旅游胜地，人们虽然可以观赏“伍柏恩修道院”中的工艺美术品及古堡等古迹，但最具有吸引力的，当推八十多年前他们的老祖宗从中国掠夺的18只“四不像”的子孙们。为了确保这一颗“取之不尽，用之不竭”的摇钱树不倒下去，老公爵在临终前就立下了两条家规：一是严禁任何活的“四不像”从他的“王国”内流出去，二是规定这块领地只传长子，不许瓜分。
可是，“四不像”并不是一种很容易饲养和繁殖的动物。在春天发情期间，成年公鹿的吼叫声往往会传到数英里外的乡间。每年的五月是这片土地上的“流血月”，为了争夺配偶，公鹿以它们那一双长而分枝的鹿角作为武器，不分昼夜地进行着你死我活的搏斗。每当一对公鹿在厮杀时，母鹿就会成群结队地围在四周冷眼旁观。“战争”刚一结束，一群母鹿就自然而然地成了强者的“战利品”，它们会乖乖地贴近胜利者，以各种形式来表示对胜利者的崇拜和服从。经过六个星期的捕斗后，大片草原上只剩下几只强有力的公鹿了，这时它们就会停止厮杀，并在草原上各自占据一大片连带水域在内的“势力范围”，划地为界，互不侵犯，而在各个“势力范围”内的母鹿也决不会越出雷池一步。那些在阵前被打得遍体鳞伤的“败军之将”，就成了这片土地上最孤独、最可怜的流浪者，它们没有“领地”，也没有配偶，只好偷偷地在各“领地”之间的“缓冲地带”苟延残喘，偷食一些青草树叶来维持生命。
四不像很娇弱，它的生存能力远不如它的同类兄弟，它经受不住猛兽和传染病的袭击。除此之外，母鹿的怀孕期长达十个月，这在所有鹿类中是最长的。因此，虽然经过了近一个世纪的精心饲养，生活在这个世界上最大的“四不像乐园”里的成员，还没有超过300头。
据估计，目前世界上总共只有1；100头四不象。它们中间的大多数豢养在各国的动物园内，而四分之三左右的鹿群都是生活在小圈子中的，每群的数量在六头以下。换句话说，“伍柏恩野生动物王国”是目前世界上大规模饲养“四不像”的独一无二的地方。在“四不像”的故乡中国，这种动物已为数不多了。
英国虽然是世界上拥有“四不像”最多的国家，但在稍具有一些历史知识的学者看来，这种动物与鸦片一样是英国侵略中国的铁证。1956年，为了表示友好，英国伦敦动物学会送还给北京动物园两对四不像。如同离乡背井半个世纪的游子，四不像终于回到了故乡。如今，在饲养员和科学工作者的精心照料下，四不像开始在家乡繁殖，并建立了幸福的家庭。
����
Number ： 5117
Title ：V．S．O．P．的含义
Author ：方劲戎
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
V．S．O．P．这个英语的缩略语表示什么意思？也许你在白兰地的酒瓶上看到过。在白兰地酒瓶上，它是高级佳酿的标志。它的全文是：Very Special Old Pale，即特上级的白兰地。
但这个词逐渐发展成对人的称呼了。西方一些年轻人用它来称谓一些出类拔萃的人，这时候，它的本意变成了：Very Special One Pattern。
现在，这个V．S．O．P．又变成了教育新人的术语，称之谓V．S．O．P．办法，第一个V字是指“活力”（Vitality），S是指“专门”（Speciality），O则是指“创作”（Originality），P则是指“人格”（Personality）。
对于经理人员来讲，这个V．S．O．P又有新的含义。V是指“眼界”（Vision），S是指“战略”（Strategy），O是指“方向”（Orientation），最后的P则是指“实行”（Performance）。
����
Number ： 5118
Title ：火警电话
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
火警电话是特种业务电话的一种。我国大部分城市的火警电话号码是“119”，而美国首都华盛顿的火警电话号码却正好相反，是“911”。世界上恐怕要数菲律宾首都马尼拉的火警电话号码最简单，只是一个“0”，而加拿大首都渥太华的火警电话号码竟多达七位数——“8721212”。与此相比，丹麦首都哥本哈根的火警电话号码好记多了，是“000”，英国伦敦的火警电话号码是“99”。
����
Number ： 5119
Title ：如此传统
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：李晶
英国伦敦有一保持旧传统生活习惯的社会组织，其成员的主要特点就是要有忍耐力和自制力。参加这一组织的成员，必须绝对地放弃一切现代文明生活方式：他们既不能坐汽车，也不能坐火车；既不能乘飞机，也不能乘轮船；既不能听广播，也不能看电视；连照像也是违章的。凡是违反组织纪律的人会被毫不客气地除名。不久前，该组织的两名成员经不住现代文明的“引诱”，互相间通了电话，结果均被开除。
����
Number ： 5120
Title ：欧美服装种种
Author ：小文
Issue ： 总第 40期
Provenance ：美与生活
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
礼服
结婚礼服 新娘在举行婚礼时穿白服装。新郎则穿晨礼服或夜小礼服。
结婚礼服通常都制成连衣裙式。窄领、长袖（夏季亦可以是短袖）、长裙，配以增加华丽气氛的披纱和花朵。服装色彩，初婚女子为白颜色，再婚的为淡色。
丧服 多用黑色或藏青色、素色无花的衣料制作。男子穿晨礼服或黑色套装。
午礼服 这是白天的正式礼服，参加会议、一些正式仪式或结婚典礼时穿用。男子穿晨礼服。
这类服装设计上多为宽松的上衣身、蝴蝶结、百褶裙、泡泡袖，给人以优雅之感。
晚礼服 正式礼服，一般在参加夜间举行的招待会或晚会的场合里穿用。男子穿燕尾服。
夜礼服的特点是较多地显露胸、背和手臂，以体现女性的形体美。服装多为连衣裙，并配合外衣（披肩等）穿用。夜礼服通常较为华丽。
旅行服 旅行时穿着的服装。以重量轻、结实、耐磨、不易皱、便于活动等为其特征。
家常服装
家庭便服 在家里穿用的衣服，可较为轻松、随意。
女主人服装 是招待客人时，女主人穿用的衣服。一般比客人的穿着更为庄重、保守，以示礼貌。
家庭服装还有罩衣、围裙、烹饪衣、套裤（我国称工人裤）等几种，供在家里做家务时穿用，或套在衣服外面以防弄脏衣服。
室内衣 晚上睡觉时穿的长袍。遇到临时来客或较亲密的朋友来访，也可以穿室内衣接待。作为休息时穿的服装，室内衣宜宽松，穿脱方便。
睡衣 用质地柔软、不刺激皮肤、并有一定吸潮性的棉织物制成。色彩宜用柔和的浅色调、小花纹以增加卧室的宁静气氛。睡衣特别注意穿着的舒适，宽松不易脱落。
运动服
网球服 有严格的规定，衣裤全部统一为白色。女子网球服多为短连衣裙，显得活泼潇洒。
溜冰服 美丽潇洒而富于变化。服装多为短连衣裙式短裙，下着紧身连裤袜。
滑雪服 冬季滑雪用的服装，多色彩鲜艳。
骑马服 参加比赛时穿用的服装。正式的骑马服是由衬衫上衣、外套、骑马裤、长统靴、有檐帽或常礼帽全套组成。
猎装 用于打猎时穿的服装。由于造型挺拔利落，动作方便，猎装上衣在近年也流行用作便服。
娱乐用服
旅行服 徒步旅行时穿的衣服。以活动方便、轻爽、透气为其特点。
海滨服 （又称沙滩服）为了尽量享受阳光，暴露皮肤较多。有的上身着胸衣配以短裤，外穿长裙。也有在游泳衣外披斗篷、披肩、外套等。
职业服装
制服 分为工作用、运动用、上学用等若干种。
工作服 带胸罩的长裤（或称劳动裤）。
罩衣 有褶的宽阔外罩衫。
此外还有农业、渔业用服装，护士服、美容师、理发师等服装，女服务员服、潜水服、太空服等等，种类繁多。
����
Number ： 5121
Title ：天生的外交官
Author ：
Issue ： 总第 20期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在第二次世界大战中，戴高乐将军将产自法属赤道非洲的一只大猩猩作为礼物赠送给罗斯福总统。当大猩猩在横渡大西洋的运送途中的消息传来时，美国国务院感到惊惶失措，因为美国在那时还未承认戴高乐流亡政府，接受此馈赠就可能构成默示的承认；另一方面，拒绝接受礼物又会不可宽恕地得罪戴高乐将军。幸运的是，这头大猩猩显然生来就是外交官，它以死在横渡大西洋的途中解决了这个问题。
����
Number ： 5122
Title ：冰岛唯一的一棵树
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
阿
