荀子-第74部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



［译文］

尧让帝位给贤人，全是为了老百姓，

普遍造福爱众人，恩德布施全均匀。

上上下下都治理，贵贱有别等级分，职分分明君和臣。

［原文］

25．25　尧授能，舜遇时，

尚贤推德天下治。

虽有贤圣，适不遇世，孰知之（1）？

［注释］

（1）这三句实是荀子怀才不遇的自叹之辞。本章韵脚：能、时、治、之，之部。

［译文］

尧把帝位传贤能，虞舜遇上好时辰，

推崇贤能与德行，天下治理得太平。

现在虽然有贤圣，恰恰不遇好时运，谁能知道他贤能？

［原文］

25．26　尧不德，舜不辞，

妻以二女任以事（1）。

大人哉舜，南面而立，万物备（2）。

［注释］

（1）妻以二女：相传尧曾把女儿娥皇、女英嫁给舜。（2）本章韵脚：德、辞、事、备，之职对转。“辞”、“事”属之部，其余属职部。

［译文］

尧不自夸有德行，舜不推辞来做君，

尧把二女嫁给舜，又将国事来委任。

伟大的人啊是虞舜！朝南而立在朝廷，万物齐备都丰盛。

［原文］

25．21　舜授禹，以天下，

尚得推贤不失序（1），

外不避仇（2），内不阿亲（3），贤者予（4）。

［注释］

（1）得：通“德”。序：次序，秩序，此指能够根据才能功德的高低来推举贤德。（2）外不避仇：对外不回避仇人。传说禹的父亲鲧（g（n　滚）因治水没成功而被舜杀死在羽山，但舜不回避杀父可能引起的怨仇而传位给禹。（3）内不阿亲：对内不偏袒亲人。指舜不把帝位传给自己的儿子商均。（4）本章韵脚：禹、下、序、予，鱼部。

［译文］

舜把帝位传给禹，将天下大权来相许，

崇尚德行把贤举，不丢规矩有次序，

外不避嫌把仇取，内不偏袒把儿去，贤能之人就给予。

［原文］

25．28　禹劳心力（1），尧有德，

干戈不用三苗服（2）。

举舜畎亩（3），任之天下，身休息（4）。

［注释］

（1）禹劳心力：指禹准备动用武力。《韩非子·五蠹》载：“当舜之时，有苗不服，禹将伐之。舜曰：‘不可。上德不厚而行武，非道也。’乃修教三年，执干戚舞，有苗乃服。”（2）三苗：又称有苗，古代的一个南方部族，分布于今湖南岳阳、湖北武昌、江西九江一带。（3）畎（qu3n　犬）：田间的水沟。畎亩：田间。（4）本章韵脚：力、德、服、息，职部。

［译文］

大禹操心用武力，尧有德行不着急，

盾牌戈矛全不用，三苗心悦诚服帖。

提拔虞舜田亩里，给他天下使称帝，自己离位去休息。

［原文］

25．29　得后稷（1），五谷殖（2），

夔为乐正鸟兽服（3）。

契为司徒（4），民知孝弟（5），尊有德（6）。

［注释］

（1）后稷：见　21．11　注（12）。（2）五谷：见　8．5　注（3）。殖：种植。（3）夔：见　21．11　注（13）。乐正：古代乐官的名称。（4）契（xi8　泄）：人名，传说是商族的始祖，帝喾的儿子，舜时因帮助禹治水有功，被任为司徒，赐姓子氏，封于商。司徒：主管民政教化的官，参见　9．24。（5）弟（t＠替）：同“悌”，顺从兄长。（6）本章韵脚：稷、殖、服、德，职部。

［译文］

得到后稷管农务，教导人民种五谷，

夔做乐正奏乐曲，鸟兽起舞全驯服。

契管教化做司徒，民知顺兄孝父母，有德之人受敬慕。

［原文］

25．30　禹有功，抑下鸿（1），

辟除民害逐共工（2），

北决九河（3），通十二渚（4），疏三江（5）。

［注释］

（1）鸿：通“洪”。下：使……向下（流）。（2）共（g＃ng　公）工：原是主管水利的官，后来成为一个氏族部落的氏，这部落从五帝时代一直延续到周代。此文的共工指禹时主管水利的官。（3）决：掘开堵塞水流的地方来疏通水道。九河：古代黄河从大陆泽（在今河北任县东北，今已湮没）向北分为九道，分别是徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津，统称为九河，然后再合为一大河入海。九河古道，今早已湮废，不能尽考，其地约在今山东平原县以北、天津市以南一带。（4）渚：州。十二渚：即十二州。相传禹治水后，分中国为九州：冀州、兖州、青州、徐州、荆州、杨州、豫州、梁州、雍州。舜又从冀州分出幽州、并州，从青州分出营州，共十二州。（5）三江：三条江，具体所指因文而异，古人也多异说。此文所指，当为松江、娄江、东江。松江又名笠泽、吴江、松陵江，即今吴淞江（源自太湖，东北流经江苏吴江县、昆山县等入上海市而改名苏州河，会合黄浦江入长江）之上游七十里。娄江大抵与今浏河相当，自今苏州东南三十里之古三江口东北流，经今江苏昆山县、太仓县而入长江。东江今已湮废，其故道大抵自古三江口东南流，经今澄湖、白蚬湖等，在今浙江海盐县南入海。考详拙著《吴越春秋全译》5．21　注（24）。本章韵脚：功、鸿、工、江，东部。

［译文］

复禹治水有大功，疏导排泄治大洪，

排除祸害为民众，驱逐流放那共工，

北方开掘那九河，全国河道都疏通，疏浚三江流向东。

［原文］

25．31　禹傅土（1），平天下，

躬亲为民行劳苦，

得益、皋陶、横革、直成为辅（2）。

［注释］

（1）傅（f＆敷）：通“敷”，治。参见《广雅·释诂》。（2）益：即伯益，古代嬴姓各族的祖先。相传他助禹治水有功，被选为继承人。禹去世后，禹的儿子启即继王位，他与启争夺，被启所杀。一说由于他的推让，启被拥戴继位。皋陶：见　5．5　注（5）。横革、直成：也是禹的辅佐，具体事迹不详。“为”字上疑脱“以”字。本章韵脚：土、下、苦、辅，鱼部。

［译文］

夏禹领导治水土，安定天下重任负，

亲自为民来奔走，做事劳累又辛苦，

得到伯益、皋陶、横革、直成作辅助。

［原文］

25．32　契玄王（1），生昭明，

居于砥石迁于商（2）。

十有四世，乃有天乙，是成汤（3）。

［注释］

（1）玄王：即指契（见　25．29　注（4）），因其母简狄吞玄鸟卵而受孕生他，故称之为玄王。（2）砥石：山名，《淮南子·地形训》：“辽出砥石。”高诱注：“砥石，山名，在塞外，辽水所出。”今人有据此认为商民族来自北方的。商：古地名，在今河南商丘南，商时名亳。（3）成汤：见　4．12　注（12）。本章韵脚：王、明、商、汤，阳部。

［译文］

契因玄鸟称玄王，生下昭明好儿郎，

开始住在砥石冈，后来迁到封地商。

十又四代传下来，便有天乙做商王，天乙就是那成汤。

［原文］

25．33　天乙汤，论举当（1），

身让卞随举牟光（2）。

道古贤圣，基必张（3）。

［注释］

（1）论：见　11．12　注（4）。（2）卞随、牟光：汤时隐士。传说汤打败了夏桀，把天下让给他们，他们认为汤杀君不义，所以都不接受，并投水而死。“牟光”又作“务光”。举：通“与”，给。（3）此句上疑脱四字。本章韵脚：汤、当、光、张，阳部。

［译文］

商王天乙号称汤，选拔人才都恰当，

亲自让位给卞随，又把天下给务光。

遵循效法古圣王，国家基业必扩张。

［原文］

25．34　愿陈辞（1），世乱恶善不此治。隐讳疾贤良，由奸诈，鲜无灾（2）。

［注释］

（1）这句下疑脱三字。（2）鲜（xi3n　显）：少。从本篇押韵的情况来看，一般是两个三字句、一个七字句、一个十一字句为一章。而这十一字句一般可读为上八下三（如　25．1），或上四下七（如　25．2），或四四三（如　25．3）。但也有变例的，如　25．21　读上六下五，25．31　作一句读。此文也属变例，读五三三。前人多于“贤”字处逗，实不当。本章韵脚：辞、治、灾，之

［译文］

愿把说辞来张扬，

世道混乱恶善良，却不治理这状况。

隐讳过错恨贤良，任用奸诈作主张，那就很少没祸殃。

［原文］

25．35　患难哉！阪为先（1），

圣知不用愚者谋。

前车已覆，后未知更（2），何觉时（3）！

［注释］

（1）阪（b3n　板）：斜坡，引申指歪门邪道。一说“阪”通“反”。先：上古属文部，它与“哉”、“时”等之部字虽可通押，但此文当为“志”字之误。（2）更：改。这七字或顿为“后未知、更何觉时！”则“更”字可解为“又”。（3）本章韵脚：哉、志（今误为“先”）、谋、时，之部。

［译文］

遭殃遭殃真遭殃。歪门邪道是志向，

圣人智士不任用，却和蠢人去商量。

前边车子已倾覆，后车尚未知改向，何时觉悟不乱闯。

［原文］

25．36　不觉悟，不知苦，

迷惑失指易上下（1）。

忠不上达（2），蒙掩耳目，塞门户（3）。

［注释］

（1）指：通“旨”，旨意，目的。失指：没了主意。（2）忠：《集解》作“中”，据宋浙本改。（3）本章韵脚：悟、苦、下、户，鱼部。

［译文］

君主实在不觉悟，不知如此会受苦，

迷惑糊涂不作主，上下颠倒成下属。

忠言不能告君主，君主耳目被蒙住，就像堵住了门户。

［原文］

25．37　门户塞，大迷惑，

悖乱昏莫不终极（1）。

是非反易，比周欺上，恶正直（2）。

［注释］

（1）莫：古“暮”字，昏暗，指愚昧。（2）本章韵脚：塞、惑、极、直，职部。

［译文］

听言途径被堵住，就会迷乱极糊涂，

惑乱昏暗真愚昧，永远如此没限度。

是非颠倒正为误，互相勾结骗君主，正直之士被憎恶。

［原文］

25．38　正直恶，心无度，

邪枉辟回失道途（1）。

己无尤人（2），我独自美，岂独无故（3）？

［注释］

（1）辟：通“僻”，邪僻不正。回：奸邪。（2）尤：《集解》作“邮”，据世德堂本改。尤：指责，归罪。（3）后一“独”字当为衍文。故：事故。本章韵脚：恶、度、途、故，鱼铎对转。“途”、“故”属鱼部，其余属铎部。

［译文］

正直之士被憎恶，君主心中没法度，

邪曲不正又险恶，昏乱迷惑失正路。

自己不要责怪人，唯我独好太自负，难道自己没错误？

［原文］

25．39　不知戒，后必有，

恨後遂过不肯悔（1）。

谗夫多进，反覆言语，生诈态（2）。

［注释］

（1）恨：通“很”，凶悍地坚持错误不改叫“很”，今字作“狠”。後：当为“復”字之误，“復”通“愎”（b＠闭），任性、固执的意思。遂：成。（2）态：通“慝”（t8　特），邪恶。本章韵脚：戒、有、悔、态（慝），之职对转。“戒”、“慝”属职部，其余属之部。

［译文］

不知警惕出事故，以后一定有错误，

凶悍固执难劝阻，一错到底不悔悟。

谗人进用又很多，颠三倒四来告诉，欺诈邪恶全干出。

［原文］

25．40　人之态，不如备（1），

争宠嫉贤利恶忌（2）。

妒功毁贤，下敛党与，上蔽匿（3）。

［注释］

（1）如：当为“知”字之误。（2）利：当为“相”字之误（王念孙说）。（3）本章韵脚：态（慝）、

备、忌、匿，之职对转。“态”、“忌”属之部，其余属职部。

［译文］

对于臣子的邪僻，不知防备与警惕，

臣下争宠把贤嫉，彼此憎恨相猜忌。

妒忌功臣毁贤能，下聚党羽相勾结，上把君主来蒙蔽。

［原文］

25．41　上壅蔽，失辅势，

任用谗夫不能制。

孰公长父之难（1），厉王流于彘（2）。

［注释］

（1）孰：当为“郭”之形讹。“郭”：通“虢”（gu￥国）。虢公长父：又称虢仲，周厉王的宠臣。（2）厉王：即周厉王，姓姬，名胡。彘（zh＠智）：古地名，在今山西霍县。厉王流于彘：公元前841　年，西周国人暴动，攻王宫，厉王奔彘。本章韵脚：蔽、势、制、彘，质月旁转。“彘”属质部，其余属月部。

［译文］

君主在上被蒙蔽，失去辅佐和权势，

任用进谗的小人，不能把他来控制。

虢公长父太放肆，因把灾难来招致，厉王流窜逃到彘。

［原文］

25．42　周幽、厉（1），所以败，

不听规谏忠是害。

嗟我何人，独不遇时，当乱世（2）。

［注释］