Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ2²¿·Ö

letters from high latitudes-µÚ2²¿·Ö

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



me¡¡hereditary£»¡¡being¡¡replaced¡¡in¡¡the¡¡next¡¡generation¡¡by¡¡a¡¡ducal¡¡coronet£»¡¡itself¡¡to¡¡be¡¡regilt¡¡in¡¡its¡¡turn¡¡with¡¡a¡¡less¡¡sinister¡¡lustre¡¡by¡¡him

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡State's¡¡whole¡¡thunder¡¡born¡¡to¡¡wield£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡shake¡¡alike¡¡the¡¡senate¡¡and¡¡the¡¡field£»¡¨

who¡¡baffled¡¡Walpole¡¡in¡¡the¡¡cabinet£»¡¡and¡¡conquered¡¡with¡¡Marlborough¡¡at¡¡Ramilies£»¡¡Oudenarde£»¡¡and¡¡Malplaquet£»¡¡and£»¡¡last£»how¡¡at¡¡that¡¡present¡¡moment£»¡¡even¡¡while¡¡we¡¡were¡¡speaking£»¡¡the¡¡heir¡¡to¡¡all¡¡these¡¡noble¡¡reminiscences£»¡¡the¡¡young¡¡chief¡¡of¡¡this¡¡princely¡¡line£»¡¡had¡¡already¡¡won£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡twenty¡­nine£»¡¡by¡¡the¡¡manly¡¡vigour¡¡of¡¡his¡¡intellect¡¡and¡¡his¡¡hereditary¡¡independence¡¡of¡¡character£»¡¡the¡¡confidence¡¡of¡¡his¡¡fellow¡­countrymen£»¡¡and¡¡a¡¡seat¡¡at¡¡the¡¡council¡¡board¡¡of¡¡his¡¡sovereign¡£

Having¡¡thus¡¡duly¡¡indoctrinated¡¡Sigurdr¡¡with¡¡the¡¡Sagas¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡had¡¡crossed¡¡the¡¡lake¡¡I¡¡took¡¡him¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Castle£»¡¡and¡¡acted¡¡cicerone¡¡to¡¡its¡¡pictures¡¡and¡¡heirlooms£»the¡¡gleaming¡¡stands¡¡of¡¡muskets£»¡¡whose¡¡fire¡¡wrought¡¡such¡¡fatal¡¡ruin¡¡at¡¡Culloden£»the¡¡portrait¡¡of¡¡the¡¡beautiful¡¡Irish¡¡girl£»¡¡twice¡¡a¡¡Duchess£»¡¡whom¡¡the¡¡cunning¡¡artist¡¡has¡¡painted¡¡with¡¡a¡¡sunflower¡¡that¡¡turns¡¡FROM¡¡the¡¡sun¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her£»Gillespie¡¡Grumach¡¡himself£»¡¡as¡¡grim¡¡and¡¡sinister¡­looking¡¡as¡¡in¡¡life¡£the¡¡trumpets¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡hall¡¡door¡¡to¡¡Dunnaquaich£»the¡¡fair¡¡beech¡¡avenues£»¡¡planted¡¡by¡¡the¡¡old¡¡Marquis£»¡¡now¡¡looking¡¡with¡¡their¡¡smooth¡¡grey¡¡boles£»¡¡and¡¡overhanging¡¡branches£»¡¡like¡¡the¡¡cloisters¡¡of¡¡an¡¡abbey¡¡the¡¡vale¡¡of¡¡Esechasan£»¡¡to¡¡which£»¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡before¡¡his¡¡execution£»¡¡the¡¡Earl¡¡wrote¡¡such¡¡touching¡¡verses£»¡¡the¡¡quaint¡¡old¡¡kitchen¡­garden£»¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡Castle£»¡¡where¡¡worthy¡¡Major¡¡Dalgetty¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡passed¡¡such¡¡uncom¡­¡¡fortable¡¡moments£»the¡¡Celtic¡¡cross¡¡from¡¡lone¡¡Iona£ºall¡¡and¡¡everything¡¡I¡¡showed¡¡off¡¡with¡¡as¡¡much¡¡pride¡¡and¡¡pleasure£»¡¡I¡¡think£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡my¡¡own¡¡possessions£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡so¡¡as¡¡the¡¡Icelander¡¡himself¡¡evidently¡¡sympathised¡¡with¡¡such¡¡Scald¡­like¡¡gossip¡£

Having¡¡thoroughly¡¡overrun¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡lawns¡¡of¡¡Inverary£»¡¡we¡¡had¡¡a¡¡game¡¡of¡¡chess£»¡¡and¡¡went¡¡to¡¡bed¡¡pretty¡¡well¡¡tired¡£

The¡¡next¡¡morning£»¡¡before¡¡breakfast£»¡¡I¡¡went¡¡off¡¡in¡¡a¡¡boat¡¡to¡¡Ardkinglass¡¡to¡¡see¡¡my¡¡little¡¡cousins£»¡¡and¡¡then¡¡returning¡¡about¡¡twelve£»¡¡we¡¡got¡¡a¡¡post¡­chaise£»¡¡and¡¡crossing¡¡the¡¡boastful¡¡Loch¡¡Awe¡¡in¡¡a¡¡ferry¡­boat£»¡¡reached¡¡Oban¡¡at¡¡nightfall¡£¡¡Here¡¡I¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡finding¡¡the¡¡schooner¡¡already¡¡arrived£»¡¡and¡¡of¡¡being¡¡joined¡¡by¡¡the¡¡Doctor£»¡¡just¡¡returned¡¡from¡¡his¡¡fruitless¡¡expedition¡¡to¡¡Holyhead¡£


LETTER¡¡IV¡£

THROUGH¡¡THE¡¡SOUNDSSTORNAWAYTHE¡¡SETTING¡¡UP¡¡OF¡¡THE¡¡FIGURE¡­HEADFITZ'S¡¡FORAYOH¡¡WEEL¡¡MAY¡¡THE¡¡BOATIE¡¡ROW£»¡¡THAT¡¡WINS¡¡THE¡¡BAIRNS'S¡¡BREADSIR¡¡PATRICK¡¡SPENS¡¡JOINSUP¡¡ANCHOR¡£

Stornaway£»¡¡Island¡¡of¡¡Lewis£»¡¡Hebrides£»¡¡June¡¡9£»¡¡1856¡£

We¡¡reached¡¡these¡¡Islands¡¡of¡¡the¡¡West¡¡the¡¡day¡¡before¡¡yesterday£»¡¡after¡¡a¡¡fine¡¡run¡¡from¡¡Oban¡£

I¡¡had¡¡intended¡¡taking¡¡Staffa¡¡and¡¡Iona¡¡on¡¡my¡¡way£»¡¡but¡¡it¡¡came¡¡on¡¡so¡¡thick¡¡with¡¡heavy¡¡weather¡¡from¡¡the¡¡south¡­west£»¡¡that¡¡to¡¡have¡¡landed¡¡on¡¡either¡¡island¡¡would¡¡have¡¡been¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡So¡¡we¡¡bore¡¡up¡¡under¡¡Mull¡¡at¡¡one¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡tore¡¡through¡¡the¡¡Sound¡¡at¡¡daylight£»¡¡rounded¡¡Ardnamurchan¡¡under¡¡a¡¡double¡­reefed¡¡mainsail¡¡at¡¡two¡¡P¡£M¡££»¡¡and¡¡shot¡¡into¡¡the¡¡Sound¡¡of¡¡Skye¡¡the¡¡same¡¡evening£»¡¡leaving¡¡the¡¡hills¡¡of¡¡Moidart¡¡£¨one¡¡of¡¡whose¡¡¡¨seven¡¡naen¡¨¡¡was¡¡an¡¡ancestor¡¡of¡¡your¡¡own£©£»¡¡and¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡the¡¡hospitable¡¡Loch¡¡Hourn£»¡¡reddening¡¡in¡¡the¡¡stormy¡¡sunset¡£

At¡¡Kylakin¡¡we¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡bring¡¡up¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡but¡¡getting¡¡under¡¡weigh¡¡again¡¡at¡¡daylight£»¡¡we¡¡took¡¡a¡¡fair¡¡wind¡¡with¡¡us¡¡along¡¡the¡¡east¡¡coast¡¡of¡¡Skye£»¡¡passed¡¡Raasa¡¡and¡¡Rona£»¡¡and¡¡so¡¡across¡¡the¡¡Minch¡¡to¡¡Stornaway¡£

Stornaway¡¡is¡¡a¡¡little¡¡fishing¡­town¡¡with¡¡a¡¡beautiful¡¡harbour£»¡¡from¡¡out¡¡of¡¡which¡¡was¡¡sailing£»¡¡as¡¡we¡¡entered£»¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡herring¡­boats£»¡¡their¡¡brown¡¡sails¡¡gleaming¡¡like¡¡gold¡¡against¡¡the¡¡dark¡¡angry¡¡water¡¡as¡¡they¡¡fluttered¡¡out¡¡to¡¡sea£»¡¡unmindful¡¡of¡¡the¡¡leaden¡¡clouds¡¡banked¡¡up¡¡along¡¡the¡¡west£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡symptoms¡¡of¡¡an¡¡approaching¡¡gale¡£¡¡The¡¡next¡¡morning¡¡it¡¡was¡¡upon¡¡us£»¡¡but¡¡brought¡¡up¡¡as¡¡we¡¡were¡¡under¡¡the¡¡lea¡¡of¡¡a¡¡high¡¡rock£»¡¡the¡¡tempest¡¡tore¡¡harmlessly¡¡over¡¡our¡¡heads£»¡¡and¡¡left¡¡us¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡make¡¡the¡¡final¡¡preparations¡¡for¡¡departure¡£

Fitz£»¡¡whose¡¡talents¡¡for¡¡discerning¡¡where¡¡the¡¡vegetables£»¡¡fowls£»¡¡and¡¡pretty¡¡ladies¡¡of¡¡a¡¡place¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡I¡¡had¡¡already¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡admire£»¡¡went¡¡ashore¡¡to¡¡forage£»¡¡while¡¡I¡¡remained¡¡on¡¡board¡¡to¡¡superintend¡¡the¡¡fixing¡¡of¡¡our¡¡sacred¡¡figure¡­headexecuted¡¡in¡¡bronze¡¡by¡¡Marochetti¡¡and¡¡brought¡¡along¡¡with¡¡me¡¡by¡¡rail£»¡¡still¡¡warm¡¡from¡¡the¡¡furnace¡£

For¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡this¡¡solemnity¡¡I¡¡luckily¡¡possessed¡¡a¡¡functionary¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡occasion£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡second¡¡cook¡£¡¡Originally¡¡a¡¡guardsman£»¡¡he¡¡had¡¡beaten¡¡his¡¡sword¡¡into¡¡a¡¡chisel£»¡¡and¡¡become¡¡carpenter£»¡¡subsequently¡¡conceiving¡¡a¡¡passion¡¡for¡¡the¡¡sea£»¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡the¡¡kitchen£»¡¡and¡¡now¡¡sails¡¡with¡¡me¡¡in¡¡the¡¡alternate¡¡exercise¡¡of¡¡his¡¡two¡¡last¡¡professions¡£¡¡This¡¡individual£»¡¡thus¡¡happily¡¡combining¡¡the¡¡chivalry¡¡inherent¡¡in¡¡the¡¡profession¡¡of¡¡arms¡¡with¡¡the¡¡skill¡¡of¡¡the¡¡craftsman¡¡and¡¡the¡¡refinement¡¡of¡¡the¡¡artistto¡¡whose¡¡person£»¡¡moreover£»¡¡a¡¡paper¡¡cap£»¡¡white¡¡vestments£»¡¡and¡¡the¡¡sacrificial¡¡knife¡¡at¡¡his¡¡girdle£»¡¡gave¡¡something¡¡of¡¡a¡¡sacerdotal¡¡characterI¡¡did¡¡not¡¡consider¡¡unfit¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡ship's¡¡guardian¡¡image¡¡to¡¡its¡¡appointed¡¡place£»¡¡and¡¡after¡¡two¡¡hours'¡¡reverential¡¡handiwork£»¡¡I¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡well¡­known¡¡lovely¡¡face£»¡¡with¡¡its¡¡golden¡¡hair£»¡¡and¡¡smile¡¡that¡¡might¡¡charm¡¡all¡¡malice¡¡from¡¡the¡¡elements£»¡¡beaming¡¡like¡¡a¡¡happy¡¡omen¡¡above¡¡our¡¡bows¡£

Shortly¡¡afterwards¡¡Fitz¡¡came¡¡alongside£»¡¡after¡¡a¡¡most¡¡successful¡¡foray¡¡among¡¡the¡¡fish¡­wives¡£¡¡He¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡stern¡­sheets£»¡¡up¡¡to¡¡his¡¡knees¡¡in¡¡vegetables£»¡¡with¡¡seven¡¡elderly¡¡hens¡¡beside¡¡him£»¡¡and¡¡a¡¡dissipated¡­looking¡¡cock¡¡under¡¡his¡¡arm£»¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡whose¡¡qualifications¡¡its¡¡late¡¡proprietor¡¡had¡¡volunteered¡¡the¡¡most¡¡satisfactory¡¡assurances¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡also¡¡bound¡¡to¡¡mention£»¡¡that¡¡protruding¡¡from¡¡his¡¡coat¡­pocket¡¡were¡¡certain¡¡sheets¡¡of¡¡music£»¡¡with¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨Alice¡¡Louisa£»¡¨¡¡written¡¡therein¡¡in¡¡a¡¡remarkably¡¡pretty¡¡hand£»¡¡which¡¡led¡¡me¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡Doctor¡¡had¡¡not¡¡entirely¡¡confined¡¡his¡¡energies¡¡to¡¡the¡¡acquisition¡¡of¡¡hens¡¡and¡¡vegetables¡£¡¡¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡was¡¡spent¡¡in¡¡packing¡¡away¡¡our¡¡newly¡­purchased¡¡stores£»¡¡and¡¡making¡¡the¡¡ship¡¡as¡¡tidy¡¡as¡¡circumstances¡¡would¡¡admit¡£¡¡I¡¡am¡¡afraid£»¡¡however£»¡¡many¡¡a¡¡smart¡¡yachtsman¡¡would¡¡have¡¡been¡¡scandalized¡¡at¡¡our¡¡decks£»¡¡lumbered¡¡up¡¡with¡¡hen¡­coops£»¡¡sacks¡¡of¡¡coal£»¡¡and¡¡other¡¡necessaries£»¡¡which£»¡¡like¡¡the¡¡Queen¡¡of¡¡Spain's¡¡legs£»¡¡not¡¡only¡¡ought¡¡never¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡but¡¡must¡¡not¡¡be¡¡supposed¡¡even¡¡to¡¡exist£»¡¡on¡¡board¡¡a¡¡tip¡­top¡¡craft¡£

By¡¡the¡¡evening£»¡¡the¡¡gale£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡blowing¡¡all¡¡day£»¡¡had¡¡increased¡¡to¡¡a¡¡perfect¡¡hurricane¡£¡¡At¡¡nine¡¡o'clock¡¡we¡¡let¡¡go¡¡a¡¡second¡¡anchor£»¡¡and¡¡I¡¡confess£»¡¡as¡¡we¡¡sat¡¡comfortably¡¡round¡¡the¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡cheerful¡¡little¡¡cabin£»¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡wind¡¡whistling¡¡and¡¡shrieking¡¡through¡¡the¡¡cordage£»¡¡that¡¡none¡¡of¡¡us¡¡were¡¡sorry¡¡to¡¡find¡¡ourselves¡¡in¡¡port¡¡on¡¡such¡¡a¡¡night£»¡¡instead¡¡of¡¡tossing¡¡on¡¡the¡¡wild¡¡Atlanticthough¡¡we¡¡little¡¡knew¡¡that¡¡even¡¡then¡¡the¡¡destroying¡¡angel¡¡was¡¡busy¡¡with¡¡the¡¡fleet¡¡of¡¡fishing¡­boats¡¡which¡¡had¡¡put¡¡to¡¡sea¡¡so¡¡gallantly¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡of¡¡our¡¡arrival¡£¡¡By¡¡morning¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡the¡¡gale¡¡was¡¡broken£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡shone¡¡brightly¡¡on¡¡the¡¡white¡¡rollers¡¡as¡¡they¡¡chased¡¡each¡¡other¡¡to¡¡the¡¡shore£»¡¡but¡¡a¡¡Queen's¡¡ship¡¡was¡¡steaming¡¡into¡¡the¡¡bay£»¡¡with¡¡sad¡¡news¡¡of¡¡ruin¡¡out¡¡to¡¡seaward£»towing¡¡behind¡¡her£»¡¡boats£»¡¡water¡­logged£»¡¡or¡¡bottom¡¡upwards£»while¡¡a¡¡silent¡¡crowd¡¡of¡¡women¡¡on¡¡the¡¡quay¡¡were¡¡waiting¡¡to¡¡learn¡¡on¡¡what¡¡homes¡¡among¡¡them¡¡the¡¡bolt¡¡had¡¡fallen¡£

About¡¡twelve¡¡o'clock¡¡the¡¡Glasgow¡¡packet¡¡came¡¡in£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡afterwards¡¡I¡¡had¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡receiving¡¡on¡¡my¡¡quarter¡­deck¡¡a¡¡gentleman¡¡who¡¡seemed¡¡a¡¡cross¡¡between¡¡the¡¡German¡¡student¡¡and¡¡swell¡¡commercial¡¡gent¡£¡¡On¡¡his¡¡head¡¡he¡¡wore¡¡a¡¡queer¡¡kind¡¡of¡¡smoking¡­cap£»¡¡with¡¡the¡¡peak¡¡cocked¡¡over¡¡his¡¡left¡¡ear£»¡¡then¡¡came¡¡a¡¡green¡¡shooting¡­jacket£»¡¡and¡¡flashy¡¡silk¡¡tartan¡¡waistcoat£»¡¡set¡¡off¡¡by¡¡a¡¡gold¡¡chain£»¡¡hung¡¡about¡¡in¡¡innumerable¡¡festoons£»while¡¡light¡¡trousers¡¡and¡¡knotty¡¡Wellington¡¡boots¡¡completed¡¡his¡¡costume£»¡¡and¡¡made¡¡the¡¡wearer¡¡look¡¡as¡¡little¡¡like¡¡a¡¡seaman¡¡as¡¡need¡¡be¡£¡¡It¡¡appeared£»¡¡nevertheless£»¡¡that¡¡the¡¡individual¡¡in¡¡question¡¡was¡¡Mr¡£¡¡Ebenezer¡¡Wyse£»¡¡my¡¡new¡¡sailing¡­master£»¡¡so¡¡I¡¡accepted¡¡Captain¡¡C¡£'s¡¡strong¡¡recommendation¡¡as¡¡a¡¡set¡­off¡¡against¡¡the¡¡silk¡¡tartan£»¡¡explained¡¡to¡¡the¡¡new¡¡comer¡¡the¡¡position¡¡he¡¡was¡¡to¡¡occupy¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡gave¡¡orders¡¡for¡¡sailing¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡The¡¡multitudinous¡¡chain£»¡¡moreover£»¡¡so¡¡lavishly¡¡displayed£»¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡an¡¡ornament¡¡of¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Wyse¡¡might¡¡well¡¡be¡¡proud£»¡¡and¡¡the¡¡following¡¡history¡¡of¡¡its¡¡acquisition¡¡reconciled¡¡me¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡else¡¡to¡¡my¡¡Master's¡¡unnautical¡¡appearance¡£

Some¡¡time¡¡ago¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡demand¡¡in¡¡Australia¡¡for¡¡small¡¡river¡¡steamers£»¡¡which¡¡certain¡¡Scotch¡¡companies¡¡undertook¡¡to¡¡supply¡£¡¡The¡¡difficulty£»¡¡however£»¡¡was¡¡to¡¡get¡¡such¡¡fragile¡¡tea¡­kettles¡¡across¡¡the¡¡ocean£»¡¡five¡¡started¡¡one¡¡after¡¡another¡¡in¡¡murderous¡¡succession£»¡¡and¡¡each¡¡came¡¡to¡¡grief¡¡before¡¡it¡¡got¡¡half¡­way¡¡to¡¡the¡¡equator£»¡¡the¡¡sixth¡¡alone¡¡remained¡¡with¡¡which¡¡to¡¡try¡¡a¡¡last¡¡experiment¡£¡¡Should¡¡she¡¡arrive£»¡¡her¡¡price¡¡would¡¡more¡¡than¡¡compensate¡¡the¡¡pecuniary¡¡loss¡¡already¡¡sustained£»¡¡though¡¡it¡¡could¡¡not¡¡bring¡¡to¡¡life¡¡the¡¡hands¡¡sacrificed¡¡in¡¡the¡¡mad¡¡speculation£»¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¡however£»¡¡even¡¡the¡¡proverbial¡¡recklessness¡¡of¡¡the¡¡seamen¡¡of¡¡the¡¡port¡¡was¡¡daunted£»¡¡and¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡two¡¡crews¡¡had¡¡already¡¡failed¡¡them¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment¡¡of¡¡starting£»¡¡when¡¡my¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡chain¡¡volun

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ