Å®Éñµç×ÓÊé > ÀËÂþÑÔÇéµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ55²¿·Ö

first across the continent-µÚ55²¿·Ö

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ler¡¡size¡£¡¡They¡¡were¡¡of¡¡the¡¡species¡¡£§Ursus¡¡horribilis£§¡¡common¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Missouri£»¡¡and¡¡might¡¡well¡¡be¡¡termed¡¡the¡¡variegated¡¡bear£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡found¡¡occasionally¡¡of¡¡a¡¡black£»¡¡grizzly£»¡¡brown£»¡¡or¡¡red¡¡color¡£¡¡There¡¡is¡¡every¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡them¡¡to¡¡be¡¡of¡¡precisely¡¡the¡¡same¡¡species¡£¡¡Those¡¡of¡¡different¡¡colors¡¡are¡¡killed¡¡together£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡these¡¡two£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡found¡¡the¡¡white¡¡and¡¡bay¡¡associated¡¡together¡¡on¡¡the¡¡Missouri£»¡¡and¡¡some¡¡nearly¡¡white¡¡were¡¡seen¡¡in¡¡this¡¡neighborhood¡¡by¡¡the¡¡hunters¡£¡¡Indeed£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡common¡¡to¡¡find¡¡any¡¡two¡¡bears¡¡of¡¡the¡¡same¡¡color£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡difference¡¡in¡¡color¡¡were¡¡to¡¡constitute¡¡a¡¡distinction¡¡of¡¡species£»¡¡the¡¡number¡¡would¡¡increase¡¡to¡¡almost¡¡twenty¡£¡¡Soon¡¡afterward¡¡the¡¡hunters¡¡killed¡¡a¡¡female¡¡bear¡¡with¡¡two¡¡cubs¡£¡¡The¡¡mother¡¡was¡¡black£»¡¡with¡¡a¡¡considerable¡¡intermixture¡¡of¡¡white¡¡hairs¡¡and¡¡a¡¡white¡¡spot¡¡on¡¡the¡¡breast¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡cubs¡¡was¡¡jet¡¡black£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡of¡¡a¡¡light¡¡reddish¡­brown¡¡or¡¡bay¡¡color¡£¡¡¡¡The¡¡hair¡¡of¡¡these¡¡variegated¡¡bears¡¡is¡¡much¡¡finer£»¡¡longer£»¡¡and¡¡more¡¡abundant¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡common¡¡black¡¡bear£»¡¡but¡¡the¡¡most¡¡striking¡¡differences¡¡between¡¡them¡¡are¡¡that¡¡the¡¡former¡¡are¡¡larger¡¡and¡¡have¡¡longer¡¡tusks£»¡¡and¡¡longer¡¡as¡¡well¡¡as¡¡blunter¡¡talons£»¡¡that¡¡they¡¡prey¡¡more¡¡on¡¡other¡¡animals£»¡¡that¡¡they¡¡lie¡¡neither¡¡so¡¡long¡¡nor¡¡so¡¡closely¡¡in¡¡winter¡¡quarters£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡never¡¡climb¡¡a¡¡tree£»¡¡however¡¡closely¡¡pressed¡¡by¡¡the¡¡hunters¡£¡¡These¡¡variegated¡¡bears£»¡¡though¡¡specifically¡¡the¡¡same¡¡with¡¡those¡¡we¡¡met¡¡on¡¡the¡¡Missouri£»¡¡are¡¡by¡¡no¡¡means¡¡so¡¡ferocious£»¡¡probably¡¡because¡¡the¡¡scarcity¡¡of¡¡game¡¡and¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡living¡¡on¡¡roots¡¡may¡¡have¡¡weaned¡¡them¡¡from¡¡the¡¡practices¡¡of¡¡attacking¡¡and¡¡devouring¡¡animals¡£¡¡Still£»¡¡however£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡so¡¡passive¡¡as¡¡the¡¡common¡¡black¡¡bear£»¡¡which¡¡is¡¡also¡¡to¡¡be¡¡found¡¡here£»¡¡for¡¡they¡¡have¡¡already¡¡fought¡¡with¡¡our¡¡hunters£»¡¡though¡¡with¡¡less¡¡fury¡¡than¡¡those¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£

¡¨A¡¡large¡¡part¡¡of¡¡the¡¡meat¡¡we¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡Indians£»¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡a¡¡real¡¡luxury£»¡¡as¡¡they¡¡scarcely¡¡taste¡¡flesh¡¡once¡¡in¡¡a¡¡month¡£¡¡They¡¡immediately¡¡prepared¡¡a¡¡large¡¡fire¡¡of¡¡dried¡¡wood£»¡¡on¡¡which¡¡was¡¡thrown¡¡a¡¡number¡¡of¡¡smooth¡¡stones¡¡from¡¡the¡¡river¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡fire¡¡went¡¡down¡¡and¡¡the¡¡stones¡¡were¡¡heated£»¡¡they¡¡were¡¡laid¡¡next¡¡to¡¡each¡¡other¡¡in¡¡a¡¡level¡¡position£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡pine¡¡branches£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡placed¡¡flitches¡¡of¡¡the¡¡meat£»¡¡and¡¡then¡¡boughs¡¡and¡¡flesh¡¡alternately¡¡for¡¡several¡¡courses£»¡¡leaving¡¡a¡¡thick¡¡layer¡¡of¡¡pine¡¡on¡¡the¡¡top¡£¡¡On¡¡this¡¡heap¡¡they¡¡then¡¡poured¡¡a¡¡small¡¡quantity¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡covered¡¡the¡¡whole¡¡with¡¡earth¡¡to¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡four¡¡inches¡£¡¡After¡¡remaining¡¡in¡¡this¡¡state¡¡for¡¡about¡¡three¡¡hours£»¡¡the¡¡meat¡¡was¡¡taken¡¡off£»¡¡and¡¡was¡¡really¡¡more¡¡tender¡¡than¡¡that¡¡which¡¡we¡¡had¡¡boiled¡¡or¡¡roasted£»¡¡though¡¡the¡¡strong¡¡flavor¡¡of¡¡the¡¡pine¡¡rendered¡¡it¡¡disagreeable¡¡to¡¡our¡¡palates¡£¡¡¡¡This¡¡repast¡¡gave¡¡them¡¡much¡¡satisfaction£»¡¡for£»¡¡though¡¡they¡¡sometimes¡¡kill¡¡the¡¡black¡¡bear£»¡¡they¡¡attack¡¡very¡¡reluctantly¡¡the¡¡fierce¡¡variegated¡¡bear£»¡¡and¡¡never¡¡except¡¡when¡¡they¡¡can¡¡pursue¡¡him¡¡on¡¡horseback¡¡over¡¡the¡¡plains£»¡¡and¡¡shoot¡¡him¡¡with¡¡arrows¡£¡¨



Chapter¡¡XXII

Camping¡¡with¡¡the¡¡Nez¡¡Perces

Soon¡¡after¡¡they¡¡had¡¡fixed¡¡their¡¡camp£»¡¡the¡¡explorers¡¡bade¡¡farewell¡¡to¡¡their¡¡good¡¡friend¡¡Tunnachemootoolt¡¡and¡¡his¡¡young¡¡men£»¡¡who¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡homes¡¡farther¡¡down¡¡the¡¡river¡£¡¡Others¡¡of¡¡the¡¡Nez¡¡Perce£»¡¡or¡¡Chopunnish£»¡¡nation¡¡visited¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡strangers¡¡were¡¡interested¡¡in¡¡watching¡¡the¡¡Indians¡¡preparing¡¡for¡¡their¡¡hunt¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡were¡¡to¡¡hunt¡¡the¡¡deer£»¡¡they¡¡had¡¡the¡¡head£»¡¡horns£»¡¡and¡¡hide¡¡of¡¡that¡¡animal¡¡so¡¡prepared¡¡that¡¡when¡¡it¡¡was¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡head¡¡and¡¡body¡¡of¡¡a¡¡hunter£»¡¡it¡¡gave¡¡a¡¡very¡¡deceptive¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡deer£»¡¡the¡¡hunter¡¡could¡¡move¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡decoy¡¡so¡¡that¡¡it¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡deer¡¡feeding£»¡¡and¡¡the¡¡suspicious¡¡animals¡¡were¡¡lured¡¡within¡¡range¡¡of¡¡the¡¡Indians'¡¡bow¡¡and¡¡arrow¡£

On¡¡the¡¡sixteenth¡¡of¡¡May£»¡¡Hohastillpilp¡¡and¡¡his¡¡young¡¡men¡¡also¡¡left¡¡the¡¡white¡¡men's¡¡camp¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡own¡¡village¡£¡¡The¡¡hunters¡¡of¡¡the¡¡party¡¡did¡¡not¡¡meet¡¡with¡¡much¡¡luck¡¡in¡¡their¡¡quest¡¡for¡¡game£»¡¡only¡¡one¡¡deer¡¡and¡¡a¡¡few¡¡pheasants¡¡being¡¡brought¡¡in¡¡for¡¡several¡¡days¡£¡¡¡¡The¡¡party¡¡were¡¡fed¡¡on¡¡roots¡¡and¡¡herbs£»¡¡a¡¡species¡¡of¡¡onion¡¡being¡¡much¡¡prized¡¡by¡¡them¡£¡¡Bad¡¡weather¡¡confined¡¡them¡¡to¡¡their¡¡camp£»¡¡and¡¡a¡¡common¡¡entry¡¡in¡¡their¡¡journal¡¡refers¡¡to¡¡their¡¡having¡¡slept¡¡all¡¡night¡¡in¡¡a¡¡pool¡¡of¡¡water¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡falling¡¡rain£»¡¡their¡¡tent¡­cover¡¡was¡¡a¡¡worn¡­out¡¡leathern¡¡affair¡¡no¡¡longer¡¡capable¡¡of¡¡shedding¡¡the¡¡rain¡£¡¡While¡¡it¡¡rained¡¡in¡¡the¡¡meadows¡¡where¡¡they¡¡were¡¡camped£»¡¡they¡¡could¡¡see¡¡the¡¡snow¡¡covering¡¡the¡¡higher¡¡plains¡¡above¡¡them£»¡¡on¡¡those¡¡plains¡¡the¡¡snow¡¡was¡¡more¡¡than¡¡a¡¡foot¡¡deep£»¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡plants¡¡and¡¡shrubs¡¡seemed¡¡to¡¡thrive¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡snow¡£¡¡On¡¡the¡¡mountains¡¡the¡¡snow¡¡was¡¡several¡¡feet¡¡in¡¡depth¡£¡¡The¡¡journalist¡¡says£º¡¡¡¡¡¨So¡¡that¡¡within¡¡twenty¡¡miles¡¡of¡¡our¡¡camp¡¡we¡¡observe¡¡the¡¡rigors¡¡of¡¡winter¡¡cold£»¡¡the¡¡cool¡¡air¡¡of¡¡spring£»¡¡and¡¡the¡¡oppressive¡¡heat¡¡of¡¡midsummer¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡kept¡¡a¡¡shrewd¡¡lookout¡¡for¡¡the¡¡possibilities¡¡of¡¡future¡¡occupation¡¡of¡¡the¡¡land¡¡by¡¡white¡¡men£»¡¡and£»¡¡writing¡¡here¡¡of¡¡country¡¡and¡¡its¡¡character£»¡¡the¡¡journalist¡¡says£º¡¡¡¨In¡¡short£»¡¡this¡¡district¡¡affords¡¡many¡¡advantages¡¡to¡¡settlers£»¡¡and¡¡if¡¡properly¡¡cultivated£»¡¡would¡¡yield¡¡every¡¡object¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡comfort¡¡and¡¡subsistence¡¡of¡¡civilized¡¡man¡£¡¨¡¡But¡¡in¡¡their¡¡wildest¡¡dreams£»¡¡Captains¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡¡could¡¡not¡¡have¡¡foreseen¡¡that¡¡in¡¡that¡¡identical¡¡region¡¡thrifty¡¡settlements¡¡of¡¡white¡¡men¡¡should¡¡flourish¡¡and¡¡that¡¡the¡¡time¡¡would¡¡come¡¡when¡¡the¡¡scanty¡¡remnant¡¡of¡¡the¡¡Chopunnish£»¡¡whom¡¡we¡¡now¡¡call¡¡Nez¡¡Perces£»¡¡would¡¡be¡¡gathered¡¡on¡¡a¡¡reservation¡¡near¡¡their¡¡camping¡­place¡£¡¡But¡¡both¡¡of¡¡these¡¡things¡¡have¡¡come¡¡to¡¡pass¡£

In¡¡describing¡¡the¡¡dress¡¡of¡¡the¡¡Chopunnish£»¡¡or¡¡Nez¡¡Perces£»¡¡the¡¡journal¡¡says¡¡that¡¡tippets£»¡¡or¡¡collars£»¡¡were¡¡worn¡¡by¡¡the¡¡men¡£¡¡¡¨That¡¡of¡¡Hohastillpilp£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨was¡¡formed¡¡of¡¡human¡¡scalps¡¡and¡¡adorned¡¡with¡¡the¡¡thumbs¡¡and¡¡fingers¡¡of¡¡several¡¡men¡¡slain¡¡by¡¡him¡¡in¡¡battle¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡yet¡¡the¡¡journal¡¡immediately¡¡adds£º¡¡¡¨The¡¡Chopunnish¡¡are¡¡among¡¡the¡¡most¡¡amiable¡¡men¡¡we¡¡have¡¡seen¡£¡¡Their¡¡character¡¡is¡¡placid¡¡and¡¡gentle£»¡¡rarely¡¡moved¡¡to¡¡passion£»¡¡yet¡¡not¡¡often¡¡enlivened¡¡by¡¡gayety¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡the¡¡Indians¡¡were¡¡amiable¡¡savages£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡a¡¡savage¡¡trait¡¡to¡¡love¡¡to¡¡destroy¡¡one's¡¡enemies¡£

Here¡¡is¡¡an¡¡entry¡¡in¡¡the¡¡journal¡¡of¡¡May¡¡19¡¡which¡¡will¡¡give¡¡the¡¡reader¡¡some¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡privations¡¡and¡¡the¡¡pursuits¡¡of¡¡the¡¡party¡¡while¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡camp¡¡for¡¡weary¡¡weeks¡¡in¡¡the¡¡early¡¡summer¡¡of¡¡1806£º

¡¨After¡¡a¡¡cold£»¡¡rainy¡¡night£»¡¡during¡¡a¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡which¡¡we¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡the¡¡weather¡¡became¡¡fair£»¡¡we¡¡then¡¡sent¡¡some¡¡men¡¡to¡¡a¡¡village¡¡above¡¡us£»¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side£»¡¡to¡¡purchase¡¡some¡¡roots¡£¡¡They¡¡carried¡¡with¡¡them¡¡for¡¡this¡¡purpose¡¡a¡¡small¡¡collection¡¡of¡¡awls£»¡¡knitting¡­pins£»¡¡and¡¡armbands£»¡¡with¡¡which¡¡they¡¡obtained¡¡several¡¡bushels¡¡of¡¡the¡¡root¡¡of¡¡cows£»¡¡and¡¡some¡¡bread¡¡of¡¡the¡¡same¡¡material¡£¡¡They¡¡were¡¡followed£»¡¡too£»¡¡by¡¡a¡¡train¡¡of¡¡invalids¡¡from¡¡the¡¡village£»¡¡who¡¡came¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡our¡¡assistance¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡were¡¡generally¡¡afflicted¡¡with¡¡sore¡¡eyes£»¡¡but¡¡the¡¡women¡¡had¡¡besides¡¡this¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡other¡¡disorders£»¡¡chiefly¡¡rheumatic£»¡¡a¡¡violent¡¡pain¡¡and¡¡weakness¡¡in¡¡the¡¡loins£»¡¡which¡¡is¡¡a¡¡common¡¡complaint¡¡among¡¡them£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡seemed¡¡much¡¡dejected£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡thought£»¡¡from¡¡the¡¡account¡¡of¡¡her¡¡disease£»¡¡hysterical¡£¡¡We¡¡gave¡¡her¡¡thirty¡¡drops¡¡of¡¡laudanum£»¡¡and¡¡after¡¡administering¡¡eye¡­water£»¡¡rubbing¡¡the¡¡rheumatic¡¡patients¡¡with¡¡volatile¡¡liniment£»¡¡and¡¡giving¡¡cathartics¡¡to¡¡others£»¡¡they¡¡all¡¡thought¡¡themselves¡¡much¡¡relieved¡¡and¡¡returned¡¡highly¡¡satisfied¡¡to¡¡the¡¡village¡£¡¡We¡¡were¡¡fortunate¡¡enough¡¡to¡¡retake¡¡one¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡on¡¡which¡¡we¡¡£§Captain¡¡Lewis£§¡¡had¡¡crossed¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains¡¡in¡¡the¡¡autumn£»¡¡and¡¡which¡¡had¡¡become¡¡almost¡¡wild¡¡since¡¡that¡¡time¡£¡¨

A¡¡day¡¡or¡¡two¡¡later£»¡¡the¡¡journal¡¡has¡¡this¡¡significant¡¡entry£º¡¡¡¨On¡¡parcelling¡¡out¡¡the¡¡stores£»¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡each¡¡man¡¡was¡¡found¡¡to¡¡be¡¡only¡¡one¡¡awl£»¡¡and¡¡one¡¡knitting¡­pin£»¡¡half¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡vermilion£»¡¡two¡¡needles£»¡¡a¡¡few¡¡skeins¡¡of¡¡thread£»¡¡and¡¡about¡¡a¡¡yard¡¡of¡¡ribbon¡¡a¡¡slender¡¡means¡¡of¡¡bartering¡¡for¡¡our¡¡subsistence£»¡¡but¡¡the¡¡men¡¡have¡¡been¡¡so¡¡much¡¡accustomed¡¡to¡¡privations¡¡that¡¡now¡¡neither¡¡the¡¡want¡¡of¡¡meat¡¡nor¡¡the¡¡scanty¡¡funds¡¡of¡¡the¡¡party¡¡excites¡¡the¡¡least¡¡anxiety¡¡among¡¡them¡£¡¨¡¡To¡¡add¡¡to¡¡their¡¡discomfort£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡sickness¡¡in¡¡the¡¡camp£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡low¡¡diet¡¡of¡¡the¡¡men¡£¡¡¡¡Sacajawea's¡¡baby¡¡was¡¡ill¡¡with¡¡mumps¡¡and¡¡teething£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡suggested¡¡that¡¡the¡¡two¡¡captains¡¡would¡¡have¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡¡¨walk¡¡the¡¡floor¡¡all¡¡night£»¡¨¡¡if¡¡there¡¡had¡¡been¡¡any¡¡floor¡¡to¡¡walk¡¡on£»¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡they¡¡were¡¡deprived¡¡of¡¡their¡¡nightly¡¡rest¡£¡¡Here¡¡is¡¡an¡¡example¡¡of¡¡what¡¡the¡¡doctors¡¡would¡¡call¡¡heroic¡¡treatment¡¡by¡¡Captain¡¡Clark£»¡¡who¡¡conducted¡¡all¡¡such¡¡experiments£º

¡¨With¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡£§Bratton£§¡¡we¡¡have¡¡ventured¡¡an¡¡experiment¡¡of¡¡a¡¡very¡¡robust¡¡nature¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡been¡¡for¡¡some¡¡time¡¡sick£»¡¡but¡¡has¡¡now¡¡recovered¡¡his¡¡flesh£»¡¡eats¡¡heartily£»¡¡and¡¡digests¡¡well£»¡¡but¡¡has¡¡so¡¡great¡¡a¡¡weakness¡¡in¡¡the¡¡loins¡¡that¡¡he¡¡cannot¡¡walk¡¡or¡¡even¡¡sit¡¡upright¡¡without¡¡extreme¡¡pain¡£¡¡¡¡After¡¡we¡¡had¡¡in¡¡vain¡¡exhausted¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡our¡¡art£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡hunters¡¡mentioned¡¡that¡¡he¡¡had¡¡known¡¡persons¡¡in¡¡similar¡¡situations¡¡to¡¡be¡¡restored¡¡by¡¡violent¡¡sweats£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡request¡¡of¡¡the¡¡patient£»¡¡we¡¡permitted¡¡the¡¡remedy¡¡to¡¡be¡¡applied¡£¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡a¡¡hole¡¡about¡¡four¡¡feet¡¡deep¡¡and¡¡three¡¡in¡¡diameter¡¡was¡¡dug¡¡in¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡heated¡¡well¡¡by¡¡a¡¡large¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡fire¡¡was¡¡then¡¡taken¡¡out£»¡¡and¡¡an¡¡arch¡¡formed¡¡over¡¡the¡¡hole¡¡by¡¡means¡¡of¡¡willow¡­poles£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡several¡¡blankets¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡a¡¡perfect¡¡awning¡£¡¡¡¡The¡¡patient¡¡being¡¡stripped¡¡nak

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ