吸血鬼德古拉－布莱姆．斯托克-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虽然（我永远也忘不了这该死之地的详细地里这条河直接流过城堡下方，在那一点却必然过于湍急，且再下游数哩亦然，使任何船只都无法停靠。伯爵在最后几哩旅程必须走陆路；因此我仍希望我们能照计划与莫利先生和席渥大夫会合，而且他们也会带着必要的额外马匹。
十一月的最初几天为喀尔巴阡山麓带来了雪与严寒。该月的第七日，一辆运货马车载着一个大小如棺材般的木箱子，由吉卜赛人驾驶护送，奔驰在山路上，现在离德古拉城堡只剩下几哩路了。木箱内有一个男人的躯体，躺在一堆泥土上。仿佛是为了某个重要仪式般，穿了一件华丽的衣袍；在日光下，德古拉近乎昏睡，毫无动静，可能亦因最近缺乏饮食之故。他的长发已经变白、满布皱纹的老脸和双手也差不多是同一个颜色。
在同一时刻，波哥关口附近的一条路上，豪辛正驶着另一辆马车，只载了蜜娜一名乘客。当他们离开戈拉次时，两匹马便足够了；但稍后，在客栈和休息站换过一次马后，如蜜娜所形容的，“以肆马之力”速度快多了。
教授里着皮裘以抵挡寒风。他已十分疲累，手执缰绳，勉力维持清醒。
蜜娜坐在教授身旁，靠在他身上，继续在白天睡觉的新习惯。她也穿了皮裘，而且在膝上加盖了一件厚毛毯。
突然间，在没有任何明显的原因下，蜜娜清醒了过来。她的态度活泼，充满了几乎是孩童般的兴奋。
教授对这猝然清醒的事实不予置评，但不一会儿、他看到了猜想中必然是使蜜娜清醒的原因：一幢高耸的岩石建筑——想必就是德古拉的城堡——映入眼帘，矗立在前方高耸的峭壁上。
蜜娜环顾四周每一个方向，兴奋地低语道：“我知道这个地方。”
路边神翕的古老十字架俯视这条路的弯处。十字架上的人形已因时光久远，又经风吹雨打而斑驳古旧，使那渎神的狼头难以看清。
事实上，就连豪辛也没注意到这个奇怪的雕像。
他评论道：“世界的末端。”这里，尤其是眼前那更高耸的区域，的确十分阴郁、荒凉、冰寒。
“我们一定要再走下去！”蜜娜催促他。她仍然情绪高昂。
教授对这激动的反应感到困扰，审视着眼前这年轻女子。
过了一会儿后，他摇摇头说：“天已经晚了，孩子。我最好生个火，我们就在这儿歇息吧。”
“不，我一定要去！求求你，让我去吧！”蜜娜的坚决，似乎只有施加蛮力才能制止。
老教授既不愿使用任何蛮力，只有万分勉强地继续前进。 最后，他在城堡下方大约两百码外的一小块空地上勒马停住。既然已经驶到这么近的地方，蜜娜也愿意休息等待了。她的护卫者眼看夜色已渐笼罩，就在这儿很快地扎了营。此处枯木不少，他也迅速生起了熊熊的火。在营火四周，豪辛以圣饼和圣水在覆了薄雪的地上洒了一圈。
然后，豪辛虽疲累，却为有机会在寒冷中继续移动而高兴，便准备了一些食物。幸好他们在旅途中得以在好几个地方买到新鲜的东西。
这当儿，蜜娜显得更加清醒了，显然是黑夜赋与她活力之故。她蹲在地上，以满怀期待的神色望着豪辛；而豪辛很不喜欢她这个姿势，觉得既不淑女又有些邪恶。长期的受苦和旅途的艰辛在她脸上所留下的痕迹，好似已消逝无踪了。
当放在火边煮的一锅前天剩余的肉汤已经热了后，豪辛舀了些在碗里，端给蜜娜。
“孩子，你一定要吃点东西。”
“你为什么开始叫我‘孩子’呢？”
他没有回答。
她接近豪辛手里的碗，却又把碗放下到火边，引起了他的关切。
她以清醒却又十分遥远的声音说：“我不饿。”
老教授对她的反应感到不悦，却一点也不讶异。他一语不发地回到营火另一侧的位置——小心翼翼地走在他以圣水圣饼画出的圈子里。他坐在一段木头上，比坐在雪中要温暖一些，吃着他自己煮的汤，并不安地注视蜜娜。
在这时候，自火光圈外不远的某处，传来了一个令他毛骨悚然的声音；彷如有人以冰冷的手指划过他的背脊。他所听到的是女性轻柔如丝般的银铃笑声，甜蜜得几乎叫人受不了……
老教授害怕张望四周。看到蜜娜的表情更令他心寒。她的神色愉快，一点也不畏惧。当她的目光越过豪辛的肩膀，落在不知什么东西——或什么人——上时，她的眼神满含兴趣：她显然可以很清楚地看见雪夜黑暗中的一切。
就在他的肩膀后方，在雪中，在黑夜里，三个女人的笑声停止了。她们开始说话，用的是豪辛虽已多年未听过，却能听懂的一种语言。
“你，火边的姊妹——你先享用他——但留点甜头给我们吧——”
“他很老，却很结实。我们也要亲吻他——”
“——我们都可以在主人来前饱餐一顿——”
教授确定蜜娜平常虽不懂这古老的语言，在当前的状态中却必定听得懂这些女人——这些称她为姊妹的吸血鬼——所对她说的话。然而她看起来似乎并不理睬她们，好似她根本就听不到她们说话，或是更可怕的——假装她听不到。
蜜娜以愉悦却又怜悯的目光直视豪辛。
他想说话，嘴巴却很干，而且也想不出该说什么。
此时，蜜娜蓦然一跳——如此像动物的动作，实在没有别的话可以形容——换了一下坐姿。随着这个动作，她的皮裘似乎意外地敞开了，而她穿在里面的上衣也一样敞开，突然露出半边胸脯，可是蜜娜却好像毫无所觉——或是毫不在乎。
她的红唇绽出一个微笑，强烈地暗示她并不是毫无感觉的，在下一瞬间，她倏地站起身，优雅地绕过营火走到豪辛身旁。
“什么？”他费了很大的力气才挤出这两个字。
“是关于露西。”蜜娜的黑眼满含笑意。
“她对你怀有秘密的欲望。她对我说过的。你自己一定也有什么秘密的想法或希望吧……我也知道男人想要什么。”
起初蜜娜碰触豪辛的肩、臂、头发时，几乎是母性的，她轻柔地将他的头拉到他可以靠着她休息的姿势。他多需要休息呀！可是——刚才他又为什么不明了这一定会发生呢？——她裸露的乳房，乳头尖挺，正压向他的脸颊，在他的双唇间……
或许只因为背后那三个魔女的嘲笑声才使他破除迷幻的。豪辛发出嘶哑的一吼，用尽全身力气，挣脱了蜜娜的拥抱。他以颤抖的双手在大衣内袋里摸索，掏出一个锡盒，再从盒裹取出一块圣饼。
他现在可以说话了，将话语抛向夜空。“上帝耶稣，保佑这个孩子吧！让她脱离邪恶——”
豪辛本是为祝福而将圣饼压向蜜娜的额头，但造成的后果却使他本能地退缩。她的皮肤一碰到圣饼便被烧烫，仿佛圣礼是一块烧红的铁。
蜜娜的前额留下一块腥红的印记，尖叫着向后退。
“我是他的！”她叫道。一会儿之后她扑倒在冰冷的地上，低声啜泣。
豪辛出自本能地行动，忙着在他先前已划出的圈子上再多洒些圣礼。
等圣饼都掏光了后，他也崩溃了，对蜜娜低喃道：“我已失去了露西。我不会失去你。”
德古拉的三个女人，挫败地在圈外徘徊，对他嘶声尖叫：“她并不比我们安全。她现在是我们的姊妹了！”
教授擭起头挺起胸，以足够的力气诅咒她们。“魔鬼的泼妇！撒旦的娼妓！离开我们，这里是圣地！”
三个吸血魔女被他自卫的方式激怒了，便冲向马匹。马儿嘶嘶鸣叫且向后退却，如人一般发出痛苦又惊恐的声音——只是牠们却逃不掉。豪辛眼睁睁看着牠们被撕成血淋淋的碎片，同时那些女人却高声大笑……她们玩这游戏玩了很久，使这四匹马受尽了折磨，而他只能无助地旁观，直到他晕了过去。
第二十章
教授在日出不久后醒了过来，即使穿了好几层皮裘仍冷得发抖。好半晌，他并不知道自己身在何处，也不知道自己究竟在做些什么；然后他才记起自己梦魇般的处境。
看到蜜娜里着皮裘，温暖又合宜地睡在一旁，仍在保护圈内，他感到如释重负。老教授僵硬又缓慢地站起身，拂掉沾在衣服上的雪。他非常谨慎地走近蜜娜，弯身注视沈睡的她，伸手为她把头巾拉好，并拂开额前的黑发。
是的，正如他所害怕的。
在他昨夜以圣饼碰触之处，烧灼出魔鬼的记号，如罪恶本身般的血红。
教授认为她既已被吸血鬼的血所污染，便不可能自己越过这个圣圈，一如那三个女人不能越进。
此刻他已看不到也听不到那三个了。她们已如他所预料的，在日出时分就退走了。自哈克对他在古堡经验的陈述中，豪辛知道她们必然回到哪里去了。他也知道现在自己必须做什么——他此行该做的事。
昨晚的危机，最后在疟待狂的屠杀马匹中达到顶点，反而使他的决心更加坚定。
豪辛缓慢地移动着冻僵的四肢，再次把将熄掉的火升起。一想到食物他便觉得恶心，但是他知道他非得有力气不可。
老教授避免看到那些惨不忍睹的马尸，走到篷车去，从里好的装备中取出了面包、干肉、和一瓶白兰地。
蜜娜依然沈睡，卷在温暖的罩袍中。就教授看来，那是一种自然的睡眠——要不然，呃，他也无法再为她多做些什么了。
豪辛强迫自己吃了一些东西，又喝了点白籣地提神后，便提起了他那只装有各种必要特殊工具的袋子。然后，在颤抖的期待中，他压抑着惊恐，开始爬上通往城堡禁地的斜坡。
爬没多久，他回顾过一次。他不在时蜜娜会平安无事的；一定要如此不可。他除了将她留在那儿大约一、两个钟头外，实在别无选择。豪辛想着，最了不得的便是她会受到狼群的攻击——真正的野狼。只是对于这一点，她也只好碰运气了。虽然说她的身体可能有危险，她的灵魂却是安全的！他所要对抗之物更要可怕得多了。
一个钟头后，天已大亮，豪辛出现在荒凉的城堡大门口。他累得脚步蹒跚，几乎无法再动了。他紧紧里着沾满了马血的皮裘，因为他带了那些被女吸血鬼割掉的马头。他发出嘶哑的吼声，把那几个马头一个接一个扔到附近的断崖下，让它们落入下方远远的河里。
将近日落之时，豪辛已睡过也吃过，体力多少已复原。蜜娜已快醒过来了。豪辛注意到她看起来相当正常，不禁松了一口气。当她困惑地注视他大衣上的血，豪辛只好低喃了几句，解释那是几匹死马的血。她没有再追问下去。
蜜娜醒后不久，教授又劝她喝了些热茶，然后两人便很有默契地，将已烧了一天一夜的营火移到附近的一处山胛上，由此可以更清楚地俯视最近的路面。如果他们对路线和时间的计算精确，德古拉和他的追逐者必会顺着这条路而来。
当然，如果他们的计算是错误的……那么豪辛所指望的那些一人说不定已经死了，而吸血鬼王子终究得到了胜利。
蜜娜那样瞪视着远方的路面似乎已有好几个钟头了。现在她突然宣布道，“他来了！”
豪辛玻а弁环较蚩慈ィ鸪跞纯床怀鋈魏味四摺Ｋ闷鹜毒担貌蝗菀撞趴吹搅耸裁矗顾泻俺錾�
“他们在日落中赛跑——他们说不定会太迟——上帝帮助我们！”
号叫的狼群自附近山丘暮色中的森林里出现了。远处，在望远镜下已可明显地看到，一辆由吉卜赛人护送的运货马车正以高速逐渐驶近。同时，更令教授心跳加速的是，四个骑马的男人正在马车后方紧追不舍。一分钟后，在蜜娜与豪辛等待的山胛上，已可清晰地听到昆西．莫利反叛性的吼叫声。
隐约的枪响声后现出的一小团烟，宣告温切斯特枪已加入了行动。
蜜娜突然想到了什么重要的事，也有可能是她听到了呼唤，虽说豪辛什么也没听到。不管是什么原因，她蓦然转身背对那已显明可见的追逐，精力充沛地开始爬向那背衬暗灰色天际的城堡。
教授瞪视着，叫道：“蜜娜小姐，等等！”
只是她却充耳不闻。豪辛在忧虑下只好尽快跟在她后面攀爬。
必须走大路的马车比起徒步攀爬的人自然要绕远一点。然而，它的速度仍比蜜娜和豪辛在那崎岖不平的地面向上爬还要快。这辆马车在隆隆声中经过了仍在往上爬的一男一女。他们两人都可以看到已在前头的车子，车夫拼命鞭打已精疲力竭的马匹，还有一小群吉卜赛人骑马护送。
狩猎者在他们后方策马直追。
当四个追赶的骑士终于赶上马车，且奋力迫车停住时，马�
