Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ32²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ32²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡looked¡¡upon¡¡thence¡¡forth¡¡as¡¡the¡¡most¡¡fortunate¡¡of¡¡men¡£¡¡As¡¡long¡¡as¡¡the¡¡chase¡¡is¡¡going¡¡on£»¡¡the¡¡women¡¡are¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡stir¡¡abroad£»¡¡but¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡party¡¡have¡¡safely¡¡brought¡¡home¡¡their¡¡booty£»¡¡the¡¡whole¡¡female¡¡population¡¡issue¡¡from¡¡the¡¡tents£»¡¡and¡¡having¡¡deliberately¡¡chewed¡¡some¡¡bark¡¡of¡¡a¡¡species¡¡of¡¡alder£»¡¡they¡¡spit¡¡the¡¡red¡¡juice¡¡into¡¡their¡¡husband's¡¡faces£»¡¡typifying¡¡thereby¡¡the¡¡bear's¡¡blood¡¡which¡¡has¡¡been¡¡shed¡¡in¡¡the¡¡honourable¡¡encounter¡£

Although¡¡the¡¡forests£»¡¡the¡¡rivers£»¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡supply¡¡them¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡with¡¡their¡¡food£»¡¡it¡¡is¡¡upon¡¡the¡¡reindeer¡¡that¡¡the¡¡Laplander¡¡is¡¡dependent¡¡for¡¡every¡¡other¡¡comfort¡¡in¡¡life¡£¡¡The¡¡reindeer¡¡is¡¡his¡¡estate£»¡¡his¡¡horse£»¡¡his¡¡cow£»¡¡his¡¡companion£»¡¡and¡¡friend¡£¡¡He¡¡has¡¡twenty¡­two¡¡different¡¡names¡¡for¡¡him¡£¡¡His¡¡coat£»¡¡trousers£»¡¡and¡¡shoes¡¡are¡¡made¡¡of¡¡reindeer's¡¡skin£»¡¡stitched¡¡with¡¡thread¡¡manufactured¡¡from¡¡the¡¡nerves¡¡and¡¡sinews¡¡of¡¡the¡¡reindeer¡£¡¡Reindeer¡¡milk¡¡is¡¡the¡¡most¡¡important¡¡item¡¡in¡¡his¡¡diet¡£¡¡Out¡¡of¡¡reindeer¡¡horns¡¡are¡¡made¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡utensils¡¡used¡¡in¡¡his¡¡domestic¡¡economy£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡the¡¡reindeer¡¡that¡¡carries¡¡his¡¡baggage£»¡¡and¡¡drags¡¡his¡¡sledge¡£¡¡But¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡this¡¡animal¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡on¡¡a¡¡par¡¡with¡¡his¡¡various¡¡moral¡¡and¡¡physical¡¡endowments¡£¡¡His¡¡antlers£»¡¡indeed£»¡¡are¡¡magnificent£»¡¡branching¡¡back¡¡to¡¡the¡¡length¡¡of¡¡three¡¡or¡¡four¡¡feet£»¡¡but¡¡his¡¡body¡¡is¡¡poor£»¡¡and¡¡his¡¡limbs¡¡thick¡¡and¡¡ungainly£»¡¡neither¡¡is¡¡his¡¡pace¡¡quite¡¡so¡¡rapid¡¡as¡¡is¡¡generally¡¡supposed¡£¡¡The¡¡Laplanders¡¡count¡¡distances¡¡by¡¡the¡¡number¡¡of¡¡horizons¡¡they¡¡have¡¡traversed£»¡¡and¡¡if¡¡a¡¡reindeer¡¡changes¡¡the¡¡horizon¡¡three¡¡times¡¡during¡¡the¡¡twenty¡­four¡¡hours£»¡¡it¡¡is¡¡thought¡¡a¡¡good¡¡day's¡¡work¡£¡¡Moreover£»¡¡so¡¡just¡¡an¡¡appreciation¡¡has¡¡the¡¡creature¡¡of¡¡what¡¡is¡¡due¡¡to¡¡his¡¡own¡¡great¡¡merit£»¡¡that¡¡if¡¡his¡¡owner¡¡seeks¡¡to¡¡tax¡¡him¡¡beyond¡¡his¡¡strength£»¡¡he¡¡not¡¡only¡¡becomes¡¡restive£»¡¡but¡¡sometimes¡¡actually¡¡turns¡¡upon¡¡the¡¡inconsiderate¡¡Jehu¡¡who¡¡has¡¡over¡­driven¡¡him¡£¡¡When£»¡¡therefore£»¡¡a¡¡Lapp¡¡is¡¡in¡¡a¡¡great¡¡hurry£»¡¡instead¡¡of¡¡taking¡¡to¡¡his¡¡sledge£»¡¡he¡¡puts¡¡on¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡skates¡¡exactly¡¡twice¡¡as¡¡long¡¡as¡¡his¡¡own¡¡body£»¡¡and¡¡so¡¡flies¡¡on¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡the¡¡wind¡£

Every¡¡Laplander£»¡¡however¡¡poor£»¡¡has¡¡his¡¡dozen¡¡or¡¡two¡¡dozen¡¡deer£»¡¡and¡¡the¡¡flocks¡¡of¡¡a¡¡Lapp¡¡Croesus¡¡amount¡¡sometimes¡¡to¡¡two¡¡thousand¡¡head¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡is¡¡bornafter¡¡having¡¡been¡¡duly¡¡rolled¡¡in¡¡the¡¡snowshe¡¡is¡¡dowered¡¡by¡¡her¡¡father¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡deer£»¡¡which¡¡are¡¡immediately¡¡branded¡¡with¡¡her¡¡initials£»¡¡and¡¡thenceforth¡¡kept¡¡apart¡¡as¡¡her¡¡especial¡¡property¡£¡¡In¡¡proportion¡¡as¡¡they¡¡increase¡¡and¡¡multiply¡¡does¡¡her¡¡chance¡¡improve¡¡of¡¡making¡¡a¡¡good¡¡match¡£¡¡Lapp¡¡courtships¡¡are¡¡conducted¡¡pretty¡¡much¡¡in¡¡the¡¡same¡¡fashion¡¡as¡¡in¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡aspirant£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡discovers¡¡that¡¡he¡¡has¡¡lost¡¡his¡¡heart£»¡¡goes¡¡off¡¡in¡¡search¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡and¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡brandy¡£¡¡The¡¡friend¡¡enters¡¡the¡¡tent£»¡¡and¡¡opens¡¡simultaneouslythe¡¡brandyand¡¡his¡¡business£»¡¡while¡¡the¡¡lover¡¡remains¡¡outside£»¡¡engaged¡¡in¡¡hewing¡¡wood£»¡¡or¡¡some¡¡other¡¡menial¡¡employment¡£¡¡If£»¡¡after¡¡the¡¡brandy¡¡and¡¡the¡¡proposal¡¡have¡¡been¡¡duly¡¡discussed£»¡¡the¡¡eloquence¡¡of¡¡his¡¡friend¡¡prevails£»¡¡he¡¡is¡¡himself¡¡called¡¡into¡¡the¡¡conclave£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡people¡¡are¡¡allowed¡¡to¡¡rub¡¡noses¡£¡¡The¡¡bride¡¡then¡¡accepts¡¡from¡¡her¡¡suitor¡¡a¡¡present¡¡of¡¡a¡¡reindeer's¡¡tongue£»¡¡and¡¡the¡¡espousals¡¡are¡¡considered¡¡concluded¡£¡¡The¡¡marriage¡¡does¡¡not¡¡take¡¡place¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡years¡¡afterwards£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡interval¡¡the¡¡intended¡¡is¡¡obliged¡¡to¡¡labour¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡his¡¡father¡­in¡­law£»¡¡as¡¡diligently¡¡as¡¡Jacob¡¡served¡¡Laban¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡his¡¡long¡­loved¡¡Rachel¡£

I¡¡cannot¡¡better¡¡conclude¡¡this¡¡summary¡¡of¡¡what¡¡I¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡learn¡¡about¡¡the¡¡honest¡¡Lapps£»¡¡than¡¡by¡¡sending¡¡you¡¡the¡¡tourist's¡¡stock¡¡specimen¡¡of¡¡a¡¡Lapp¡¡love¡­ditty¡£¡¡The¡¡author¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡hastening¡¡in¡¡his¡¡sledge¡¡towards¡¡the¡¡home¡¡of¡¡his¡¡adored¡¡one£º

¡¨Hasten£»¡¡Kulnasatz£¡¡¡my¡¡little¡¡reindeer£¡¡¡long¡¡is¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡boundless¡¡are¡¡the¡¡marshes¡£¡¡Swift¡¡are¡¡we£»¡¡and¡¡light¡¡of¡¡foot£»¡¡and¡¡soon¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡come¡¡to¡¡whither¡¡we¡¡are¡¡speeding¡£¡¡There¡¡shall¡¡I¡¡behold¡¡my¡¡fair¡¡one¡¡pacing¡£¡¡Kulnasatz£»¡¡my¡¡reindeer£»¡¡look¡¡forth£¡¡¡look¡¡around£¡¡¡Dost¡¡thou¡¡not¡¡see¡¡her¡¡somewhereBATHING£¿¡¨

As¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡had¡¡thoroughly¡¡looked¡¡over¡¡the¡¡Lapp¡¡lady¡¡and¡¡her¡¡companions£»¡¡a¡¡process¡¡to¡¡which¡¡they¡¡submitted¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡complacency£»¡¡we¡¡proceeded¡¡to¡¡inspect¡¡the¡¡other¡¡lions¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡the¡¡church£»¡¡the¡¡lazar¡­house£»¡¡principally¡¡occupied¡¡by¡¡Lapps£»the¡¡stock¡¡fish¡¡establishment£»¡¡and¡¡the¡¡hotel¡£¡¡But¡¡a¡¡very¡¡few¡¡hours¡¡were¡¡sufficient¡¡to¡¡exhaust¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡Hammerfest£»¡¡so¡¡having¡¡bought¡¡an¡¡extra¡¡suit¡¡of¡¡jerseys¡¡for¡¡my¡¡people£»¡¡and¡¡laid¡¡in¡¡a¡¡supply¡¡of¡¡other¡¡necessaries£»¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡useful¡¡in¡¡our¡¡cruise¡¡to¡¡Spitzbergen£»¡¡we¡¡exchanged¡¡dinners¡¡with¡¡the¡¡Consul£»¡¡a¡¡transaction¡¡by¡¡which£»¡¡I¡¡fear£»¡¡he¡¡got¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡the¡¡bargain£»¡¡and¡¡then¡¡got¡¡under¡¡way¡¡for¡¡this¡¡place£»Alten¡£

The¡¡very¡¡day¡¡we¡¡left¡¡Hammerfest¡¡our¡¡hopes¡¡of¡¡being¡¡able¡¡to¡¡get¡¡to¡¡Spitzbergen¡¡at¡¡allreceived¡¡a¡¡tremendous¡¡shock¡£¡¡We¡¡had¡¡just¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡dinner£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡helping¡¡the¡¡Consul¡¡to¡¡fish£»¡¡when¡¡in¡¡comes¡¡Wilson£»¡¡his¡¡face£»¡¡as¡¡usual£»¡¡upside¡¡down£»¡¡and¡¡hisses¡¡something¡¡into¡¡the¡¡Doctor's¡¡ear¡£¡¡Ever¡¡since¡¡the¡¡famous¡¡dialogue¡¡which¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡between¡¡them¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡sea¡­sickness£»¡¡Wilson¡¡had¡¡got¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡Fitz¡¡as¡¡in¡¡some¡¡sort¡¡his¡¡legitimate¡¡prey£»¡¡and¡¡whenever¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡his¡¡own¡¡misgivings¡¡became¡¡greater¡¡than¡¡he¡¡could¡¡bear£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡the¡¡Doctor¡¡that¡¡he¡¡unbosomed¡¡himself¡£¡¡On¡¡this¡¡occasion£»¡¡I¡¡guessed£»¡¡by¡¡the¡¡look¡¡of¡¡gloomy¡¡triumph¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡that¡¡some¡¡great¡¡calamity¡¡had¡¡occurred£»¡¡and¡¡it¡¡turned¡¡out¡¡that¡¡the¡¡following¡¡was¡¡the¡¡agreeable¡¡announcement¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡such¡¡haste¡¡to¡¡make£º¡¡¡¨Do¡¡you¡¡know£»¡¡Sir£¿¡¨This¡¡was¡¡always¡¡the¡¡preface¡¡to¡¡tidings¡¡unusually¡¡doleful¡£¡¡¡¡¡¨Nowhat£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡breathless¡£¡¡¡¨Oh¡¡nothing£»¡¡Sir£»¡¡only¡¡two¡¡sloops¡¡have¡¡just¡¡arrived£»¡¡Sir£»¡¡from¡¡Spitzbergen£»¡¡Sirwhere¡¡they¡¡couldn't¡¡get£»¡¡Sir£»such¡¡a¡¡precious¡¡lot¡¡of¡¡icetwo¡¡hundred¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡land¡­and£»¡¡oh£»¡¡Sirthey've¡¡come¡¡back¡¡with¡¡all¡¡their¡¡bows¡¡stove¡¡in£¡¡¨¡¡Now£»¡¡immediately¡¡on¡¡arriving¡¡at¡¡Hammerfest£»¡¡my¡¡first¡¡care¡¡had¡¡been¡¡to¡¡inquire¡¡how¡¡the¡¡ice¡¡was¡¡lying¡¡this¡¡year¡¡to¡¡the¡¡northward£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡certainly¡¡been¡¡told¡¡that¡¡the¡¡season¡¡was¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡most¡¡of¡¡the¡¡sloops¡¡that¡¡go¡¡every¡¡summer¡¡to¡¡kill¡¡sea¡­horses¡¡£¨i¡£e¡££»¡¡walrus£©¡¡at¡¡Spitzbergen£»¡¡being¡¡unable¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡land¡££»¡¡had¡¡returned¡¡empty¡­handed£»¡¡but¡¡as¡¡three¡¡weeks¡¡of¡¡better¡¡weather¡¡had¡¡intervened¡¡since¡¡their¡¡discomfiture£»¡¡I¡¡had¡¡quite¡¡reassured¡¡myself¡¡with¡¡the¡¡hope£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡the¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡season¡¡might¡¡have¡¡opened¡¡for¡¡us¡¡a¡¡passage¡¡to¡¡the¡¡island¡£

This¡¡news¡¡of¡¡Wilson's¡¡quite¡¡threw¡¡me¡¡on¡¡my¡¡back¡¡again¡£¡¡The¡¡only¡¡consolation¡¡was£»¡¡that¡¡probably¡¡it¡¡was¡¡not¡¡true£»¡¡so¡¡immediately¡¡after¡¡dinner¡¡we¡¡boarded¡¡the¡¡honest¡¡Sea¡­horseman¡¡who¡¡was¡¡reported¡¡to¡¡have¡¡brought¡¡the¡¡dismal¡¡intelligence¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡a¡¡very¡¡cheery¡¡intelligent¡¡fellow¡¡of¡¡about¡¡five¡­and¡­thirty£»¡¡six¡¡feet¡¡high£»¡¡with¡¡a¡¡dashing¡¡¡¨devil¡­may¡­care¡¨¡¡manner¡¡that¡¡completely¡¡imposed¡¡upon¡¡me¡£¡¡Charts¡¡were¡¡got¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡state¡¡of¡¡the¡¡case¡¡laid¡¡before¡¡me¡¡in¡¡the¡¡clearest¡¡manner¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡be¡¡more¡¡unpromising¡£¡¡The¡¡sloop¡¡had¡¡quitted¡¡the¡¡ice¡¡but¡¡eight¡­and¡­forty¡¡hours¡¡before¡¡making¡¡the¡¡Norway¡¡coast£»¡¡she¡¡had¡¡not¡¡been¡¡able¡¡even¡¡to¡¡reach¡¡Bear¡¡Island¡£¡¡Two¡¡hundred¡¡miles¡¡of¡¡ice¡¡lay¡¡off¡¡the¡¡southern¡¡and¡¡western¡¡coast¡¡of¡¡Spitzbergen£¨the¡¡eastern¡¡side¡¡is¡¡always¡¡blocked¡¡up¡¡with¡¡ice£©and¡¡then¡¡bent¡¡round¡¡in¡¡a¡¡continuous¡¡semicircle¡¡towards¡¡Jan¡¡Mayen¡£¡¡That¡¡they¡¡had¡¡not¡¡failed¡¡for¡¡want¡¡of¡¡exertionthe¡¡bows¡¡of¡¡his¡¡ships¡¡sufficiently¡¡testified¡£¡¡As¡¡to¡¡OUR¡¡getting¡¡there¡¡it¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡So¡¡spake¡¡the¡¡Sea¡­horseman¡£¡¡On¡¡returning¡¡on¡¡board¡¡the¡¡¡¨Foam¡¨¡¡I¡¡gave¡¡myself¡¡up¡¡to¡¡the¡¡most¡¡gloomy¡¡reflections¡£¡¡This£»¡¡then£»¡¡was¡¡to¡¡be¡¡the¡¡result¡¡of¡¡all¡¡my¡¡preparations¡¡and¡¡long¡­meditated¡¡schemes¡£¡¡What¡¡likelihood¡¡was¡¡there¡¡of¡¡success£»¡¡after¡¡so¡¡unfavourable¡¡a¡¡verdict£¿¡¡Ipse¡¡dixit£»¡¡equus¡¡marinus¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true¡¡the¡¡horse¡­marines¡¡have¡¡hitherto¡¡been¡¡considered¡¡a¡¡mythic¡¡corps£»¡¡but¡¡my¡¡friend¡¡was¡¡too¡¡substantial¡­looking¡¡for¡¡me¡¡to¡¡doubt¡¡his¡¡existence£º¡¡and¡¡unless¡¡I¡¡was¡¡to¡¡ride¡¡off¡¡on¡¡the¡¡proverbial¡¡credulity¡¡of¡¡the¡¡other¡¡branch¡¡of¡¡that¡¡amphibious¡¡profession£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡question¡¡his¡¡veracity¡£¡¡Nevertheless£»¡¡I¡¡felt¡¡it¡¡would¡¡not¡¡become¡¡a¡¡gentleman¡¡to¡¡turn¡¡back¡¡at¡¡the¡¡first¡¡blush¡¡of¡¡discouragement¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡were¡¡possible¡¡to¡¡reach¡¡Spitzbergen£»¡¡I¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡I¡¡reflected¡¡that¡¡every¡¡day¡¡that¡¡passed¡¡was¡¡telling¡¡in¡¡our¡¡favour¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡the¡¡end¡¡of¡¡July£»¡¡even¡¡in¡¡these¡¡latitudes¡¡winter¡¡does¡¡not¡¡commence¡¡much¡¡before¡¡September£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡the¡¡Gulf¡¡Stream¡¡would¡¡still¡¡be¡¡wearing¡¡a¡¡channel¡¡in¡¡the¡¡ice¡¡towards¡¡the¡¡pole£»¡¡so£»¡¡however¡¡unpromising¡¡might¡¡be¡¡the¡¡prospect£»¡¡I¡¡determined£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡go¡¡and¡¡see¡¡for¡¡ourselves¡¡how¡¡matters¡¡really¡¡stood¡£

But¡¡I¡¡must¡¡explain¡¡to¡¡you¡¡why¡¡I¡¡so¡¡counted¡¡upon¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡Gulf¡¡Stream¡¡to¡¡help¡¡us¡¡through¡£

The¡¡entire¡¡configuration¡¡of¡¡the¡¡Arctic¡¡ice¡¡is¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡action¡¡of¡¡that¡¡mysterious¡¡current¡¡on¡¡its¡¡edges¡£¡¡Several¡¡theories¡¡have¡¡been¡¡advanced¡¡to¡¡account¡¡for¡¡its¡¡influence¡¡in¡¡so¡¡remote¡¡a¡¡region¡£¡¡I¡¡give¡¡you¡¡one¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡reasonable¡£¡¡It¡¡is¡¡supposed£»¡¡that¡¡in¡¡obedience¡¡to¡¡that¡¡great¡¡law¡¡of¡¡Nature¡¡which¡¡seeks¡¡to¡¡establish¡¡equilibrium¡¡in¡¡the¡¡temperature¡¡of¡¡fluids£»a¡¡vast¡¡body¡¡of¡¡gelid¡¡water¡¡is¡¡continually¡¡mounting¡¡from¡¡the¡¡Antarctic£»¡¡to¡¡displace¡¡and¡¡regenerate¡¡the¡¡over¡­heated¡¡oceans¡¡of¡¡the¡¡torrid¡¡zone¡£¡¡Bounding¡¡up¡¡against¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡South¡¡America£»¡¡the¡¡ascending¡¡stream¡¡skirts¡¡the¡¡coasts¡¡of¡¡Chili¡¡and¡¡Peru£»¡¡and¡¡is

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ