Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ20²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ20²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡after¡¡a¡¡moment's¡¡exposure¡¡to¡¡the¡¡air£»¡¡becomes¡¡frozen¡¡like¡¡a¡¡board¡£¡¡£§Footnote£º¡¡The¡¡climate£»¡¡however£»¡¡does¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡have¡¡been¡¡then¡¡so¡¡inclement¡¡in¡¡these¡¡latitudes¡¡as¡¡it¡¡has¡¡since¡¡become¡£¡¡A¡¡similar¡¡deterioration¡¡in¡¡the¡¡temperature£»¡¡both¡¡of¡¡Spitzbergen¡¡and¡¡Greenland£»¡¡has¡¡also¡¡been¡¡observed¡£¡¡In¡¡Iceland¡¡we¡¡have¡¡undoubted¡¡evidence¡¡of¡¡corn¡¡having¡¡been¡¡formerly¡¡grown£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡timber¡¡of¡¡considerable¡¡size£»¡¡though¡¡now¡¡it¡¡can¡¡scarcely¡¡produce¡¡a¡¡cabbage£»¡¡or¡¡a¡¡stunted¡¡shrub¡¡of¡¡birch¡£¡¡M¡£¡¡Babinet£»¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Institute£»¡¡goes¡¡a¡¡little¡¡too¡¡far¡¡when¡¡he¡¡says£»¡¡in¡¡the¡¡Journal¡¡des¡¡Debats¡¡of¡¡the¡¡30th¡¡December£»¡¡1856£»¡¡that¡¡for¡¡many¡¡years¡¡Jan¡¡Mayen¡¡has¡¡been¡¡inaccessible¡££§¡¡Huge¡¡fleets¡¡of¡¡ice¡¡beleaguered¡¡the¡¡island£»¡¡the¡¡sun¡¡disappears£»¡¡and¡¡they¡¡spend¡¡most¡¡of¡¡their¡¡time¡¡in¡¡¡¨rehearsing¡¡to¡¡one¡¡another¡¡the¡¡adventures¡¡that¡¡had¡¡befallen¡¡them¡¡both¡¡by¡¡sea¡¡and¡¡land¡£¡¨¡¡On¡¡the¡¡12th¡¡of¡¡December¡¡they¡¡kill¡¡a¡¡bear£»¡¡having¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡a¡¡salt¡¡diet¡£¡¡At¡¡last¡¡comes¡¡New¡¡Year's¡¡Day£»¡¡1636¡£¡¡¡¡¡¨After¡¡having¡¡wished¡¡each¡¡other¡¡a¡¡happy¡¡new¡¡year£»¡¡and¡¡success¡¡in¡¡our¡¡enterprise£»¡¡we¡¡went¡¡to¡¡prayers£»¡¡to¡¡disburthen¡¡our¡¡hearts¡¡before¡¡God¡£¡¨¡¡On¡¡the¡¡25th¡¡of¡¡February¡¡£¨the¡¡very¡¡day¡¡on¡¡which¡¡Wallenstein¡¡was¡¡murdered£©¡¡the¡¡sun¡¡reappeared¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡22nd¡¡of¡¡March¡¡scurvy¡¡had¡¡already¡¡declared¡¡itself£º¡¡¡¡¡¨For¡¡want¡¡of¡¡refreshments¡¡we¡¡began¡¡to¡¡be¡¡very¡¡heartless£»¡¡and¡¡so¡¡afflicted¡¡that¡¡our¡¡legs¡¡are¡¡scarce¡¡able¡¡to¡¡bear¡¡us¡£¡¨¡¡On¡¡the¡¡3rd¡¡of¡¡April£»¡¡¡¨there¡¡being¡¡no¡¡more¡¡than¡¡two¡¡of¡¡us¡¡in¡¡health£»¡¡we¡¡killed¡¡for¡¡them¡¡the¡¡only¡¡two¡¡pullets¡¡we¡¡had¡¡left£»¡¡and¡¡they¡¡fed¡¡pretty¡¡heartily¡¡upon¡¡them£»¡¡in¡¡hopes¡¡it¡¡might¡¡prove¡¡a¡¡means¡¡to¡¡recover¡¡part¡¡of¡¡their¡¡strength¡£¡¡We¡¡were¡¡sorry¡¡we¡¡had¡¡not¡¡a¡¡dozen¡¡more¡¡for¡¡their¡¡sake¡£¡¨¡¡On¡¡Easter¡¡Day£»¡¡Adrian¡¡Carman£»¡¡of¡¡Schiedam£»¡¡their¡¡clerk£»¡¡dies¡£¡¡¡¨The¡¡Lord¡¡have¡¡mercy¡¡upon¡¡his¡¡soul£»¡¡and¡¡upon¡¡us¡¡all£»¡¡we¡¡being¡¡very¡¡sick¡£¡¨¡¡During¡¡the¡¡next¡¡few¡¡days¡¡they¡¡seem¡¡all¡¡to¡¡have¡¡got¡¡rapidly¡¡worse£»¡¡one¡¡only¡¡is¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡move¡¡about¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡learnt¡¡writing¡¡from¡¡his¡¡comrades¡¡since¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡island£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡he¡¡who¡¡concludes¡¡the¡¡melancholy¡¡story¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡23rd¡¡£¨April£©£»¡¡the¡¡wind¡¡blew¡¡from¡¡the¡¡same¡¡corner£»¡¡with¡¡small¡¡rain¡£¡¡We¡¡were¡¡by¡¡this¡¡time¡¡reduced¡¡to¡¡a¡¡very¡¡deplorable¡¡state£»¡¡there¡¡being¡¡none¡¡of¡¡them¡¡all£»¡¡except¡¡myself£»¡¡that¡¡were¡¡able¡¡to¡¡help¡¡themselves£»¡¡much¡¡less¡¡one¡¡another£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡burden¡¡lay¡¡upon¡¡my¡¡shoulders£»and¡¡I¡¡perform¡¡my¡¡duty¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I¡¡am¡¡able£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡God¡¡pleases¡¡to¡¡give¡¡me¡¡strength¡£¡¡I¡¡am¡¡just¡¡now¡¡a¡­going¡¡to¡¡help¡¡our¡¡commander¡¡out¡¡of¡¡his¡¡cabin£»¡¡at¡¡his¡¡request£»¡¡because¡¡he¡¡imagined¡¡by¡¡this¡¡change¡¡to¡¡ease¡¡his¡¡pain£»¡¡he¡¡then¡¡struggling¡¡with¡¡death¡£¡¨¡¡For¡¡seven¡¡days¡¡this¡¡gallant¡¡fellow¡¡goes¡¡on¡¡¡¨striving¡¡to¡¡do¡¡his¡¡duty£»¡¨¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡making¡¡entries¡¡in¡¡the¡¡journal¡¡as¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡weather£»¡¡that¡¡being¡¡the¡¡principal¡¡object¡¡their¡¡employers¡¡had¡¡in¡¡view¡¡when¡¡they¡¡left¡¡them¡¡on¡¡the¡¡island£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡30th¡¡of¡¡April¡¡his¡¡strength¡¡too¡¡gave¡¡way£»¡¡and¡¡his¡¡failing¡¡hand¡¡could¡¡do¡¡no¡¡more¡¡than¡¡trace¡¡an¡¡incompleted¡¡sentence¡¡on¡¡the¡¡page¡£

£§Figure£º¡¡fig¡­p090¡£gif£§

Meanwhile¡¡succour¡¡and¡¡reward¡¡are¡¡on¡¡their¡¡way¡¡toward¡¡the¡¡forlorn¡¡garrison¡£¡¡On¡¡the¡¡4th¡¡of¡¡June£»¡¡up¡¡again¡¡above¡¡the¡¡horizon¡¡rise¡¡the¡¡sails¡¡of¡¡the¡¡Zealand¡¡fleet£»¡¡but¡¡no¡¡glad¡¡faces¡¡come¡¡forth¡¡to¡¡greet¡¡the¡¡boats¡¡as¡¡they¡¡pull¡¡towards¡¡the¡¡shore£»¡¡and¡¡when¡¡their¡¡comrades¡¡search¡¡for¡¡those¡¡they¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡find¡¡alive¡¡and¡¡well£»lo£¡¡¡each¡¡lies¡¡dead¡¡in¡¡his¡¡own¡¡hut£»one¡¡with¡¡an¡¡open¡¡Prayer¡­book¡¡by¡¡his¡¡side£»¡¡another¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡stretched¡¡out¡¡towards¡¡the¡¡ointment¡¡he¡¡had¡¡used¡¡for¡¡his¡¡stiffened¡¡joints£»¡¡and¡¡the¡¡last¡¡survivor£»¡¡with¡¡the¡¡unfinished¡¡journal¡¡still¡¡lying¡¡by¡¡his¡¡side¡£

The¡¡most¡¡recent¡¡recorded¡¡landing¡¡on¡¡the¡¡island¡¡was¡¡effected¡¡twenty¡­two¡¡years¡¡ago£»¡¡by¡¡the¡¡brave¡¡and¡¡pious¡¡Captain£»¡¡now¡¡Dr¡£¡¡Scoresby£»£§Footnote£º¡¡I¡¡regret¡¡to¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡subjoin¡¡that¡¡Dr¡£¡¡Scoresby¡¡has¡¡died¡¡since¡¡the¡¡above¡¡was¡¡written¡££§¡¡on¡¡his¡¡return¡¡from¡¡a¡¡whaling¡¡cruise¡£¡¡He¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡mountain¡¡of¡¡Beerenberg¡¡one¡¡hundred¡¡miles¡¡off£»¡¡and£»¡¡on¡¡approaching£»¡¡found¡¡the¡¡coast¡¡quite¡¡clear¡¡of¡¡ice¡£¡¡According¡¡to¡¡his¡¡survey¡¡and¡¡observations£»¡¡Jan¡¡Mayen¡¡is¡¡about¡¡sixteen¡¡miles¡¡long£»¡¡by¡¡four¡¡wide£»¡¡but¡¡I¡¡hope¡¡soon£»¡¡on¡¡my¡¡own¡¡authority£»¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡more¡¡about¡¡it¡£

Certainly£»¡¡this¡¡our¡¡last¡¡evening¡¡spent¡¡in¡¡Iceland¡¡will¡¡not¡¡have¡¡been¡¡the¡¡least¡¡joyous¡¡of¡¡our¡¡stay¡£¡¡The¡¡dinner¡¡on¡¡board¡¡the¡¡¡¨Reine¡¡Hortense¡¨¡¡was¡¡very¡¡pleasant¡£¡¡I¡¡renewed¡¡acquaintance¡¡with¡¡some¡¡of¡¡my¡¡old¡¡Baltic¡¡friends£»¡¡and¡¡was¡¡presented¡¡to¡¡two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡the¡¡Prince's¡¡staff¡¡who¡¡did¡¡not¡¡accompany¡¡the¡¡expedition¡¡to¡¡the¡¡Geysirs£»¡¡among¡¡others£»¡¡to¡¡the¡¡Duc¡¡d'Abrantes£»¡¡Marshal¡¡Junot's¡¡son¡£¡¡On¡¡sitting¡¡down¡¡to¡¡table£»¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡between¡¡H¡£I¡£H¡£¡¡and¡¡Monsieur¡¡de¡¡Saulcy£»¡¡member¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Institute£»¡¡who¡¡made¡¡that¡¡famous¡¡expedition¡¡to¡¡the¡¡Dead¡¡Sea£»¡¡and¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gayest£»¡¡pleasantest¡¡persons¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡met¡£¡¡Of¡¡course¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡laughing¡¡and¡¡talking£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡much¡¡speculation¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡costume¡¡of¡¡the¡¡Icelandic¡¡ladies¡¡we¡¡were¡¡to¡¡see¡¡at¡¡the¡¡ball¡£¡¡It¡¡appears¡¡that¡¡the¡¡dove¡­cots¡¡of¡¡Reykjavik¡¡have¡¡been¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡fluttered¡¡by¡¡an¡¡announcement¡¡emanating¡¡from¡¡the¡¡gallant¡¡Captain¡¡of¡¡the¡¡¡¨Artemise¡¨¡¡that¡¡his¡¡fair¡¡guests¡¡would¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡come¡¡in¡¡low¡¡dresses£»¡¡for¡¡it¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡showing¡¡their¡¡ivory¡¡shoulders¡¡is£»¡¡as¡¡yet£»¡¡an¡¡idea¡¡as¡¡shocking¡¡to¡¡the¡¡pretty¡¡ladies¡¡of¡¡this¡¡country¡¡as¡¡waltzes¡¡were¡¡to¡¡our¡¡grandmothers¡£¡¡Nay£»¡¡there¡¡was¡¡not¡¡even¡¡to¡¡be¡¡found¡¡a¡¡native¡¡milliner¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡task¡¡of¡¡marking¡¡out¡¡that¡¡mysterious¡¡line¡¡which¡¡divides¡¡the¡¡prudish¡¡from¡¡the¡¡improper£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡Collet¡­monte¡¡faction¡¡have¡¡been¡¡in¡¡despair¡£¡¡As¡¡it¡¡turned¡¡out£»¡¡their¡¡anxiety¡¡on¡¡this¡¡head¡¡was¡¡unnecessary£»¡¡for¡¡we¡¡found£»¡¡on¡¡entering¡¡the¡¡ball¡­room£»¡¡that£»¡¡with¡¡the¡¡natural¡¡refinement¡¡which¡¡characterises¡¡this¡¡noble¡¡people£»¡¡our¡¡bright¡­eyed¡¡partners£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡inspiration£»¡¡had¡¡hit¡¡off¡¡the¡¡exact¡¡sweep¡¡from¡¡shoulder¡¡to¡¡shoulder£»¡¡at¡¡whichafter¡¡those¡¡many¡¡oscillations£»¡¡up¡¡and¡¡down£»¡¡which¡¡the¡¡female¡¡corsage¡¡has¡¡undergone¡¡since¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡first¡¡Directorgood¡¡taste¡¡has¡¡finally¡¡arrested¡¡it¡£

I¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡particularly¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡above¡¡important¡¡question£»¡¡for¡¡up¡¡to¡¡that¡¡moment¡¡I¡¡had¡¡always¡¡been¡¡haunted¡¡by¡¡a¡¡horrid¡¡paragraph¡¡I¡¡had¡¡met¡¡with¡¡somewhere¡¡in¡¡an¡¡Icelandic¡¡book¡¡of¡¡travels£»¡¡to¡¡the¡¡effect¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡Icelandic¡¡women£»¡¡from¡¡early¡¡childhood£»¡¡to¡¡flatten¡¡down¡¡their¡¡bosoms¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡£¡¡This¡¡fact£»¡¡for¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡the¡¡island£»¡¡I¡¡am¡¡now¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡deny£»¡¡and¡¡I¡¡here¡¡declare¡¡that£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡had¡¡the¡¡indiscretion¡¡to¡¡observe£»¡¡those¡¡maligned¡¡ladies¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡as¡¡buxom¡¡in¡¡form¡¡as¡¡any¡¡rosy¡¡English¡¡girl¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡£


It¡¡was¡¡nearly¡¡nine¡¡o'clock¡¡before¡¡we¡¡adjourned¡¡from¡¡the¡¡¡¨Reine¡¡Hortense£»¡¨¡¡to¡¡the¡¡ball¡£¡¡Already£»¡¡for¡¡some¡¡time¡¡past£»¡¡boats¡¡full¡¡of¡¡gay¡¡dresses¡¡had¡¡been¡¡passing¡¡under¡¡the¡¡corvette's¡¡stern¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡¡¨Artemise£»¡¨¡¡looking¡¡like¡¡flower¡­beds¡¡that¡¡had¡¡put¡¡to¡¡sea£»though¡¡they¡¡certainly¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡called¡¡a¡¡parterre£»and¡¡by¡¡the¡¡time¡¡we¡¡ourselves¡¡mounted¡¡her¡¡lofty¡¡sides£»¡¡a¡¡mingled¡¡stream¡¡of¡¡music£»¡¡light£»¡¡and¡¡silver¡¡laughter£»¡¡was¡¡pouring¡¡out¡¡of¡¡every¡¡port¡­hole¡£¡¡¡¡The¡¡ball¡­room¡¡was¡¡very¡¡prettily¡¡arranged¡£¡¡The¡¡upper¡¡deck¡¡had¡¡been¡¡closed¡¡in¡¡with¡¡a¡¡lofty¡¡roof¡¡of¡¡canvas£»¡¡from¡¡which¡¡hung¡¡suspended¡¡glittering¡¡lustres£»¡¡formed¡¡by¡¡bayonets¡¡with¡¡their¡¡points¡¡collected¡¡into¡¡an¡¡inverted¡¡pyramid£»¡¡and¡¡the¡¡butt¡­ends¡¡serving¡¡as¡¡sockets¡¡for¡¡the¡¡tapers¡£¡¡Every¡¡wall¡¡was¡¡gay¡¡with¡¡flags£»the¡¡frigate's¡¡frowning¡¡armament¡¡all¡¡hid¡¡or¡¡turned¡¡to¡¡ladies'¡¡uses£º¡¡82¡¡pounders¡¡became¡¡sofasboarding¡­pikes£»¡¡balustradespistols£»¡¡candlesticksthe¡¡brass¡¡carronades¡¡set¡¡on¡¡end£»¡¡pillarwise£»¡¡their¡¡brawling¡¡mouths¡¡stopped¡¡with¡¡nose¡­gays£»¡¡while¡¡portraits¡¡of¡¡the¡¡Emperor¡¡and¡¡the¡¡Empress£»¡¡busts£»¡¡colours¡¡draped¡¡with¡¡Parisian¡¡cunning£»¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡festivity¡¡that¡¡looked¡¡quite¡¡fairy¡­like¡¡in¡¡so¡¡sombre¡¡a¡¡region¡£¡¡As¡¡for¡¡our¡¡gallant¡¡host£»¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡such¡¡spirits£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡old¡¡grey¡­headed¡¡blow¡­hard¡¡of¡¡fifty¡¡odd£»¡¡talking¡¡English¡¡like¡¡a¡¡native£»¡¡and¡¡combining¡¡the¡¡frank¡¡open¡­hearted¡¡cordiality¡¡of¡¡a¡¡sailor¡¡with¡¡that¡¡graceful¡¡winning¡¡gaiety¡¡peculiar¡¡to¡¡Frenchmen¡£¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡anything¡¡more¡¡perfect¡¡than¡¡the¡¡kind£»¡¡almost¡¡fatherly£»¡¡courtesy¡¡with¡¡which¡¡he¡¡welcomed¡¡each¡¡blooming¡¡bevy¡¡of¡¡maidens¡¡that¡¡trooped¡¡up¡¡his¡¡ship's¡¡side¡£¡¡About¡¡two¡¡o'clock¡¡we¡¡had¡¡supper¡¡on¡¡the¡¡main¡­deck¡£¡¡I¡¡had¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡taking¡¡down¡¡Miss¡¡Thora£»¡¡of¡¡Bessestad£»¡¡and¡¡somehowthis¡¡time£»¡¡I¡¡no¡¡longer¡¡found¡¡myself¡¡wandering¡¡back¡¡in¡¡search¡¡of¡¡the¡¡pale¡¡face¡¡of¡¡the¡¡old¡­world¡¡Thora£»¡¡being£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡sufficiently¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡soft£»¡¡gentle¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡one¡¡beside¡¡me¡£¡¡With¡¡the¡¡other¡¡young¡¡ladies¡¡I¡¡did¡¡not¡¡make¡¡much¡¡acquaintance£»¡¡as¡¡I¡¡experienced¡¡a¡¡difficulty¡¡in¡¡finding¡¡befitting¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡being¡¡presented¡¡to¡¡them¡£¡¡Once¡¡or¡¡twice£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡hazarded£»¡¡through¡¡their¡¡fathers£»¡¡some¡¡little¡¡complimentary¡¡observations¡¡in¡¡Latin£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡say¡¡that¡¡I¡¡found¡¡that¡¡language¡¡lend¡¡itself¡¡readily¡¡to¡¡the¡¡gallantries¡¡of¡¡the¡¡ball¡­room¡£¡¡After¡¡supper¡¡dancing¡¡recommenced£»¡¡and¡¡the¡¡hilarity¡¡of¡¡the¡¡evening¡¡reached¡¡its¡¡highest¡¡pitch¡¡when¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡sailors£»¡¡dressed¡¡in¡¡turbans¡¡made¡¡of¡¡flags¡¡£¨one¡¡of¡¡them¡¡a¡¡lady¡¡with¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡tragic¡¡muse£©£»¡¡came¡¡forward¡¡and¡¡danced¡¡the¡¡cancan£»¡¡with¡¡a¡¡gravity¡¡and¡¡decorum¡¡that¡¡would¡¡have¡¡greatly¡¡edified¡¡what¡¡Gavarni¡¡calls¡¡¡¨la¡¡pudeur¡¡municipale¡£¡¨

At¡¡3¡¡o'clock¡¡A¡£M¡£¡¡I¡¡returned¡¡on¡¡board¡¡the¡¡schooner£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡all¡¡now¡¡very¡¡busy¡¡in¡¡making¡¡final¡¡preparations¡¡for¡¡departure¡£¡¡Fitz¡¡is¡¡rearranging¡¡his¡¡apotheca

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ