狗娘养的战争 作者:巴顿_2-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　年轻中尉的决心和勇气决定着将军决策的胜败，但是……

　　在战斗中，将军无权指挥年轻中尉，然而，他仍然要担负责任，因为他应该习惯性地教会他的中尉怎么做才是对的。

　　这些重要的习惯来自于勇往直前的本能。…。一心勇往直前的人会取得胜利，也会遭到失败。他们取得的胜利往往超过他们所遭受的失败。

　　…不能立即采取进攻，无论正确与否，是战争失败的主要原因，而这归结于两点：缺少勇气和没养成习惯……

　　有坚韧不拔的征服意志并且能在战斗中自觉地运用它，就能取得胜利。

第六章　战斗原则（草稿）

　　尽管战争的表现千变万化，但原则上战争是一样的。战争的原则是，而且永远是如下所列：

　　第一，在正确的时间，把大批合适的兵种召集到确切的地点。我们必须认真地规定军队，这并不是数量问题……

　　火力部队必须直逼对方火力部队，使其撤退。撤退的后面，一定跟着大批部队对对方部队进行消灭或威吓…，无论什么原因造成的目标不准的火力都是只是噪音——没用——无力的。……

　　在战火与肉搏中，我们的部队冲到敌人阵地前方，可在后方却遭到超出我们埋伏火力的敌军火力的围攻。我们必须冲出敌人火力，才能最终以我们的英勇和拼搏打败敌人。

　　在壕沟战中，上面所说的这种困难可以通过给敌人减少目标来解决。这种进攻的失败是因为敌人在后方的未被发觉的埋伏火力大大超过我们的火力，所以我们还没巩固好的时候，就已遭灭顶之灾。这种进攻的失败还因为敌众我寡的形势在心理上给士兵造成威胁。……

　　在敌人从两翼进攻或没有骑兵重重包围的战争中，我认为，坦克是最可以突破大炮轰击，而让前进的火力部队取得决定性战果的。1919年10月18日致妮塔的信亲爱的姐姐：

　　非常遗憾我在纽约没见到你，而且这么长时间也没写信祝贺你回家了。我能赶上的最早的一列车是下午6：05到达纽约，太晚了所以没见着你。我确实没想到你这么快就安顿下来了。我希望你回家后能好好地休息一下，因为你所做的那种工作比人们所想象的要辛苦得多。如果你感觉精力充沛的话，我就打算着手工作了。我会向布莱肯荷恩一汉特公司推荐你。你所做的一切证明你很有能力。如果你想一直快乐的话，那就发挥你的才能吧。

　　整个美国，尤其是军队简直是一片混乱，不知道什么时候才能好。我们现在就好像乘着一条小船漂流在一条虚无漂渺的迷人的河上，幻想着那远处看不见的瀑布的咆哮声——终将会把我们淹没的——只是林中风的歌声。

　　我们忘记了历史的教训——流血的达太基，禁卫军控制下耻辱的罗马——我们就这么活着，全然不顾训练有素、爱国主义最主要的部分——雇佣军队。总有一天，它也会挂起白旗，束手就擒，于是在北美地图上会出现用血写的“毁灭”。就连我们最开明的政治家也变得愚昧了，痴迷于自己的妄想。他们认为他们所妄想的一定会成真，历史上的那些悲剧不会重演。我昨天晚上和约翰俊杰斯一起吃饭。他说我的看法很有趣，但不现实。令人恼火的是我这个忠实的傻瓜到头来要用自己的智慧去装点某个未来社会的胜利。遗憾的是，满腹的军事知识却要被这样一个地方“吞”掉了。

　　我们现在越来越不坚强！在今天的比赛中，有个赛马师死了。在我旁边的一个身材魁梧的人打了个冷颤，说障碍赛马太危险了，应该被取消。这种胆小怕事的心理，什么比赛都不能参加。

　　我最近忙着教我手下的军官军事艺术，可获益最多的是我自己，但毕竟这样可以把时间打发很快些。

　　祝愿你们身体健康。有人把炭偷走了，所以比较冷。

　　1919年11月6日致母亲的信

　　真对不起，我一直没写信，只是因为这段时间我一直在外。上两个周六我去了波士顿，在那之前去了长岛。上周，我们在佛莱迪斯过得非常愉快，先是进行了一场比赛，佛莱德在重量级障碍赛马中获胜，接着我们又去骑马打猎，回来之后吃的早餐。早餐上我做了个演讲。之后，开了个舞会。在早餐和舞会上，有个穿粉大衣的人一直跟着我。他哭着说我是他见过的最棒的军官，还说我是惟——个被上帝赋予与他相同智慧的人。他用袖口擦了擦眼睛，从大衣底下拿出一个两尺长的刻花瓶子，喝了一口。他说他听过我在兰格斯军事学校的演讲，并且从那时起就决定要做一个像我这样的人……

　　近来，坦克方面的事儿总是让人兴奋。一个发明家到这儿来了，他听了我们从战争角度出发的观点后，设计了一个我认为是世界上最大的一种坦克。它与旧式的坦克有天壤之别。没想到，那里的空间那么大……明天下午3：30，牛顿这小子在（战争部部长牛顿·D·贝克）要正式地给我带上战时优异服务勋章。

　　1920年9月28日给第304旅作告别演说

　　我不能错过这个能够见到你们大家的机会。你们可能认为我是世界上最卑鄙的人，但是我要说，你们弄错了。我爱304旅及其所有的军官和士兵们，我以你们为骄傲。无论现在还是将来任何时候，我都不会为我的所作所为道歉，因为我所做的一切完全是出于真诚地履行我的职责。我每次批评、训斥你们都是因为按照我的原则，你们错了，但是我从来没因此而怀恨你们任何一个人。我从来不要求你们多立正、多工作、多战斗而我自己不参加。结果在法国为了让你们斗志昂扬，我受了伤。你们一直积极响应，所以无论304旅走到哪儿，都会是纪律、勇气和效率的典范。鉴于我们旅在法国的突出功绩，我被授予战时优异服务勋章，但是我知道这是我们整个旅而不是我一个人取得的成绩。你们今后的行为要以过去为榜样。如果能做到这一点，我相信，我们旅的成员无论活着的还是死了的，没有什么做不到的。我们会为曾是这个旅的成员而倍感骄傲。愿上帝保佑第304旅。1921年10月10日巴顿写给陆军上校林德赛的信

　　自从1905年春天以来，我一直以一种谦逊的方式在军校玩马球，由于我运气好我一直呆在一队，这同时也促使我不断努力以求保住这个位置。因为上述原因，我一直很得意地认为我对马球还是有所了解的。

　　可是后来当我对真正的马球有了一些了解时，我的那些美妙绝伦的幻觉顷刻间全都化为乌有。我知道而不是认为——我对马球一无所知。

　　我承认在军中我可能只不过是个马球尝试者，没有掌握下列任何自我验证的真理。但我仍相信我能在你面前随便地提到他们，或许是希望你看好了时机，叫到他们的时候，可以引起别人的注意。那些人可能认为他们已经知道那些真理。可据我观察他们从来没有实际应用过那些真理。

　　但是在开始之前，我愿意把自己放在一个记录事实的位置上，像有人记录别人的功绩一样，而决不是一位有同样优点的执行者。

　　跌落我们当中广泛地流传着一种谬论……我们「玩马球的军官”是厉害的，其实和那些好的选手相比，我们如同犄角未生的羔羊面对的却是盛怒下的雄狮……

　　我们不平稳行军，反而在一个足以施展的空间走近一个人，给他一拳击垮他的军队。这样我们就和他打个平手，然后我们再用两线牵制他，直到他最后失败。

　　我们一开始不用最快的速度，除非被分散的人很容易被抓到，不然我们可以用鞭子抽或扎马刺来追赶他们，我们在追赶他的时候相信也许上帝会可怜他，让他跑掉了；但不幸的是上帝很少管这事。

　　速度在马球游戏中，我们从来没有意识到一位橄榄球教练曾经对我们说的话：“你不必着急，你不得不跑得飞快。”

　　开始，…我们必须学会用全速开始，我们的马有可能达不到这样的要求，事实上，它们通常达不到这样的要求，因为我们往往不需要它们这样做。

　　纪律奇怪的是它看起来有些像平民的军队，这些军队的纪律还不如好的平民军队的纪律好。

　　我自己我从来没做过一件正确的事，所以我批评别人。我只不过是充满希望。

　　上述提到的补救方法是军中尽可能多的人在好场地上玩的快速马球……现在我们有吃的……有健壮的体格，但头脑的快速反应能力还不够完善。迄今为止，我们还没有实践的机会。

　　明年夏天，二个或三个带有候补队员的队应把他们的队员送到米德沃布鲁克。有下营帐，进行晨练和紧急集合，而且选择具有打马球能力的人应该是热情和有责任心的。因为如果明年赢了中级队，这个队将有可能参与全面竞争。但从更广义。更重要的立场上看，发展马球和让更多的队参与进来对军有好处。1926年3月26日巴顿的讲演“取胜的秘诀”

　　尽管这些年来我把全部的心血都用来潜心钻研作战理论，但取胜的秘诀却仍然笼罩在神秘之中。

　　事实上，它可以提供最多的信息不过是让我们看到层层掩盖、如此厚重的面纱。

　　战争是门艺术，这并不是由固定公式推出的受感情支配的解释。从最早的时候开始，人们就一直在研究它的复杂性、有关它的内在情感结构以及阐明从事战争的各项原则，从而把战争中无形的部分转变为有形的，而且还要力图通过解剖尸体，把灵魂分离开来。因为只有这样才能通过对战争记载的分析，来探寻战争的本质。

　　尽管想通过肉体来查明灵魂是不可能的，但灵魂的存在是通过行为和思想的有报反映得以证实的。

　　因此在战争中，除了军人身体方面的因素外，还存在着一种感觉不到的东西，它偶尔会在难以解释的情况下，支配物质力量，从而促成战争的胜利。

　　要想理解这种东西，我们可能会在高级军官的行为中发现一些蛛丝马迹。

　　它不在发霉的大部头书中的长篇报告里，还有那些检查删剪过的记忆中，因为在这些地方，他们努力使自己永垂不朽，从而掩盖了一些事实；它也不在只有少量人寻求用陷阱来套住同他们分离灵魂的不计其数的历史故事中。

　　那些最英勇的将士们是非常忙碌的，他们根本无暇写些有关他们功绩的文章来挽回这些报告中的宣传，传记则是一些回顾，染上一层浓浓的为提高他们个人声誉而进行徒劳努力的色彩，或者是被他们当时所处的政治形势所限制的模糊言语。

　　战争是执行一种简单的暴力，体现在书面上是极为苍白和毫无激情的。

　　年轻人的激情使他们在困境中看到了希望，在敌军中看到了胜利，这种激情变成了一个可替代的和回顾的时代，结果会导致数学计算和自然知识的产生，还有一些地从未有过也未打算获取的知识。

　　被自我欺骗所浸染，被学者风度所掩盖，站在我们面前的士兵失去了他们原有的生命。他们就像华盛顿没有牙齿的肖像收点着我们学校一半房间的墙壁。

　　忽视弗德里克所具有的所有个性，我们把他的胜利归因于一项战术上的有利计划。战斗中间接的命令……成熟老练中所表现出的英勇豪气。

　　但是……战争的历史是勇士的历史；它很少体现在数量上，而是体现在影响的力度上。

　　不是马斯顿王国而是亚历山大征服了世界；不是罗马而是西庇阿毁了达太基；不是同盟军而是马尔伯勒击败了法国；不是圆顶党人而是克伦威尔推翻了查理一世的王位。……倾向……把离现在最近的一场战争考虑为最后这个词，所有为保证和平的未来竞争的定势，…我们所有无意识的个人偏见都有必要建立在我们对未来的思考和对过去经历的检讨上。

　　拥有个人知识是件好事，但不幸的是这种知识过于熟悉……所以使用战争的经历…我们忘记了它可以帮助我们打开条条大道，并进行源源不断的武器运输，特别是对西欧而言，因为那里允许积累足够数量的毒气弹来达到使人窒息的目的。

　　既不是过分的自私，也不是毫无控制的热情，更不是有限的观察能力…专家们提倡用一种最流畅且毫无妥协的方式，最大限度地开发他们自身武器的未来潜力。所以，他们说在下一场战争中，所有的敌军都会被碾于脚下，被毒气熏死，被炸弹炸死，或者被快速击毙。这主要看他死亡的方式，他是否属于坦克、毒气、飞机或其它特殊的机器。……

　　他们当中的大多数人从历史意义上说，都具有相当强的能力，而且他们能