史记全注全译本txt全集-第111部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，景帝后元元年八月丁未 朔，八月无壬辰，壬辰在九月，即九月十七日。〔10〕“绾”，卫绾。卫绾于景帝中元 三年为御史大夫。 〔11〕“封为建陵侯”，本篇上文已说卫绾在景帝六年春封为建陵 侯，此处记载有误。
后二年正月，地一日三动。郅将军击匈奴。〔1〕酺五日。令内史郡不得 食马粟，〔2〕没入县官。〔3〕令徒隶衣七緵布。〔4〕止马春。〔5〕为岁不登， 禁天下食不造岁。〔6〕省列侯遣之国。三月，匈奴入雁门。〔7〕十月，〔8〕 租长陵田。〔9〕大旱。衡山国、河东、云中郡民疫。〔10〕
【注释】〔1〕“郅将军”，张守节《正义》认为是郅都。本书《酷吏列传》记载： “郅都死，后长安左右宗室多暴犯法，于是上召宁成为中尉。”据《汉书？百官公卿表》， 宁成于景帝中元六年为中尉。可见郅都在景帝中元六年以前就已死去，景帝后元二年的 郅将军当是另外一人。 〔2〕“食”，音 s@，与“饲”字通。“粟”，谷子。这里泛指 粮食。 〔3〕“县官”，指官府，朝廷。〔4〕“七緵布”，布帛八十根经线为一緵。 古代布帛以二尺二寸宽为度，“七緵布”就是幅宽二尺二寸的布有五百六十根经线，这
种布显然是很粗劣的。“緵”，音 z#ng。〔5〕“止马舂”，禁止用马舂米，目的在于 使贫民有舂米的机会，可以得到一些粮食。也有人认为用马舂米，米质较精细。禁止用 马舂米，是为了让人们食用粗米，可以节约粮食。还有人把“止马舂”解释为禁止人为 马舂粟，皆可备一说。 〔6〕“禁天下食不造岁”，前人对此句解释纷纭，有人怀疑字 有讹误。这句的意思大概是说禁止天下百姓吃粮食不知节省，不到一年就把当年的粮食 用完了。“造”，至，到。“造岁”，到一年，满一年。〔7〕“雁门”，郡名，辖有 今山西北端和与此相连的内蒙古自治区黄旗海、岱海以南地带。治所在善无，即今山西 右玉县南。 〔8〕“十月”，此为首月，按本纪体例应当置前。列于三月后，可能“十” 是“七”的误字。 〔9〕“长陵”，汉高祖陵墓，在今陕西咸阳市秦都区窑店乡三义村 附近，当地出土过西汉时代的“长陵东当”、“长陵西当”、“长陵西神”等文字瓦当， 说明长陵确实在其地。陵墓所在地设县，也以长陵为名。 〔10〕“河东”，郡名，辖 境在今山西沁水以西，霍山以南，西、南两面均以黄河为界。治所在安邑，即今山西夏 县西北。“云中郡”，辖有今内蒙古自治区中部，治所在云中，即今内蒙古自治区托克 托县东北。
后三年十月，日月皆食，赤五日。十二月晦，？。〔1〕日如紫。五星逆 行守太微。〔2〕月贯天廷中。正月甲寅，〔3〕皇太子冠。〔4〕甲子，〔5〕孝景 皇帝崩。遗诏赐诸侯王以下至民为父后爵一级，天下户百钱。出宫人归其家， 复无所与。〔6〕太子即位，是为孝武皇帝。〔7〕三月，封皇太后弟汀浒病『睿�8〕弟胜为周阳侯。〔9〕置阳陵。
【注释】〔1〕“？”，与“雷”字同。〔2〕“五星”，金星、木星、水星、火 星、土星。“太微”，星垣名，即太微垣，其中包括有五帝座。古人认为，月或五星犯 五帝座，必定是大臣图谋不轨。如果犯五帝座的是金星、火星，为祸尤甚。 〔3〕“正 月甲寅”，景帝后元三年正月戊戌朔，甲寅为十七日。〔4〕“冠”，举行冠礼。古代 男子年满二十时，举行加冠的礼仪，表示已经成年。 〔5〕“甲子”，二十七日。 〔6〕 “复”，免除徭役和赋税。 〔7〕“孝武皇帝”，即皇帝位时为公元前一四一年，卒 于公元前八七年，谥孝武。司马迁于武帝时期撰《史记》，所以称武帝为“今上”、“今 帝”、“今天子”、“今皇帝”，不以谥号相称。本书中凡称孝武谥号者，均为后人所 改。〔8〕“汀保锿‘，是下文提到的田胜的哥哥。田汀⑻锸ち饺硕际俏涞鄣哪盖住⊥跆蟮囊旄竿傅堋Ｊ孪瓯臼椤段浒埠盍写贰ⅰ逗菏椋刻锿‘传》。“武安”，本为 县，在今河北武安县西南。〔9〕“周阳”，本为聚邑，在今山西闻喜县东北。
太史公曰：汉兴，孝文施大德，天下怀安。至孝景，不复忧异姓，而晁 错刻削诸侯，遂使七国俱起，合从而西乡，〔1〕以诸侯太盛，而错为之不以 渐也。及主父偃言之，〔2〕而诸侯以弱，卒以安。安危之机，岂不以谋哉？
【注释】〔1〕“合从”，指吴、楚等七国联合反汉。“从”，通“纵”。〔2〕 “主父偃”，“主父”为复姓，“偃”为名。临淄（在今山东淄博市东北旧临淄县）人， 武帝时为中大夫，多次献策，被武帝所采纳。他曾建议武帝允许诸侯王推恩子弟，分封 子弟为侯，使诸侯王国的土地日益缩小，改变诸侯王连城数十，地方千里的局面。武帝 采用了他的计策，削弱了诸侯王国势力，加强了中央集权。事详本书《主父列传》、《汉 书？主父偃传》。
译 文
孝景皇帝是孝文皇帝的中子。母亲是窦太后。孝文皇帝在代国的时候， 前一个王后生有三个男孩，等到窦太后得到宠幸，前一个王后死了，三个儿 子也相继死亡，所以孝景皇帝能够嗣位。
元年四月二十二日，大赦天下，赐予民众爵一级。五月，减免一半的田 租。为孝文皇帝建立太宗庙。命令大臣们不要上朝拜贺。匈奴进入代地，与 匈奴签约和亲。
二年春天，封原来的相国萧何的孙子萧系为武陵侯。男子二十岁时要登 记在簿上。四月二十五日，孝文太后去世。广川王、长沙王都前往自己的封 国。丞相申屠嘉死了。八月，以御史大夫开封侯陶青担任丞相。彗星出现在 东北方。秋天，衡山冰雹如雨，最大的冰雹有五寸，最深的地方有二尺。荧 惑倒着运行，进入北辰的位置。月亮出现在北辰中间。岁星在天廷中倒着运 行。把南陵和内史祋祤设置为县。
三年正月二十二日，大赦天下。一颗光芒很长的星出现在西方。天火烧 毁了淮阳东宫大殿和城楼。吴王刘濞、楚王刘戊、赵王刘遂、胶西王刘卬、 济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠反叛，出兵向西进发。天子因为 这件事处死了晁错，派袁盎谕告七国，七国仍不停止进军，向西围攻梁国。 于是，皇帝派遣大将军窦婴、太尉周亚夫率兵消灭了他们。六月二十五日， 赦免七国败亡的士卒和楚元王的儿子刘蓺等参加叛乱的人。封大将军窦婴为 魏其侯。立楚元王的儿子平陆侯刘礼为楚王。立皇子刘端为胶西王，皇子刘 胜为中山王。迁徙济北王刘志为菑川王，淮阳王刘余为鲁王，汝南王刘非为 江都王。齐王刘将庐、燕王刘嘉都死了。
四年夏天，立皇太子。封皇子刘彻为胶东王。六月二十九日，大赦天下。
闰九月，把弋阳改为阳陵。又在渡口和关口设置哨卡，凭符信出入。冬天， 把赵国改置为邯郸郡。
五年三月，修建阳陵和渭桥。五月，招募百姓迁徙阳陵，给予钱币二十
万。江都地区从西方刮来大风暴，毁坏了城墙十二丈。二十八日，封长公主 的儿子？为隆虑侯。徙封广川王为赵王。
六年春天，封中尉卫绾为建陵侯，江都丞相程嘉为建平侯，陇西太守公
孙浑邪为平曲侯，赵国丞相苏嘉为江陵侯，原来的将军栾布为鄃侯。梁王、 楚王都死了。闰九月，砍伐驰道旁的树木，填平兰池。
七年冬天，废掉栗太子，改封为临江王。十一月的最后一天，发生了日 食。春天，赦免修筑阳陵的刑徒。丞相陶青被免除职务。二月十六日，以太 尉条侯周亚夫为丞相。四月十七日，立胶东王太后为皇后。二十九日，立胶 东王为皇太子。皇太子的名叫彻。
中元元年，封原来的御史大夫周苛的孙子周平为绳侯，原来的御史大夫 周昌的孙子周左车为安阳侯。四月二十三日，大赦天下，赐予百姓爵位一级。 取消禁锢的规定。发生地震。衡山、原都下冰雹，最大的有一尺八寸。
中元二年二月，匈奴进入燕地，于是不再同匈奴和亲。三月，叫临江王 到都城来，不久就死在中尉府中。夏天，立皇子刘越为广川王，皇子刘寄为 胶东王。封四人为侯。九月三十日，发生日食。
中元三年冬天，废除诸侯王国中御史中丞这一官职。春天，匈奴的两个
王率领他的徒属前来投降，都被封为列侯。立皇子刘方乘为清河王。三月， 彗星出现在西北方。丞相周亚夫被免除职务，以御史大夫桃侯刘舍为丞相。 四月，发生地震。九月的最后一天，发生日食。军队驻扎在都城的东都门外。
中元四年三月，建造德阳宫。发生严重的蝗灾。秋天，赦免修建阳陵的 刑徒。
中元五年夏天，立皇子刘舜为常山王。封十人为侯。六月二十九日，大 赦天下，赐予百姓爵位一级。全国发生严重的涝灾。把诸侯王国的丞相改名 为相。秋天，发生地震。
中元六年二月二十五日，皇帝来到雍县，郊祭五帝。三月，下冰雹。四 月，梁孝王、城阳共王、汝南王都死了。立梁孝王的儿子刘明为济川王，刘 彭离为济东王，刘定为山阳王，刘不识为济阴王。原来的梁国分割为五国。 封四人为侯。改名廷尉为大理，将作少府为将作大匠，主爵中尉为都尉，长 信詹事为长信少府，将行为大长秋，大行为行人，奉常为太常，典客为大行， 治粟内史为大农。把大内的官秩确定为二千石，设置左内官和右内官，隶属 于大内。七月二十九日，发生日食。八月，匈奴进入上郡。
后元元年冬天，改名中大夫令为卫尉。三月十九日，大赦天下，赐予百 姓爵位一级，中二千石的官员和诸侯王国的相都赐爵为右庶长。四月，允许 百姓欢聚宴饮。五月九日，发生地震，早饭时又有地震。上庸地震持续了二 十二天，毁坏了城墙。七月二十九日，出现日食。丞相刘舍被免除职务。八 月，以御史大夫卫绾为丞相，封为建陵侯。
后二年正月，一天发生三次地震。郅将军出击匈奴。允许百姓欢聚宴饮
五天。命令内史郡不得用粮食喂马，（否则）要把马匹收归官府。让刑徒穿 极粗劣的衣服。禁止用马舂米。因为收成不好，禁止天下百姓不到一年就把 当年收获的粮食提前吃完。减少在京城的列侯数量，派遣他们前往自己的封 国。三月，匈奴进入雁门。十月，出租长陵周围的耕地。发生严重的旱灾。 衡山国、河东郡、云中郡的百姓流行瘟疫。
后元三年十月，发生日食和月食，太阳和月亮有五天出现红色。十二月
的最后一天，有雷震。太阳呈现紫色。五星逆行，侵入太微垣。月亮横穿天 廷。正月十七日，皇太子举行冠礼。二十七日，孝景皇帝去世。遗诏赐予诸 侯王以下至百姓中作为父亲后嗣的每人爵位一级，天下百姓每户一百钱。放 出宫女，让他们回到自己家里，免除赋役，不再参加任何杂徭。太子即位， 这就是孝武皇帝。三月，封皇太后的弟弟田汀浒埠睿锸の苎艉睢Ｉ琛≈醚袅曜魑暗鄣牧暝啊�
太史公说：汉兴以来，孝文皇帝广施大德，天下百姓怀恩而安。到了孝 景皇帝，不再忧虑异姓诸侯王。然而晁错削夺同姓诸侯王的封地，导致七国 共同起兵，联合西向。这是由于诸侯王的势力太强大，而晁错在行动的时候 不是采取渐渐削弱的方法。等到主父偃提出建议，（被孝武帝所采纳，）诸 侯王的势力才衰弱下来，终于国家得到了安定。（由此看来，）安危的关键， 难道不是运用谋略吗？
史记卷十二
孝武本纪第十二〔1〕
王煦华 注译
孝武皇帝者，〔2〕孝景中子也。〔3〕母曰王太后。孝景四年，以皇子为 胶东王。〔4〕孝景七年，栗太子废为临江王，〔5〕以胶东王为太子。孝景十 六年崩，太子即位，为孝武皇帝。孝武皇帝初即位，尤敬鬼神之祀。
【注释】〔1〕“《孝武本纪》”，原缺，后人截取《封禅书》而成，又稍有增改。 有人认为是汉元帝、成帝时的博士褚少孙增补。首段六十字不见于《封禅书》，为后人 增入。本篇《太史公自序》称《今上本纪》。司马迁于汉武帝时撰修《史记》，不得以 谥号“孝武”名篇，此必后人所为。〔2〕“孝武皇帝”，名彻。景帝元年（公元前一 五六年）生，十六岁即位，在位五十四年，后元二年（公元前八七年）逝世。“武皇帝”， 是死后由礼官根据他生前事迹议上的称号，取意于能平定祸乱，一说威力强大而有圣 德。 〔3〕“孝景中子”，汉景帝有子十三人，武帝是他的第九子，故称为中子。孝 景事详本书《孝景本纪》。〔4〕“胶东”，刘彻的封�
