Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ28²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ28²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



se¡¡amount¡¡of¡¡misdirected¡¡energy£»¡¡breakingI¡¡rememberat¡¡the¡¡same¡¡moment£»¡¡both¡¡the¡¡cabin¡¡sky¡­light£»¡¡and¡¡an¡¡oar£»¡¡in¡¡single¡¡combat¡¡with¡¡a¡¡large¡¡berg¡¡that¡¡was¡¡doing¡¡no¡¡particular¡¡harm¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡against¡¡which¡¡he¡¡seemed¡¡suddenly¡¡to¡¡have¡¡conceived¡¡a¡¡violent¡¡spite¡£¡¡Luckily¡¡a¡¡considerable¡¡quantity¡¡of¡¡snow¡¡overlaid¡¡the¡¡ice£»¡¡which£»¡¡acting¡¡as¡¡a¡¡buffer£»¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡mitigated¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡concussion£»¡¡while¡¡the¡¡very¡¡fragility¡¡of¡¡her¡¡build¡¡diminishing¡¡the¡¡momentum£»¡¡proved¡¡in¡¡the¡¡end¡¡the¡¡little¡¡schooner's¡¡greatest¡¡security¡£¡¡Nevertheless£»¡¡I¡¡must¡¡confess¡¡that¡¡more¡¡than¡¡once£»¡¡while¡¡leaning¡¡forward¡¡in¡¡expectation¡¡of¡¡the¡¡scrunch¡¡I¡¡knew¡¡must¡¡come£»¡¡I¡¡have¡¡caught¡¡myself¡¡half¡¡murmuring¡¡to¡¡the¡¡fair¡¡face¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡gaze¡¡so¡¡serenely¡¡at¡¡the¡¡cold¡¡white¡¡mass¡¡we¡¡were¡¡approaching£º¡¡¡¨O¡¡Lady£»¡¡is¡¡it¡¡not¡¡now¡¡fit¡¡thou¡¡shouldest¡¡befriend¡¡the¡¡good¡¡ship¡¡of¡¡which¡¡thou¡¡art¡¡the¡¡pride£¿¡¨

At¡¡last£»¡¡after¡¡having¡¡received¡¡two¡¡or¡¡three¡¡pretty¡¡severe¡¡bumps£»though¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡a¡¡little¡¡copper¡¡was¡¡the¡¡only¡¡damage¡¡they¡¡entailed£»we¡¡made¡¡our¡¡way¡¡back¡¡to¡¡the¡¡northern¡¡end¡¡of¡¡the¡¡island£»¡¡where¡¡the¡¡pack¡¡was¡¡looser£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡at¡¡all¡¡events¡¡a¡¡little¡¡more¡¡breathing¡¡room¡£

It¡¡had¡¡become¡¡very¡¡coldso¡¡cold£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Wyse¡¡no¡¡longer¡¡able¡¡to¡¡keep¡¡a¡¡clutch¡¡of¡¡the¡¡rigginghad¡¡a¡¡severe¡¡tumble¡¡from¡¡the¡¡yard¡¡on¡¡which¡¡he¡¡was¡¡standing¡£¡¡The¡¡wind¡¡was¡¡freshening£»¡¡and¡¡the¡¡ice¡¡was¡¡evidently¡¡still¡¡in¡¡motion£»¡¡but¡¡although¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡back¡¡again¡¡into¡¡open¡¡water£»¡¡we¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡not¡¡do¡¡to¡¡go¡¡away¡¡without¡¡landing£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡were¡¡only¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡So¡¡having¡¡laid¡¡the¡¡schooner¡¡right¡¡under¡¡the¡¡cliff£»¡¡and¡¡putting¡¡into¡¡the¡¡gig¡¡our¡¡own¡¡discarded¡¡figure¡­head£»¡¡a¡¡white¡¡ensign£»¡¡a¡¡flag¡­staff£»¡¡and¡¡a¡¡tin¡¡biscuit¡­box£»¡¡containing¡¡a¡¡paper¡¡on¡¡which¡¡I¡¡had¡¡hastily¡¡written¡¡the¡¡schooner's¡¡name£»¡¡the¡¡date¡¡of¡¡her¡¡arrival£»¡¡and¡¡the¡¡names¡¡of¡¡all¡¡those¡¡who¡¡sailed¡¡on¡¡board£»we¡¡pulled¡¡ashore¡£¡¡A¡¡ribbon¡¡of¡¡beach¡¡not¡¡more¡¡than¡¡fifteen¡¡yards¡¡wide£»¡¡composed¡¡of¡¡iron¡­sand£»¡¡augite£»¡¡and¡¡pyroxene£»¡¡running¡¡along¡¡under¡¡the¡¡basaltic¡¡precipiceupwards¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡feet¡¡highwhich¡¡serves¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡plinth¡¡to¡¡the¡¡mountain£»¡¡was¡¡the¡¡only¡¡standing¡¡room¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡afforded¡£¡¡With¡¡considerable¡¡difficulty£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡good¡¡hour's¡¡climb£»¡¡we¡¡succeeded¡¡in¡¡dragging¡¡the¡¡figure¡­head¡¡we¡¡had¡¡brought¡¡ashore¡¡with¡¡us£»¡¡up¡¡a¡¡sloping¡¡patch¡¡of¡¡snow£»¡¡which¡¡lay¡¡in¡¡a¡¡crevice¡¡of¡¡the¡¡cliff£»¡¡and¡¡thence¡¡a¡¡little¡¡higher£»¡¡to¡¡a¡¡natural¡¡pedestal¡¡formed¡¡by¡¡a¡¡broken¡¡shaft¡¡of¡¡rock£»¡¡whereafter¡¡having¡¡tied¡¡the¡¡tin¡¡box¡¡round¡¡her¡¡neck£»¡¡and¡¡duly¡¡planted¡¡the¡¡white¡¡ensign¡¡of¡¡St¡£¡¡George¡¡beside¡¡her£»we¡¡left¡¡the¡¡superseded¡¡damsel£»¡¡somewhat¡¡grimly¡¡smiling¡¡across¡¡the¡¡frozen¡¡ocean¡¡at¡¡her¡¡feet£»¡¡until¡¡some¡¡Bacchus¡¡of¡¡a¡¡bear¡¡should¡¡come¡¡to¡¡relieve¡¡the¡¡loneliness¡¡of¡¡my¡¡wooden¡¡Ariadne¡£

On¡¡descending¡¡to¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡we¡¡walked¡¡some¡¡little¡¡distance¡¡along¡¡the¡¡beach¡¡without¡¡observing¡¡anything¡¡very¡¡remarkable£»¡¡unless¡¡it¡¡were¡¡the¡¡network¡¡of¡¡vertical¡¡and¡¡horizontal¡¡dikes¡¡of¡¡basalt¡¡which¡¡shot¡¡in¡¡every¡¡direction¡¡through¡¡the¡¡scoriae¡¡and¡¡conglomerate¡¡of¡¡which¡¡the¡¡cliff¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡composed¡£¡¡Innumerable¡¡sea¡­birds¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡crevices¡¡and¡¡ledges¡¡of¡¡the¡¡uneven¡¡surface£»¡¡or¡¡flew¡¡about¡¡us¡¡with¡¡such¡¡confiding¡¡curiosity£»¡¡that¡¡by¡¡reaching¡¡out¡¡my¡¡hand¡¡I¡¡could¡¡touch¡¡their¡¡wings¡¡as¡¡they¡¡poised¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡air¡¡alongside¡£¡¡There¡¡was¡¡one¡¡old¡¡sober¡­sides¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡passed¡¡a¡¡good¡¡ten¡¡minutes¡¡tete¡­a¡­tete£»¡¡trying¡¡who¡¡could¡¡stare¡¡the¡¡other¡¡out¡¡of¡¡countenance¡£

It¡¡was¡¡now¡¡high¡¡time¡¡to¡¡be¡¡off¡£¡¡As¡¡soon¡¡then¡¡as¡¡we¡¡had¡¡collected¡¡some¡¡geological¡¡specimens£»¡¡and¡¡duly¡¡christened¡¡the¡¡little¡¡cove£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡which¡¡we¡¡had¡¡landed£»¡¡¡¨Clandeboye¡¡Creek£»¡¨we¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡the¡¡gig¡£¡¡Butso¡¡rapidly¡¡was¡¡the¡¡ice¡¡drifting¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡island£»we¡¡found¡¡it¡¡had¡¡already¡¡become¡¡doubtful¡¡whether¡¡we¡¡should¡¡not¡¡have¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡boat¡¡over¡¡the¡¡patch¡¡whichduring¡¡the¡¡couple¡¡of¡¡hours¡¡we¡¡had¡¡spent¡¡on¡¡shorehad¡¡almost¡¡cut¡¡her¡¡off¡¡from¡¡access¡¡to¡¡the¡¡water¡£¡¡If¡¡this¡¡was¡¡the¡¡case¡¡with¡¡the¡¡gig£»¡¡it¡¡was¡¡very¡¡evident¡¡the¡¡quicker¡¡we¡¡got¡¡the¡¡schooner¡¡out¡¡to¡¡sea¡¡again¡¡the¡¡better¡£¡¡So¡¡immediately¡¡we¡¡returned¡¡on¡¡board£»¡¡having¡¡first¡¡fired¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡token¡¡of¡¡adieu¡¡to¡¡the¡¡desolate¡¡land¡¡we¡¡should¡¡never¡¡again¡¡set¡¡foot¡¡on£»¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡put¡¡about£»¡¡and¡¡our¡¡task¡¡of¡¡working¡¡out¡¡towards¡¡the¡¡open¡¡water¡¡recommenced¡£¡¡As¡¡this¡¡operation¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡require¡¡some¡¡time£»¡¡directly¡¡breakfast¡¡was¡¡over£»¡¡£¨it¡¡was¡¡now¡¡about¡¡eleven¡¡o'clock¡¡A¡£M¡££»£©¡¡and¡¡after¡¡a¡¡vain¡¡attempt¡¡had¡¡been¡¡made¡¡to¡¡take¡¡a¡¡photograph¡¡of¡¡the¡¡mountain£»¡¡which¡¡the¡¡mist¡¡was¡¡again¡¡beginning¡¡to¡¡envelope£»¡¡I¡¡turned¡¡in¡¡to¡¡take¡¡a¡¡nap£»¡¡which¡¡I¡¡rather¡¡needed£»fully¡¡expecting¡¡that¡¡by¡¡the¡¡time¡¡I¡¡awoke¡¡we¡¡should¡¡be¡¡beginning¡¡to¡¡get¡¡pretty¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡pack¡£¡¡On¡¡coming¡¡on¡¡deck£»¡¡however£»¡¡four¡¡hours¡¡later£»¡¡although¡¡we¡¡had¡¡reached¡¡away¡¡a¡¡considerable¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡had¡¡even¡¡passed¡¡the¡¡spot£»¡¡where£»¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡the¡¡sea¡¡was¡¡almost¡¡free£»the¡¡floes¡¡seemed¡¡closer¡¡than¡¡ever£»¡¡and£»¡¡what¡¡was¡¡worse£»¡¡from¡¡the¡¡mast¡­head¡¡not¡¡a¡¡vestige¡¡of¡¡open¡¡water¡¡was¡¡to¡¡be¡¡discovered¡£¡¡On¡¡every¡¡side£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡eye¡¡could¡¡reach£»¡¡there¡¡stretched¡¡over¡¡the¡¡sea¡¡one¡¡cold¡¡white¡¡canopy¡¡of¡¡ice¡£

The¡¡prospect¡¡of¡¡being¡¡beset£»¡¡in¡¡so¡¡slightly¡¡built¡¡a¡¡craft£»¡¡wasto¡¡say¡¡the¡¡leastunpleasant£»¡¡it¡¡looked¡¡very¡¡much¡¡as¡¡if¡¡fresh¡¡packs¡¡were¡¡driving¡¡down¡¡upon¡¡us¡¡from¡¡the¡¡very¡¡direction¡¡in¡¡which¡¡we¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡push¡¡out£»¡¡yet¡¡it¡¡had¡¡become¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡doubt¡¡which¡¡course¡¡it¡¡would¡¡be¡¡best¡¡to¡¡steer¡£¡¡To¡¡remain¡¡stationary¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question£»¡¡the¡¡pace¡¡at¡¡which¡¡the¡¡fields¡¡drift¡¡is¡¡sometimes¡¡very¡¡rapid£»¡¡£§Footnote£º¡¡Dr¡£¡¡Scoresby¡¡states¡¡that¡¡the¡¡invariable¡¡tendency¡¡of¡¡fields¡¡of¡¡ice¡¡is¡¡to¡¡drift¡¡south¡­westward£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡strange¡¡effects¡¡produced¡¡by¡¡their¡¡occasional¡¡rapid¡¡motions£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡striking¡¡objects¡¡the¡¡Polar¡¡Seas¡¡present£»¡¡and¡¡certainly¡¡the¡¡most¡¡terrific¡£¡¡They¡¡frequently¡¡acquire¡¡a¡¡rotary¡¡motion£»¡¡whereby¡¡their¡¡circumference¡¡attains¡¡a¡¡velocity¡¡of¡¡several¡¡miles¡¡an¡¡hour£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡scarcely¡¡possible¡¡to¡¡conceive¡¡the¡¡consequences¡¡produced¡¡by¡¡a¡¡body£»¡¡exceeding¡¡ten¡¡thousand¡¡million¡¡tons¡¡in¡¡weight£»¡¡coming¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡another¡¡under¡¡such¡¡circumstances¡£¡¡The¡¡strongest¡¡ship¡¡is¡¡but¡¡an¡¡insignificant¡¡impediment¡¡between¡¡two¡¡fields¡¡in¡¡motion¡£¡¡Numbers¡¡of¡¡whale¡¡vessels¡¡have¡¡thus¡¡been¡¡destroyed£»¡¡some¡¡have¡¡been¡¡thrown¡¡upon¡¡the¡¡ice£»¡¡some¡¡have¡¡had¡¡their¡¡hulls¡¡completely¡¡torn¡¡open£»¡¡or¡¡divided¡¡in¡¡two£»¡¡and¡¡others¡¡have¡¡been¡¡overrun¡¡by¡¡the¡¡ice£»¡¡and¡¡buried¡¡beneath¡¡its¡¡heaped¡¡fragments¡££§¡¡and¡¡the¡¡first¡¡nip¡¡would¡¡settle¡¡the¡¡poor¡¡little¡¡schooner's¡¡business¡¡for¡¡ever¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡possible¡¡that¡¡any¡¡progress¡¡we¡¡succeeded¡¡in¡¡making£»¡¡instead¡¡of¡¡tending¡¡towards¡¡her¡¡liberation£»¡¡might¡¡perhaps¡¡be¡¡only¡¡getting¡¡her¡¡deeper¡¡into¡¡the¡¡scrape¡£¡¡One¡¡thing¡¡was¡¡very¡¡certain£»Northing¡¡or¡¡Southing¡¡might¡¡be¡¡an¡¡even¡¡chance£»¡¡but¡¡whatever¡¡EASTING¡¡we¡¡could¡¡make¡¡must¡¡be¡¡to¡¡the¡¡good£»¡¡so¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡choose¡¡whichever¡¡vein¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡most¡¡Easterly¡¡direction¡¡in¡¡it¡£¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡openings¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡presented¡¡themselves£»¡¡but¡¡in¡¡every¡¡case£»¡¡after¡¡following¡¡them¡¡a¡¡certain¡¡distance£»¡¡they¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡but¡¡CUL¡­DE¡­SACS£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡to¡¡return¡¡discomfited¡£¡¡My¡¡great¡¡hope¡¡was¡¡in¡¡a¡¡change¡¡of¡¡wind¡£¡¡It¡¡was¡¡already¡¡blowing¡¡very¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡northward¡¡and¡¡eastward£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡would¡¡but¡¡shift¡¡a¡¡few¡¡points£»¡¡in¡¡all¡¡probability¡¡the¡¡ice¡¡would¡¡loosen¡¡as¡¡rapidly¡¡as¡¡it¡¡had¡¡collected¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡a¡¡sharp¡¡look¡­out£»¡¡sail¡¡the¡¡vessel¡¡carefully£»¡¡and¡¡take¡¡advantage¡¡of¡¡every¡¡chance¡¡of¡¡getting¡¡to¡¡the¡¡eastward¡£

It¡¡now¡¡grew¡¡colder¡¡than¡¡ever£»the¡¡distant¡¡land¡¡was¡¡almost¡¡hid¡¡with¡¡fog£»tattered¡¡dingy¡¡clouds¡¡came¡¡crowding¡¡over¡¡the¡¡heavens£»while¡¡Wilson¡¡moved¡¡uneasily¡¡about¡¡the¡¡deck£»¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of¡¡Cassandra¡¡at¡¡the¡¡conflagration¡¡of¡¡Troy¡£¡¡It¡¡was¡¡Sunday£»¡¡the¡¡14th¡¡of¡¡July£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡a¡¡momentary¡¡fancy¡¡that¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡sweet¡¡church¡¡bells¡¡in¡¡England¡¡pealing¡¡across¡¡the¡¡cold¡¡white¡¡flats¡¡which¡¡surrounded¡¡us¡£¡¡At¡¡last£»¡¡about¡¡five¡¡o'clock¡¡P¡£M¡££»¡¡the¡¡wind¡¡shifted¡¡a¡¡point¡¡or¡¡two£»¡¡then¡¡flew¡¡round¡¡into¡¡the¡¡south¡­east¡£¡¡Not¡¡long¡¡after£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¡had¡¡expected£»¡¡the¡¡ice¡¡evidently¡¡began¡¡to¡¡loosen£»a¡¡promising¡¡opening¡¡was¡¡reported¡¡from¡¡the¡¡mast¡­head¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡so¡¡away¡¡on¡¡the¡¡port¡­bow£»¡¡and¡¡by¡¡nine¡¡o'clock¡¡we¡¡were¡¡spanking¡¡along£»¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡eight¡¡knots¡¡an¡¡hour£»¡¡under¡¡a¡¡double¡­reefed¡¡mainsail¡¡and¡¡staysaildown¡¡a¡¡continually¡¡widening¡¡channel£»¡¡between¡¡two¡¡wave¡­lashed¡¡ridges¡¡of¡¡drift¡¡ice¡£¡¡Before¡¡midnight£»¡¡we¡¡had¡¡regained¡¡the¡¡open¡¡sea£»¡¡and¡¡were¡¡standing¡¡away

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡Norroway£»¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡Norroway£»¡¡over¡¡the¡¡faem¡£¡¨

In¡¡the¡¡forenoon¡¡I¡¡had¡¡been¡¡too¡¡busy¡¡to¡¡have¡¡our¡¡usual¡¡Sunday¡¡church£»¡¡but¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡were¡¡pretty¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡ice¡¡I¡¡managed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡short¡¡service¡¡in¡¡the¡¡cabin¡£

Of¡¡our¡¡run¡¡to¡¡Hammerfest¡¡I¡¡have¡¡nothing¡¡particular¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡distance¡¡is¡¡eight¡¡hundred¡¡miles£»¡¡and¡¡we¡¡did¡¡it¡¡in¡¡eight¡¡days¡£¡¡On¡¡the¡¡whole£»¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡pretty¡¡fair£»¡¡though¡¡cold£»¡¡and¡¡often¡¡foggy¡£¡¡One¡¡day¡¡indeed¡¡was¡¡perfectly¡¡lovely£»the¡¡one¡¡before¡¡we¡¡made¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Lapland£»¡¡without¡¡a¡¡cloud¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡for¡¡the¡¡space¡¡of¡¡twenty¡­four¡¡hours£»¡¡giving¡¡me¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡watching¡¡the¡¡sun¡¡performing¡¡his¡¡complete¡¡circle¡¡overhead£»¡¡and¡¡taking¡¡a¡¡meridian¡¡altitude¡¡at¡¡midnight¡£¡¡We¡¡were¡¡then¡¡in¡¡70¡¡degrees¡¡25'¡¡North¡¡latitude£»¡¡i¡£e¡££»¡¡almost¡¡as¡¡far¡¡north¡¡as¡¡the¡¡North¡¡Cape£»¡¡yet¡¡the¡¡thermometer¡¡had¡¡been¡¡up¡¡to¡¡80¡¡degrees¡¡during¡¡the¡¡afternoon¡£

Shortly¡¡afterwards¡¡the¡¡fog¡¡came¡¡on¡¡again£»¡¡and¡¡next¡¡morning¡¡it¡¡was¡¡blowing¡¡very¡¡hard¡¡from¡¡the¡¡eastward¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡more¡¡disagreeable£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡always¡¡very¡¡difficult£»¡¡under¡¡the¡¡most¡¡favo

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ