derues-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
idence of the sister…in…law； who was much influenced in his favour。 Every day he inquired what could be done for her； every evening he took a basket…load of the goods she required from the rue Comtesse d'Artois； and it excited the pity of all beholders to see this weakly young man； panting and sweating under his heavy burden； refusing any reward； and labouring merely for the pleasure of obliging； and from natural kindness of heart！ The poor widow； whose spoils he was already coveting； was completely duped。 She rejected the advice of her brother…in…law； and only listened to the concert of praises sung by neighbours much edified by Derues' conduct； and touched by the interest he appeared to show her。 Often he found occasion to speak of her； always with the liveliest expressions of boundless devotion。 These remarks were repeated to the good woman； and seemed all the more sincere to her as they appeared to have been made quite casually； and she never suspected they were carefully calculated and thought out long before。
Derues carried dishonesty as far as possible； but he knew how to stop when suspicion was likely to be aroused； and though always planning either to deceive or to hurt； he was never taken by surprise。 Like the spider which spreads the threads of her web all round her； he concealed himself in a net of falsehood which one had to traverse before arriving at his real nature。 The evil destiny of this poor woman； mother of four children； caused her to engage him as her shopman in the year 1767； thereby signing the warrant for her own ruin。
Derues began life under his new mistress with a master…stroke。 His exemplary piety was the talk of the whole quarter； and his first care had been to request Madame Legrand to recommend him a confessor。 She sent him to the director of her late husband； Pere Cartault； of the Carmelite order； who； astonished at the devotion of his penitent； never failed； if he passed the shop； to enter and congratulate Madame Legrand on the excellent acquisition she had made in securing this young man； who would certainly bring her a blessing along with him。 Derues affected the greatest modesty； and blushed at these praises； and often； when he saw the good father approaching； appeared not to see him； and found something to do elsewhere； whereby the field was left clear for his too credulous panegyrists。
But Pere Cartault appeared too indulgent； and Derues feared that his sins were too easily pardoned； and he dared not find peace in an absolution which was never refused。 Therefore； before the year was out； he chose a second confessor； Pere Denys； a Franciscan； consulting both alternately； and confiding his conscientious scruples to them。 Every penance appeared too easy； and he added to those enjoined by his directors continual mortifications of his own devising； so that even Tartufe himself would have owned his superiority。
He wore about him two shrouds； to which were fastened relics of Madame de Chantal； also a medal of St。 Francois de Saps； and occasionally scourged himself。 His mistress related that he had begged her to take a sitting at the church of St。 Nicholas； in order that he might more easily attend service when he had a day out； and had brought her a small sum which he had saved； to pay half the expense。
Moreover； he had slept upon straw during the whole of Lent； and took care that Madame Legrand heard of this through the servant； pretending at first to hide it as if it were something wrong。 He tried to prevent the maid from going into his room； and when she found out the straw he forbade her to mention itwhich naturally made her more anxious to relate her discovery。 Such a piece of piety； combined with such meritorious humility； such dread of publicity； could only increase the excellent opinion which everyone already had of him。
Every day was marked by some fresh hypocrisy。 One of his sisters； a novice in the convent of the Ladies of the Visitation of the Virgin； was to take the veil at Easter。 Derues obtained permission to be present at the ceremony； and was to start on foot on Good Friday。 When he departed； the shop happened to be full of people； and the gossips of the neighbourhood inquired where he was going。 Madame Legrand desired him to have a glass of liqueur （wine he never touched） and something to eat before starting。
〃Oh； madame！〃 he exclaimed； 〃do you think I could eat on a day like this； the day on which Christ was crucified！ I will take a piece of bread with me； but I shall only eat it at the inn where I intend to sleep： I mean to fast the whole way。〃
But this kind of thing was not sufficient。 He wanted an opportunity to establish a reputation for honesty on a firm basis。 Chance provided one； and he seized it immediately； although at the expense of a member of his own family。
One of his brothers； who kept a public…house at Chartres； came to see him。 Derues； under pretence of showing him the sights of Paris； which he did not know； asked his mistress to allow him to take in the brother for a few days； which she granted。 The last evening of his stay； Derues went up to his room； broke open the box which contained his clothes； turned over everything it contained； examined the clothes； and discovering two new cotton nightcaps； raised a cry which brought up the household。 His brother just then returned； and Derues called him an infamous thief； declaring that he had stolen the money for these new articles out of the shop the evening before。 His brother defended himself； protesting his innocence； and； indignant at such incomprehensible treachery； endeavoured to turn the tables by relating some of Antoine's early misdeeds。 The latter； however； stopped him； by declaring on his honour that he had seen his brother the evening before go to the till； slip his hand in； and take out some money。 The brother was confounded and silenced by so audacious a lie； he hesitated； stammered； and was turned out of the house。 Derues worthily crowned this piece of iniquity by obliging his mistress to accept the restitution of the stolen money。 It cost him three livres； twelve sons； but the interest it brought him was the power of stealing unsuspected。 That evening he spent in prayer for the pardon of his brother's supposed guilt。
All these schemes had succeeded； and brought him nearer to the desired goal； for not a soul in the quarter ventured to doubt the word of this saintly individual。 His fawning manners and insinuating language varied according to the people addressed。 He adapted himself to all； contradicting no one； and； while austere himself； he flattered the tastes of others。 In the various houses where he visited his conversation was serious； grave； and sententious； and； as we have seen； he could quote Scripture with the readiness of a theologian。 In the shop； when he had to deal with the lower classes； he showed himself acquainted with their modes of expression； and spoke the Billingsgate of the market…women； which he had acquired in the rue Comtesse d'Artois； treating them familiarly； and they generally addressed him as 〃gossip Denies。〃 By his own account he easily judged the characters of the various people with whom he came in contact。
However； Pere Cartault's prophecy was not fulfilled： the blessing of Heaven did not descend on the Legrand establishment。 There seemed to be a succession of misfortunes which all Derues' zeal and care as shopman could neither prevent nor repair。 He by no means contented himself with parading an idle and fruitless hypocrisy； and his most abominable deceptions were not those displayed in the light of day。 He watched by night： his singular organisation； outside the ordinary laws of nature； appeared able to dispense with sleep。 Gliding about on tiptoe； opening doors noiselessly； with all the skill of an accomplished thief； he pillaged shop and cellar； and sold his plunder in remote parts of the town under assumed names。 It is difficult to understand how his strength supported the fatigue of this double existence； he had barely arrived at puberty； and art had been obliged to assist the retarded development of nature。 But he lived only for evil； and the Spirit of Evil supplied the physical vigour which was wanting。 An insane love of money （the only passion he knew） brought him by degrees back to his starting…point of crime； he concealed it in hiding…places wrought in the thick walls； in holes dug out by his nails。 As soon as he got any； he brought it exactly as a wild beast brings a piece of bleeding flesh to his lair； and often； by the glimmer of a dark lantern； kneeling in adoration before this shameful idol； his eyes sparkling with ferocious joy； with a smile which suggested a hyena's delight over its prey； he would contemplate his money； counting and kissing it。
These continual thefts brought trouble into the Legrand affairs； cancelled all profits； and slowly brought on ruin。 The widow had no suspicion of Derues' disgraceful dealings； and he carefully referred the damage to other causes； quite worthy of himself。 Sometimes it was a bottle of oil； or of brandy； or some other commodity； which was found spilt； broken； or damaged； which accidents he attributed to the enormous quantity of rats which infested the ce
