希区柯克悬念故事全集-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“但是卡特——”露西表示不同意。　
　　“对，”局长点点头。“你弟弟把仍然活着的那个女人认作他妻子了。说到底，为什么不呢？即使她是黛西·安布罗斯，一个陌生人。她活着，另外，六年后，他妻子将继承一笔遗产，那就是说，如果她在六年中仍然活着。”　
　　“但是，他不认识这个安布罗斯太太啊，”露西姑妈说。克莱尔一动不动。　
　　“根据你的描述，车祸后，他有足够的时间与她沟通。在她完全清醒之前的几个星期，他不是一直守在她床边吗？她的过去无关紧要。谁知道威廉·安布罗斯和他妻子呢？没有人来认尸。他们没有亲戚。她丈夫在车祸中死了。为什么她不同意呢？”他聪明地点点头。　
　　“她运气很好，有和塔兰特太太一样的肤色和身高，是吗？谁会发现她是假的呢？她受了重伤，只有一个五岁的小姑娘认识真正的黛拉·塔兰特。一个五岁的小姑娘根本不对他们构成任何危险，是吗？”　
　　克莱尔的眼睛冷冰冰的。“你的意思是说，从车祸后，就一直不是我母亲？”　
　　“可能不是，小姑娘。告诉我，在车祸之后的那些年里，她曾经正视过你的眼睛吗？她不是总是背着脸，这样就没有人可以看到她受伤的脸了吗？她不是尽量避开你吗？在你父亲的屋子里，窗帘不是总是拉上的吗？从你五六岁起，不是主要由你姑妈照顾你吗？我说的对吗？如果你仍然记得她的眼睛，我可以打赌说，那是你非常小的时候的记忆。”他等着她回答。她不理他的问题。　
　　“我父亲知道这事吗？”　
　　“应该知道，如果我们的推测是真的话。医院的那些照片证明，要替换，只有一次机会，那就是在车祸刚发生的时候。”他盯着她。“你交给我一封信。我读了。现在你告诉我，你希望我怎么处理它。你要我找出上面的指纹吗？”　
　　她的眼睛一动不动。他继续说：“你要知道，你可能是对的。　
　　当然，如果真是假的，政府对初犯者的惩罚并不太严厉。也许坐几年牢就行了。”　
　　她握紧拳头。胃痛加剧了。“你是从这封信上可能有的一个指纹，做出所有这些推论的，是吗？”　
　　他点点头。　
　　她拿起桌面上的信，慢慢地把它撕成碎片。胃痛减轻了，她平静地问道：“这些推论的根据呢？”　
　　他回答说：“一个真正出色的警官可能已经把这封信影印下来了，小姑娘。他甚至可能把它放在他的档案中，以备哪一天你又改变主意了。但是，”他叹了口气，这次不那么沉重了。“也许你撕毁了所有的证据。”　
　　一星期后，在罗冈机场，克莱尔和露西姑妈等着西海岸来的飞机降落。当舷梯搭好，乘客开始走下飞机时，她的眼睛急切地在人群中搜索。　
　　“他们在那儿！”露西喊道。　
　　看到了，她英俊的父亲卡特·塔兰特正自信地走向她们，挽着一位晒得黑黑的、可爱的女人的手臂。　
　　克莱尔奔向她父亲。　
　　“你好，宝贝，”他高兴地笑起来，费力挣脱她的手。“别急！我们很高兴看到你！”他把她转向他的同伴。他的声音加快了。”这是你母亲，你不向她问好吗？”　
　　当小姑娘直盯着黛拉的眼睛时，显然非常犹豫。接着，她不顾胃部的抽动，向那个女人探过身，迅速吻了她一下，轻快地说：“欢迎回家——母亲。”　
《　完　》

解脱
　　那个念头是突然跳进他的大脑的。　
　　刚开始，他觉得那是一个荒唐的白日梦，但是，他越想；就越觉得那是一个好主意。　
　　那天一大早，他坐在客厅，凝视着墙壁，那是他的习惯。每天太阳一出来，他就起床，为爱尔西和他自己做好早饭，然后坐在那里，陷入沉思。　
　　每天早晨的这种沉思，是对现实的一种短暂的逃避。因为爱尔西从来不进客厅，他们结婚后的最后十年里，她一次也没有进来过。　
　　她坐在一张轮椅上，待在她的卧室里。她痛苦地、默默地坐着。她只有在冲他吼叫或抱怨时，才会打破沉默。她不指责他的时候，总是轻蔑地注视着他，提醒他，他应该为她目前的状况负责。　
　　十年来，无法跟她好好地相处，所以，鲁瑟福德·帕奈尔为了减轻这种痛苦，每天都会陷入沉思。　
　　“鲁瑟福德！”　
　　“在——在——”她的喊声把他从沉思中惊醒。“爱尔西，什么事？”　
　　“过来，快点过来！”她喊道。　
　　他疲倦地站起身来，走向她的房间。她从来不许他拉开窗帘，所以屋里很黑，隐隐约约散发出一股霉味。　
　　“这茶是温的！”她说，她的声音尖利刺耳。“温的，就像你一样！你这个人，什么事都做不好。你就不能雇个会做早餐的人吗？”　
　　“卡西太太会来的，”鲁瑟福德平静地说。卡西太太是他雇用的第八个仆人。“你知道，她无法赶来做早餐。”　
　　“我知道。我还知道你做的早餐没法吃。好啦，鲁瑟福德，从这儿滚开吧，除非你想开车带我出去兜风！”　
　　在过去的十年中，这话他已经听过无数次了：除非你想开车带我出去兜风。　
　　他关上门，走到客厅，停下来，望着窗外。他看到卡西太太正向前门走来。　
　　卡西太太是个热情、善良的女人，鲁瑟福德很喜欢跟她聊天。　
　　到目前为止，爱尔西生硬的态度没有影响她。　
　　他打开前门。“卡西太太，早晨好，”他说。　
　　她又高又瘦，一张脸总是笑嘻嘻的。但今天她的脸上没有笑容。“早晨好，”她说。“我能不能和你说几句话，帕奈尔先生？”　
　　“当然可以，”鲁瑟福德说，觉得很不安。　
　　“帕奈尔先生，”她走进房子说，“我必须提前告诉你，我找到了一份工钱更多的工作……”“我理解，卡西太太，我理解。你干完这一星期再走，是吗？”　
　　“啊，那当然。”　
　　鲁瑟福德很想说：“你离开并不是因为想挣更多的钱，而是你再也受不了她了，对不对？”但他什么也没有说。相反，他穿上衣服，戴上帽子，走出了家门。　
　　这是一个阳光灿烂的日子，也是鲁瑟福德决定实施他筹划以久的计划的日子。他来到拐角的公共汽车站，等着乘16路公共汽车进城，十年来，他每天早晨都乘公共汽车进城上班。那次车祸后，他就卖掉了汽车。但是，这并不能让他不想汽车或那次车祸。　
　　爱尔西也从来不让他忘记，在那个阴雨绵绵的夜晚，是他开的车，正是由于他的判断失误，才造成她一辈子只能坐在轮椅中。　
　　他上了公共汽车，像往常一样，冲司机点点头；然后，像每天早晨那样，他走到车尾，拣了一个靠窗的座位坐下。但是，今天他比平常提前三站下车。　
　　旁边就有一个电话亭，他走进去，往他的办公室打电话。　
　　“是玛丽吗？”他说。“你好，玛丽，我是鲁瑟福德。”　
　　“啊，鲁瑟福德，你今天不舒服吗？”“对，我今天不舒服，所以打电话说一声。”　
　　“你要我告诉斯皮克斯先生，你今天病假，是吗？啊，我希望你的身体很快恢复过来。这可不像你，你从来没有请过一整天病假克鲁什曼是殡仪馆的老板，他推了推鼻梁上的眼镜，轻轻地咳嗽了一声，露出微笑。　
　　“先生，有什么事吗？”　
　　“如果你们能为我处理所有的丧葬事宜，我将不胜感激，”鲁瑟福德轻声说。　
　　“当然可以，当然可以，”克鲁什曼说。“我完全理解。我知道您现在非常难过。可以告诉我去世者的名字吗？”　
　　“不必了，”鲁瑟福德说。“我已经把地址写在这张纸上了。你们今天晚上来，把死者运走就行了。”　
　　克鲁什曼又咳嗽了一声，这次可不那么轻了。“这可不太乎规矩。先生，谁告诉我们必要的情况呢？”　
　　“等你们晚上到达时，就知道了。今天晚上八点，怎么样？”　
　　“八点——好吧，当然可以。”克鲁什曼说。“那么，多少人参加葬礼？”　
　　“你说什么？”　
　　“去世者有很多亲戚朋友吗？”克鲁什曼说。　
　　“啊，”鲁瑟鲁德说。“不会有很多朋友参加葬礼的。”　
　　鲁瑟福德这么早回家，卡西太太感到很惊讶。　
　　鲁瑟福德冲她微微一笑。“卡西太太，你今天也可以早点回家了。还有，”他掏出钱包。“我现在就付你工钱，另外．还要加上一点儿奖金。”　
　　卡西太太的脸严肃起来。“我希望今天早晨我没有得罪你，帕奈尔先生。你知道我为什么离开，对吗？我今天早晨撒谎了。我不是因为——”“我知道你为什么离开。因为你受不了我的妻子。我非常理解你。啊，我一点也不责怪你，卡西太太，一点也不。”　
　　卡西太太不安地扭动着。　
　　“我也恨她。我希望她死去，这样我就自由了。但她不死。卡西太太，我真希望我能像你一样，一走了之。”　
　　听到这里，卡西太太说了声再见，逃跑似地走了。　
　　“鲁瑟福德！鲁瑟福德！是你吗？”　
　　从卧室传来尖利刺耳的声音。　
　　“是我，亲爱的，”他说。“我马上就来。”　
　　他握了握拳头，让自己镇定下来，然后走进卧室。他径直走到窗户旁，拉起窗帘。阳光照进房间。　
　　“鲁瑟福德！”她尖叫道。“你发疯了！”　
　　鲁瑟福德从口袋里掏出他在药店买的毒药，拿给她看。“我给你带了件东西，”他说。“一个小小的礼物。它能帮助你摆脱孤独与痛苦。”　
　　“你在瞎说什么？快把窗帘放下。鲁瑟福德，你知道在这个时候，我不能见阳光！你这个无能的家伙，你是不是被解雇了？”　
　　“小天使，”鲁瑟福德说。”我曾经告诉你，你很漂亮吗？如果我说过那种话，那是在撒谎，我要你知道这一点！”　
　　“你发疯了！”她吼道。　
　　他快步走出卧室，来到小厨房，倒了一大玻璃杯牛奶。他听到她在卧室里大喊大叫，这加速了他的行动。他打开药包，舀了两勺老鼠药放到牛奶中。　
　　他端着玻璃杯，回到她的卧室。　
　　“别想讨好我——你知道我讨厌牛奶！”　
　　“但是你每天晚上都喝一杯牛奶啊，”他说，“再说，我也不是在讨好你。十年来我一直在讨好你，但一点用也没有！”　
　　她手捂着脸，大哭起来。轮椅被她摇得吱吱乱响。“你太残忍了！妈妈叫我不要跟你结婚！我应该听她的话。”　
　　“你妈妈从来没有叫你不要跟人结婚过，她巴不得早点摆脱你呢。连你父亲都受不了你这个人！”　
　　“鲁瑟福德！你太残忍了！太残忍了！”　
　　“爱尔西，你不想知道我给你带来了什么样的礼物吗？自由。　
　　对我们俩都是解脱，让我们俩摆脱对方！”他笑了一声。“要知道，这礼物花了我三千元！”　
　　“三千元！哪儿来的——”　
　　“我兑现了我的保险，爱尔西，亲爱的。总共三千五百八十二元。另外，我取消了定期人寿保险。很了不起吧！”　
　　“鲁瑟福德！你发疯了！”　
　　“听我说完，好吗？我向你提个建议，”他双手端着牛奶杯。　
　　“你愿意去洗手间吗？”　
　　“别胡说八道，”她说。“这就是你的建议？”　
　　“我想你会这么说的。”　
　　他露出温柔、悲哀的微笑，举起杯子，一饮而荆“亲爱的爱尔西，你很快就会意识到，这儿的事并不那么难以忍受……”有那么几分钟，她不知道他这话是什么意思。　
《　完　》

一个谨慎的杀手
　　罗塞蒂的餐馆位置很好，位于纽约46街，离公园大道很近，是一栋褐石的楼房。八月的一个夜晚，李·科斯塔站在餐馆门前，打量着进进出出的客人，他是一个身材矮小的人。接着，他走进餐馆大门。　
　　他在靠近衣帽间的通道站了一会儿，这时，领班走了过来。　
　　“我找乔·罗塞蒂，”科斯塔说。　
　　“你是谁？”　
　　“告诉他推销保险的人来了。”　
　　“没有名字？”　
　　“就这么对他说。他会明白的。”　
　　“如果你愿意的话，可以在酒吧等一会儿。”　
　　科斯塔走到衣帽间，把外衣留在那里。他正准备去酒吧时，一个魁梧的侍者挡住了他的路。“来吧，”他说，“我带你上楼。”他大拇指冲房间角落的一部旧电梯指了一下。　
　　罗塞蒂的房间在四楼，他是那一层唯一的住户。侍者一按门铃，门就开了。他们走进一间大客厅，里面布置得简朴而舒适，摆放着一些古董。　
　　一个矮胖子站在房间的走道，怀疑地打量着科斯塔。　
　　“我就是乔·罗塞蒂，”他说