Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ41²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ41²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



reach¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡come¡¡about¡¡eighty¡¡miles¡¡since¡¡leaving¡¡Spitzbergen¡£¡¡¡¡The¡¡usual¡¡boundary¡¡of¡¡the¡¡Greenland¡¡ice¡¡in¡¡summer¡¡runs£»¡¡according¡¡to¡¡Scoresby£»¡¡along¡¡the¡¡second¡¡parallel¡¡of¡¡west¡¡longitude¡£¡¡This¡¡we¡¡had¡¡already¡¡crossed£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡presumed¡¡the¡¡barricade¡¡we¡¡saw¡¡before¡¡us¡¡was¡¡a¡¡frontier¡¡of¡¡the¡¡fixed¡¡ice¡£¡¡In¡¡accordance£»¡¡therefore£»¡¡with¡¡my¡¡predetermined¡¡plan£»¡¡we¡¡now¡¡began¡¡working¡¡to¡¡the¡¡southward£»¡¡and¡¡the¡¡result¡¡fully¡¡justified¡¡my¡¡expectations¡£

The¡¡sea¡¡became¡¡comparatively¡¡clear£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡the¡¡deck¡¡of¡¡the¡¡vessel£»¡¡although¡¡small¡¡vagrant¡¡patches¡¡of¡¡ice¡¡that¡¡we¡¡came¡¡up¡¡with¡¡occasionallyas¡¡well¡¡as¡¡the¡¡temperature¡¡of¡¡the¡¡air¡¡and¡¡the¡¡seacontinued¡¡to¡¡indicate¡¡the¡¡proximity¡¡of¡¡larger¡¡bodies¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡us¡£

It¡¡was¡¡a¡¡curious¡¡sensation¡¡with¡¡which¡¡we¡¡had¡¡gradually¡¡learnt¡¡to¡¡contemplate¡¡this¡¡inseparable¡¡companion£º¡¡it¡¡had¡¡become¡¡a¡¡part¡¡of¡¡our¡¡daily¡¡existence£»¡¡an¡¡element£»¡¡a¡¡thing¡¡without¡¡which¡¡the¡¡general¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡universe¡¡would¡¡be¡¡irregular¡¡and¡¡incomplete¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡we¡¡thought¡¡of¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡we¡¡spoke¡¡of¡¡at¡¡night¡£¡¡It¡¡glittered¡¡and¡¡grinned¡¡maliciously¡¡at¡¡us¡¡in¡¡the¡¡sunshine£»¡¡it¡¡winked¡¡mysteriously¡¡through¡¡the¡¡stifling¡¡fog£»¡¡it¡¡stretched¡¡itself¡¡like¡¡a¡¡prostrate¡¡giant£»¡¡with¡¡huge£»¡¡portentous¡¡shoulders¡¡and¡¡shadowy¡¡limbs£»¡¡right¡¡across¡¡our¡¡course£»¡¡or¡¡danced¡¡gleefully¡¡in¡¡broken¡¡groups¡¡in¡¡the¡¡little¡¡schooner's¡¡wake¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡it£»¡¡or¡¡forgetting¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡at¡¡night¡¡we¡¡sometimes¡¡returned¡¡in¡¡dreams¡¡to¡¡the¡¡green¡¡summer¡¡worldto¡¡the¡¡fervent¡¡harvest¡¡fields¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡heard¡¡¡¨the¡¡murmurs¡¡of¡¡innumerous¡¡bees£»¡¨¡¡or¡¡the¡¡song¡¡of¡¡larks¡¡on¡¡thymy¡¡uplandsthump£¡¡¡bump£¡¡¡splash£¡¡¡gra¡­a¡­ate£¡came¡¡the¡¡sudden¡¡reminder¡¡of¡¡our¡¡friend¡¡on¡¡the¡¡starboard¡¡bow£»¡¡and¡¡then¡¡sometimes¡¡a¡¡scurry¡¡on¡¡deck£»¡¡and¡¡a¡¡general¡¡¡¨scrimmage¡¨¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡society£»¡¡in¡¡endeavours¡¡to¡¡prevent¡¡more¡¡serious¡¡collisions¡£¡¡Moreover£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡say£»¡¡with¡¡your¡¡old¡¡French¡¡friend£»¡¡that¡¡¡¨Familiar'ty¡¡breeds¡¡despise¡£¡¨¡¡The¡¡more¡¡we¡¡saw¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡less¡¡we¡¡liked¡¡it£»¡¡its¡¡cold¡¡presence¡¡sent¡¡a¡¡chilly¡¡sense¡¡of¡¡discouragement¡¡to¡¡the¡¡heart£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡daily¡¡to¡¡struggle¡¡with¡¡an¡¡ardent¡¡desire¡¡to¡¡throw¡¡a¡¡boot¡¡at¡¡Wilson's¡¡head£»¡¡every¡¡time¡¡his¡¡sepulchral¡¡voice¡¡announced¡¡the¡¡¡¨Ice¡¡ALL¡¡ROUND£¡¡¨

It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡the¡¡14th¡¡of¡¡August£»¡¡five¡¡days¡¡after¡¡quitting¡¡Spitzbergen£»¡¡that¡¡we¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡it¡¡altogether¡£¡¡From¡¡that¡¡moment¡¡the¡¡temperature¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡steadily¡¡rose£»¡¡and¡¡we¡¡felt¡¡that¡¡we¡¡were¡¡sailing¡¡back¡¡again¡¡into¡¡the¡¡pleasant¡¡summer¡£

A¡¡sad¡¡event¡¡which¡¡occurred¡¡soon¡¡after£»¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡marred¡¡our¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡change¡£¡¡Ever¡¡since¡¡she¡¡had¡¡left¡¡Hammerfest£»¡¡it¡¡had¡¡become¡¡too¡¡evident¡¡that¡¡a¡¡sea¡­going¡¡life¡¡did¡¡not¡¡agree¡¡with¡¡the¡¡goat¡£¡¡Even¡¡the¡¡run¡¡on¡¡shore¡¡at¡¡Spitzbergen¡¡had¡¡not¡¡sufficed¡¡to¡¡repair¡¡her¡¡shattered¡¡constitution£»¡¡and¡¡the¡¡bad¡¡weather¡¡we¡¡had¡¡had¡¡ever¡¡since¡¡completed¡¡its¡¡ruin¡£¡¡It¡¡was¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡butcher¡¡was¡¡the¡¡only¡¡doctor¡¡who¡¡could¡¡now¡¡cure¡¡her¡£¡¡In¡¡spite£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡the¡¡distress¡¡it¡¡occasioned¡¡Maid¡¡Marian£»¡¡I¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡issue¡¡orders¡¡for¡¡her¡¡execution¡£¡¡Sigurdr¡¡was¡¡the¡¡only¡¡person¡¡who¡¡regarded¡¡the¡¡TRAGICAL¡¡event¡¡with¡¡indifference£»¡¡nay£»¡¡almost¡¡with¡¡delight¡£¡¡¡¡Ever¡¡since¡¡we¡¡had¡¡commenced¡¡sailing¡¡in¡¡a¡¡southerly¡¡direction£»¡¡we¡¡had¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡beat£»¡¡but¡¡during¡¡the¡¡last¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours¡¡the¡¡wind¡¡kept¡¡dodging¡¡us¡¡every¡¡time¡¡we¡¡tacked£»¡¡as¡¡a¡¡nervous¡¡pedestrian¡¡sets¡¡to¡¡you¡¡sometimes¡¡on¡¡a¡¡narrow¡¡trottoir¡£¡¡This¡¡spell¡¡of¡¡ill¡­luck¡¡the¡¡Icelander¡¡heathenishly¡¡thought¡¡would¡¡only¡¡be¡¡removed¡¡by¡¡a¡¡sacrifice¡¡to¡¡Rhin£»¡¡the¡¡goddess¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡in¡¡which¡¡light¡¡he¡¡trusted¡¡she¡¡would¡¡look¡¡upon¡¡the¡¡goat's¡¡body¡¡when¡¡it¡¡came¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡overboard¡£

Whether¡¡the¡¡change¡¡which¡¡followed¡¡upon¡¡the¡¡consignment¡¡of¡¡her¡¡remains¡¡to¡¡the¡¡deep¡¡really¡¡resulted¡¡from¡¡such¡¡an¡¡influence£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡prepared¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡weather¡¡immediately¡¡thereafter¡¡certainly¡¡DID¡¡change¡£¡¡First¡¡the¡¡wind¡¡dropped¡¡altogether£»¡¡but¡¡though¡¡the¡¡calm¡¡lasted¡¡several¡¡hours£»¡¡the¡¡sea¡¡strangely¡¡enough¡¡appeared¡¡to¡¡become¡¡all¡¡the¡¡rougher£»¡¡tossing¡¡and¡¡tumbling¡¡restlessly¡¡UP¡¡AND¡¡DOWN£¨not¡¡over¡¡and¡¡over¡¡as¡¡in¡¡a¡¡gale£©like¡¡a¡¡sick¡¡man¡¡on¡¡a¡¡fever¡¡bed£»¡¡the¡¡impulse¡¡to¡¡the¡¡waves¡¡seeming¡¡to¡¡proceed¡¡from¡¡all¡¡four¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡world¡¡at¡¡once¡£¡¡Then£»¡¡like¡¡jurymen¡¡with¡¡a¡¡verdict¡¡of¡¡death¡¡upon¡¡their¡¡lips£»¡¡the¡¡heavy£»¡¡ominous¡¡clouds¡¡slowly¡¡passed¡¡into¡¡the¡¡north¡­west¡£

A¡¡dead¡¡stillness¡¡followeda¡¡breathless¡¡pauseuntil£»¡¡at¡¡some¡¡mysterious¡¡signal£»¡¡the¡¡solemn¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡storm¡¡hurtled¡¡over¡¡the¡¡deep¡£¡¡Luckily¡¡we¡¡were¡¡quite¡¡ready¡¡for¡¡it£»¡¡the¡¡gale¡¡came¡¡from¡¡the¡¡right¡¡quarter£»¡¡and¡¡the¡¡fiercer¡¡it¡¡blew¡¡the¡¡better¡£¡¡For¡¡the¡¡next¡¡three¡¡days¡¡and¡¡three¡¡nights¡¡it¡¡was¡¡a¡¡scurry¡¡over¡¡the¡¡sea¡¡such¡¡as¡¡I¡¡never¡¡had¡¡before£»¡¡nine¡¡or¡¡ten¡¡knots¡¡an¡¡hour¡¡was¡¡the¡¡very¡¡least¡¡we¡¡ever¡¡went£»¡¡and¡¡240¡¡miles¡¡was¡¡the¡¡average¡¡distance¡¡we¡¡made¡¡every¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours¡£

Anything¡¡grander¡¡and¡¡more¡¡exciting¡¡than¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡under¡¡these¡¡circumstances¡¡you¡¡cannot¡¡imagine¡£¡¡The¡¡vessel¡¡herself¡¡remains¡¡very¡¡steady£»¡¡when¡¡you¡¡are¡¡below¡¡you¡¡scarcely¡¡know¡¡you¡¡are¡¡not¡¡in¡¡port¡£¡¡But¡¡on¡¡raising¡¡your¡¡head¡¡above¡¡the¡¡companion¡¡the¡¡first¡¡sight¡¡which¡¡meets¡¡your¡¡eye¡¡is¡¡an¡¡upright¡¡wall¡¡of¡¡black¡¡water£»¡¡towering£»¡¡you¡¡hardly¡¡know¡¡how¡¡many¡¡feet£»¡¡into¡¡the¡¡air¡¡over¡¡the¡¡stern¡£¡¡Like¡¡a¡¡lion¡¡walking¡¡on¡¡its¡¡hind¡¡legs£»¡¡it¡¡comes¡¡straight¡¡at¡¡you£»¡¡roaring¡¡and¡¡shaking¡¡its¡¡white¡¡mane¡¡with¡¡fury¡­it¡¡overtakes¡¡the¡¡vesselthe¡¡upright¡¡shiny¡¡face¡¡curves¡¡inwardsthe¡¡white¡¡mane¡¡seems¡¡to¡¡hang¡¡above¡¡your¡¡very¡¡head£»¡¡but¡¡ere¡¡it¡¡topples¡¡over£»¡¡the¡¡nimble¡¡little¡¡ship¡¡has¡¡already¡¡slipped¡¡from¡¡underneath¡£¡¡¡¡You¡¡hear¡¡the¡¡disappointed¡¡jaws¡¡of¡¡the¡¡sea¡­monster¡¡snap¡¡angrily¡¡together£»the¡¡schooner¡¡disdainfully¡¡kicks¡¡up¡¡her¡¡heeland¡¡raging¡¡and¡¡bubbling¡¡up¡¡on¡¡either¡¡side¡¡the¡¡quarter£»¡¡the¡¡unpausing¡¡wave¡¡sweeps¡¡on£»¡¡and¡¡you¡¡see¡¡its¡¡round¡¡back¡¡far¡¡ahead£»¡¡gradually¡¡swelling¡¡upwards£»¡¡as¡¡it¡¡gathers¡¡strength¡¡and¡¡volume¡¡for¡¡a¡¡new¡¡effort¡£

We¡¡had¡¡now¡¡got¡¡considerably¡¡to¡¡the¡¡southward¡¡of¡¡North¡¡Cape¡£¡¡We¡¡had¡¡already¡¡seen¡¡several¡¡ships£»¡¡and¡¡you¡¡would¡¡hardly¡¡imagine¡¡with¡¡what¡¡childish¡¡delight¡¡my¡¡people¡¡hailed¡¡these¡¡symptoms¡¡of¡¡having¡¡again¡¡reached¡¡more¡¡¡¨Christian¡¡latitudes£»¡¨¡¡as¡¡they¡¡called¡¡them¡£

I¡¡had¡¡always¡¡intended£»¡¡ever¡¡since¡¡my¡¡conversation¡¡with¡¡Mr¡£¡¡T¡£¡¡about¡¡the¡¡Malstrom£»¡¡to¡¡have¡¡called¡¡in¡¡at¡¡Loffoden¡¡Islands¡¡on¡¡our¡¡way¡¡south£»¡¡and¡¡ascertain¡¡for¡¡myself¡¡the¡¡real¡¡truth¡¡about¡¡this¡¡famous¡¡vortex¡£¡¡To¡¡have¡¡blotted¡¡such¡¡a¡¡bugbear¡¡out¡¡of¡¡the¡¡map¡¡of¡¡Europe£»¡¡if¡¡its¡¡existence¡¡really¡¡was¡¡a¡¡myth£»¡¡would¡¡at¡¡all¡¡events¡¡have¡¡rendered¡¡our¡¡cruise¡¡not¡¡altogether¡¡fruitless¡£¡¡But£»¡¡since¡¡leaving¡¡Spitzbergen£»¡¡we¡¡had¡¡never¡¡once¡¡seen¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡make¡¡so¡¡dangerous¡¡a¡¡coast¡¡in¡¡a¡¡gale¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡a¡¡thick¡¡mist£»¡¡with¡¡no¡¡more¡¡certain¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡ship's¡¡position¡¡than¡¡our¡¡dead¡¡reckoning¡¡afforded£»¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question£»¡¡so¡¡about¡¡one¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡the¡¡weather¡¡giving¡¡no¡¡signs¡¡of¡¡improvement£»¡¡the¡¡course¡¡I¡¡had¡¡shaped¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡island¡¡was¡¡altered£»¡¡and¡¡we¡¡stood¡¡away¡¡again¡¡to¡¡the¡¡southward¡£¡¡¡¡This¡¡manoeuvre¡¡was¡¡not¡¡unobserved¡¡by¡¡Wilson£»¡¡but¡¡he¡¡mistook¡¡its¡¡meaning¡£¡¡Having£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡overheard¡¡us¡¡talking¡¡at¡¡dinner¡¡about¡¡the¡¡Malstrom£»¡¡he¡¡now¡¡concluded¡¡the¡¡supreme¡¡hour¡¡had¡¡arrived¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡exactly¡¡comprehend¡¡the¡¡terms¡¡we¡¡used£»¡¡but¡¡had¡¡gathered¡¡that¡¡the¡¡spot¡¡was¡¡one¡¡fraught¡¡with¡¡danger¡£¡¡Concluding¡¡from¡¡the¡¡change¡¡made¡¡in¡¡the¡¡vessel's¡¡course¡¡that¡¡we¡¡were¡¡proceeding¡¡towards¡¡the¡¡dreadful¡¡locality£»¡¡he¡¡gave¡¡himself¡¡up¡¡to¡¡despair£»¡¡and¡¡lay¡¡tossing¡¡in¡¡his¡¡hammock¡¡in¡¡sleepless¡¡anxiety¡£¡¡At¡¡last¡¡the¡¡load¡¡of¡¡his¡¡forebodings¡¡was¡¡greater¡¡than¡¡he¡¡could¡¡bear£»¡¡he¡¡gets¡¡up£»¡¡steals¡¡into¡¡the¡¡Doctor's¡¡cabin£»¡¡wakes¡¡him¡¡up£»¡¡and¡¡standing¡¡over¡¡himas¡¡the¡¡messenger¡¡of¡¡ill¡¡tidings¡¡once¡¡stood¡¡over¡¡Priamwhispers£»¡¡¡¨SIR£¡¡¨¡¡¡¨What¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡says¡¡Fitz£»¡¡thinking£»¡¡perhaps£»¡¡some¡¡one¡¡was¡¡ill¡£¡¡¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡where¡¡we¡¡are¡¡going£¿¡¨¡¡¡¨Why£»¡¡to¡¡Throndhjem£»¡¨¡¡answered¡¡Fitz¡£¡¡¡¨We¡¡were¡¡going¡¡to¡¡Throndhjem£»¡¨¡¡rejoins¡¡Wilson£»¡¡¡¨but¡¡we¡¡ain't¡¡nowthe¡¡vessel's¡¡course¡¡was¡¡altered¡¡two¡¡hours¡¡ago¡£¡¡Oh£»¡¡Sir£¡¡¡we¡¡are¡¡going¡¡to¡¡Whirlpool¡­to¡¡WHIRL¡­RL¡­POOO¡­L£¡¡¡Sir£¡¡¨¡¡in¡¡a¡¡quaver¡¡of¡¡consternation£»and¡¡so¡¡glides¡¡back¡¡to¡¡bed¡¡like¡¡a¡¡phantom£»¡¡leaving¡¡the¡¡Doctor¡¡utterly¡¡unable¡¡to¡¡divine¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡his¡¡visit¡£

The¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡next¡¡day¡¡the¡¡gale¡¡continued¡£¡¡We¡¡had¡¡now¡¡sailed¡¡back¡¡into¡¡night£»¡¡it¡¡became¡¡therefore¡¡a¡¡question¡¡how¡¡far¡¡it¡¡would¡¡be¡¡advisable¡¡to¡¡carry¡¡on¡¡during¡¡the¡¡ensuing¡¡hours¡¡of¡¡darkness£»¡¡considering¡¡how¡¡uncertain¡¡we¡¡were¡¡as¡¡to¡¡our¡¡real¡¡position¡£¡¡As¡¡I¡¡think¡¡I¡¡have¡¡already¡¡described¡¡to¡¡you£»¡¡the¡¡west¡¡coast¡¡of¡¡Norway¡¡is¡¡very¡¡dangerous£»¡¡a¡¡continuous¡¡sheet¡¡of¡¡sunken¡¡rocks¡¡lies¡¡out¡¡along¡¡its¡¡entire¡¡edge¡¡for¡¡eight¡¡or¡¡ten¡¡miles¡¡to¡¡sea¡£¡¡There¡¡are¡¡no¡¡lighthouses¡¡to¡¡warn¡¡the¡¡mariner¡¡off£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡were¡¡wrong¡¡in¡¡our¡¡reckoning£»¡¡as¡¡we¡¡might¡¡very¡¡well¡¡be£»¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡we¡¡might¡¡stumble¡¡on¡¡the¡¡land¡¡sooner¡¡than¡¡we¡¡expected¡£¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡proper¡¡course¡¡would¡¡be¡¡to¡¡lie¡¡to¡¡quietly¡¡until¡¡we¡¡could¡¡take¡¡an¡¡observation£»¡¡but¡¡time¡¡was¡¡so¡¡valuable£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡so¡¡fearful¡¡you¡¡would¡¡be¡¡getting¡¡anxious¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡pretty¡¡clear¡£¡¡High¡¡mountains£»¡¡such¡¡as¡¡we¡¡were¡¡expecting¡¡to¡¡make£»¡¡would¡¡be¡¡seen£»¡¡even¡¡at¡¡night£»¡¡several¡¡miles¡¡off¡£¡¡¡¡According¡¡to¡¡our¡¡log¡¡we¡¡were¡¡still¡¡150¡¡miles¡¡off¡¡the¡¡land£»¡¡and£»¡¡however¡¡inaccurate¡¡our¡¡calculation¡¡might¡¡be£»¡¡the¡¡error¡¡could¡¡not¡¡be¡¡of¡¡such¡¡magnitude¡¡as¡¡that¡¡amounted¡¡to¡£¡¡To¡¡throw¡¡away¡¡so¡¡fair¡¡a¡¡wind¡¡seemed¡¡such¡¡a¡¡pity£»¡¡especially¡¡as¡¡it¡¡might¡¡be¡¡days¡¡before¡¡the¡¡sun¡¡appeared£»¡¡we¡¡had¡¡already¡¡been¡¡at¡¡sea¡¡about¡¡a¡¡fortnight¡¡without¡¡a¡¡sight¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡his¡¡appearance¡¡at¡¡all¡¡during¡¡the¡¡summer¡¡is¡¡not¡¡an¡¡act¡¡DE¡¡RIGUEUR¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ