吸血鬼德古拉－布莱姆．斯托克-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
教授洞察的目光徘徊不去，蜜娜则镇静地迎视。她刚才所说的不过是一部份事实而已；全部的事实还包括她热切地渴望与她的吸血鬼爱人重逢。有时候她发现自己毫不羞愧地准备抛弃她的丈夫，甚至于她的生命，只为了能和德古拉在一起。
十月十二日早上，德古拉的六个追逐者终于离开伦敦，搭乘联运列车，当晚到达巴黎，再转乘东方快车号。
离开巴黎三天之后，他们全都坐上一列私人车厢，慢慢地东行横越保加利亚，朝黑海的瓦那港前进。蜜娜现在在白天的时刻多半都无精打采的，有时甚至陷入昏睡状态。在日出及日落时分，当她最易于被豪辛催眠之际，她会发出低喃呓语，仍然指出伯爵以水路持续朝他的故乡接近。
今天，她在早上十点多醒来，发现火车已经停了。她心想，这是与计划相符的；他们现在将在瓦那附近的侧线上，等待关于伯爵动向的最新消息。
此时，蜜娜和强纳森两人单独在他们共享的小隔间内。强纳森望向窗外，手里拿着弯刀，不断地用磨刀石磨着，发出单调而刺耳的声响。
蜜娜默然地注视她的丈夫，半晌也没出声。她眼前的强纳森和曾与她订下婚约的那个青年律师是那么的不同——似乎隔了一辈子之远。她觉得他的头发，在发根还有两鬓处，一天白似一天。这过程始于他发现她躺在吸血鬼臂弯的那一刻。
蜜娜突然情绪激动地喊道：“我可怜的强纳森，我对你做了些什么？”
强纳森吃惊地自窗口转身，放下刀和磨刀石，充满柔情和关切，试图安慰他的妻子。
“不……不……没有……是我害了我们两人。”即使当他说话时，他的想象力仍继续折磨着他，让他看到那三个淫荡又可怖的女人，同时在诱惑他也在羞辱他。
他强迫自己想点别的；什么都行，就是别想那回事。
他问道：“现在他在哪儿了？”
蜜娜闭上双眼，声音既无助又绝望：“他在海中——某处。每当教授将我催眠，我仍可听到海浪拍打他的船。风很大。”她顿了一下，又阴郁地说：“他向我叫唤。”
想到这个，她丈夫咽了口口水，然后对他太太发下重誓：“蜜娜，如果你死了，我绝不会让你一个人进入未知的世界的。”
在同一列车厢的另一个隔间里——这是中央较大的房间，包括一个小客厅——杰可就坐在这儿，不安地凝望窗外，注视这保加利亚乡间、瓦那市郊灰暗的秋色。同时，穿着冬季西部服装——包括一件羊皮夹克——的昆西．莫利，忙着为狩猎的最后阶段做各项准备。
此刻，昆西正用军刀削尖数根与他手腕齐粗的木桩。这个隔间与同一列车的其它隔间相同，都是由角落的一座木造火炉散发热气，并以金属烟囱将烟气排到车外，烟囱外用铁线绷紧以免倾斜。昆西在火炉内升了烈火，好将木桩的尖端烧黑到足够的硬度。
房间的另一个角落，堆放了四枝温切斯特连发枪；昆西早已将这些枪擦拭过又上过油，并备好了子弹。
房间中央，在天花板的吊灯下方有一张大桌子，桌上放了一张地图以及火车时刻表、笔记、几封电文，和一只准确的袋表。
开门了；阿瑟走了进来，挥着刚来的一封电文，这是由伐那附近的英国大使馆，派特别信差刚刚送到火车来的。阿瑟说：“我们已赶在凯瑟琳女皇号和船上所载的恶魔货物之前到达瓦那！”
原本懒洋洋坐在椅子上的杰可，闻言立刻夺下电报，仔细阅读电文。他注意到发电者为伦敦罗意德保险公会的鲁夫．史密，而收信者则为由伐那的大使转哥德泯爵爷。
如常握着弯刀的哈克此时也走进了这间房里。当其它人台头听他可能带来什么消息时，他却黯然地报告：“蜜娜每况愈下了。”
这些人彼此交换一个眼神，低喃着他们所能想到的同情之语。
哈克似乎充耳不闻。“即使如此，”他望着窗外说：“我已不再怕这个恶魔了。我会亲手用这把刀杀了他。”
他在昆西旁边坐下，靠近窗口，掏出磨刀石，又开始磨刀。
才不过几分钟后，另一名信差在停住的火车旁勒住了马。很快的，阿瑟又拆开另一封来自罗意德公司的电报；这一封电报却带来了不好的消息。
阿瑟以不悦的声音对同伴们念出了电文。电报中说德古拉竟瞒骗过他的追逐者，设法使载着他的船在夜里驶过瓦那，前往同在黑海边却更偏东北的戈拉次港去。
这一行人——除了今天尚未加入他们的蜜娜之外——很快又聚集在放有地图和计划书的大桌子旁。
哈克以食指不断指出德古拉现在可能的位置，靠近戈拉次，还有他们自己的位置——就在瓦那市外。这两点相隔至少有两百英哩。
阿瑟吩咐后来这个信差在一旁等着，急忙写一封必要的信，以便使他们这列私人车厢继续尽快朝戈拉次前进。这次行程将会带他们经过首都，布加勒斯特。
这当儿，更显得无比憔悴，且杰可注意到他的头发也莫愈来愈白的哈克，热烈地对其他人说道：“我们一到戈拉次，就骑马跟踪那个混蛋溯河而上——截住他。绝不可以让他到达城堡！”
找来一辆火车头接上他们的车厢后，下一段旅程于焉开始，一行人非常仔细地布署计划着，打算等他们真的无法再搭乘火车时，杰可和昆西便骑马继续追赶，哈克和阿瑟则租用一艘汽艇沿河而上；阿瑟对驾驶汽艇极有经验。当然，最重要的还是他们必须走对路。
他们也考虑到四个人在会合之前可能发生的各种偶发事件。
不用说，他们的最后决定，端视德古拉——或载着他的船只——会取什么路线而定。
在他们制定这些讦划之时，蜜娜加入了他们，照常得到众人虽礼貌却不尽热烈的欢迎。
豪辛因此向其它人保证道：“不必怕蜜娜小姐；我会照顾她的。我的腿已跑得不快，我也不习惯骑那么久的马去追赶，或拿致命的武器去打架。可是我可以用不同的方式奋战，而且必要的话，我也可以一死，和年轻人一样。”
“我会带着蜜娜小姐直闯敌人故乡的中心点、趁着那老狐狸被绑在他的木箱里，漂流在湍急的河流中而无法登陆——因为他不敢打开棺材箱盖，以免灭亡。我们会走强纳森以前走过的路，从碧翠兹到波哥关，再找到去德古拉城堡的路。那里可有许多事该做的，才能将那个毒蛇窝给清除。”
这段时间以来第一次展露情绪的哈克愕然问道：“教授，你是说，你要带着身染魔鬼恶疾、既可悲又可怜的蜜娜，将她送进他的死亡陷阱吗？”
豪辛好似接受挑战般复起下颚。“噢，我的朋友，我之所以去便是要救蜜娜脱离那可怖的地方。记住，正如她自己曾警告过我们的，如果留下她一个人，他可能会向她召唤的。”
“如果伯爵这次又自我们手中脱逃——他不但有很大的力量又非常狡猾——他也许会选择睡上一个世纪，到时我们亲爱的蜜娜”——豪辛说到这儿，握住正绝望地凝视他的蜜娜的手——“就会被召去陪伴他，变成和部些，强纳森，你所见过的女魔一样。”
“原谅我使你这么痛苦，只是这是必须的。我的朋友，为此，必要的话，我是不是该冒死以赴呢？不要为蜜娜小姐担心。她会保护我的。”
在绝望的困惑中，好半晌强纳森只能注视着老教授。然后这个受苦的丈夫无奈地耸耸肩。
“照你说的做吧。我们都在上帝手中。愿上帝将他交到我的手中，好让我将他的灵魂送进燃烧的地狱里！”
第十九章
这场追逐毫不放松地持续——
阿瑟运用其头衔的最高影响力——对大使馆并籍着电报——得以在短短几小时内，使他们的私人车厢接上另一列火车。这一行探险者比预期中更快的速度启程前往戈拉次。他们焦虑地研读地图，计划着从瓦那出发，经由铁路到达该市。虽然火车中途必须在布加勒斯特停上一阵子，不过这条路线看起来最近——只是他们根本没想到，在首都附近大清早的时刻，竟会有一些铁路运作上的麻烦，因此造成了财势都无法解决的延搁。
次日早晨，他们终于到达戈拉次，他们意外发现这竟是个相当现代化的都市。码头有些区域已设实电灯，而且有许多条街道都经过铺设。他们一到戈拉次后，由哈克夫妇负责请人搬运行李，并为一行人在旅馆租下几个房间；其它人则赶快展开行动。看起来，想在这儿逮到德古拉是没什么希望了，然而他们又不敢排除这个可能性。
阿瑟和豪辛很快便说动了伦敦海古公司代理商，麦瑟．梅肯暨史丹公司，允准他们登上泊放在河口的凯瑟琳女皇号。
凯瑟琳女皇号的杜那笙船长是苏格兰人，他并不反对招待这几位访客。他好似急于对人陈述奇迹般，告诉他们从伦敦出发后，一路上的天气状况简直是好得惊人。
是的，船长自然记得这些话客们所感到兴趣的货物：一个很像棺材的大箱子。这个货物确实被装上船了，不过数小时前便已卸下，交托给在戈拉次的某个叫伊曼纽，奚德珊的人。
当他们在奚德珊的办公室找到此人时，他说他先前曾接到伦敦一位得佛（译注：de Ville——谐音devil，即魔鬼）先生的信，请他去接那个箱子，再以河船运给住在这个黑海港口的一位与斯洛伐克人交易的商人，名叫彼特洛．史金斯基。
奚德珊的伦敦客户以一张英国银行的本票支付他的酬劳，这张票已在多瑙河国际银行兑成了金币。
狩猎者又去找史金斯基，却找不到他。他的一个邻人说他在两天前便已离开，而史金斯基的房东也证实了这个说法。 他们回到奚德珊的办公室讨论之时，有一个当地人跑进来，说史金斯基的尸体已在附近一所教堂的墓园里寻获，且死者的喉部已被撕裂，好像是某种野兽的利齿造成的。
来自伦敦的这一行人立刻就离开了，以免他们被扯进这桩杀人案而耽误时间。
他们心情沉重地在戈拉次下榻的旅馆与哈克夫妇会合。
所有的证据，包括蜜娜在催眠状态中持续的通讯，以及在戈拉次所收集到的消息，都指出了同样的结论：他们的敌人此时仍在河船上，继续他的旅程；可是他究竟走哪一条路线却仍不清楚。
当男人们不得不歇息半个钟头之际，蜜娜检视地图上当地河流的不同路径后，断定可能的路线，不是普鲁河即是赛勒支河。
她很快便以书写及口头两种方式提出报告：“赛勒支河在芳德市与碧翠兹河会流，上溯可达波哥湾。如果走水路，这条路线显然是最靠近德古拉城堡的。”
在接下来的战略会议上，他们最后阶段的追逐计划很快就拟定，并且立刻付诸行动。
次日，哈克在天黑后，借着租来汽船锅炉门所透出的亮光，在他的笔记上又加了一段。根据计划，他和阿瑟朝赛勒支河而上，并如蜜娜所建议的，寻找碧翠兹河河口。
哈克写道：“我们对于在黑夜里快速溯河而上并不惧怕；河水很深，不怕会碰触河底，旦河面又宽，使得汽船即使在夜里亦能畅行无碍。”
“哥德泯爵爷”——不久前仍只是一名事务律师职员的哈克，对于不正式地称呼社会阶层比他高的人仍感到很不习惯——“叫我睡一会儿，因为一个人守夜就够了。可是我睡不着——在我的挚爱遭逢可怕的危险，又亲赴那可怖的地方时，我怎么睡得着……我唯一的慰藉便是，我们都在上帝手中。”
他的记载又继续着：十月三十一日仍然飞速前行。天亮了，哥德泯爵爷去睡了。今晨寒气逼人，到目前为止我们只经过几艘船，但这些船上都没有任何像我们所要找的那么大的箱子。每次我们点上电灯照向船夫时，他们便怕得半死，屈膝跪下来祈祷。
十一月一日一天都没有消息。我们还没有找到像我们所要找的东西。现在我们已进入碧翠兹河。如果我们猜错了敌人的计划，我们以水路赶上他的机会便荡然无存了。
我们已赶道了大大小小的每一度船。今天清晨，一个船员误以为我们是政府的船，便以此对待我们。我们发现这样可以减省很多麻烦，便在碧翠兹河与赛勒支河会流的芳德市买到一面罗马尼亚国旗。现在我们便顶着这国旗航行，自从挂上旗子后，使得到各方尊崇，我们所问或所做的任何事，都未遭到任何回绝。有些斯洛伐克人告诉我们，有一艘大船越过他们，其速度比一般船只快了一倍有余……
虽然（我永远也忘不了这该死之地的详细地里这条河直接流过城堡下方，在那一点却必然过于湍急，且再下游数哩亦然
