鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在那时我才意识到为了那笔钱我正在牺牲我的爱情。”
　　　　“丹尼尔知道你们之间的谈话吗？”
　　　　“他在听分机。我们得让所有人知道我们要说什么。”
　　　　“然后我就和我的探长去拜访了。”
　　　　“丹尼说你可能认为我们在说谎，但最后警局能查到什么呢？我仍在试图理出
些头绪，但我并不打算说出船上发生的事。”
　　　　“看在上帝的份上，为什么不说呢？”
　　　　“那个人把所有我做的事都录下来了，凯茨，每一件事。就像从黄色电影上截
下来的一段对白，我听过的，记得吗？听起来每一秒钟我都觉得发疯。如果他们有
朝一日抓到那个人找到那盘磁带，我可没脸再听一遍了，没有。”
　　　　“但你被强奸了，克莱尔，你知道的。”
　　　　“我是被迫的，是的。但他说过他不会伤害我，他只是跟我交谈，劝说我爱他。”
　　　　“你被强奸了，克莱尔。”
　　　　“但那又像是别的，像我和丹尼之间。”
　　　　凯茨坐直了，“那就是强奸，克莱尔，任何法庭都会这么判的。”
　　　　“没有法庭会这么判的，我不会去作证。如果有机会让我找到这个人，我会杀
了他或找人杀了他，但我不会出庭作证，告诉人们他让我做了什么，再听一遍那盘
磁带。”
　　　　“你不是唯一的受害者，克莱尔。”
　　　　“什么！”
　　　　“最起码还有另外一个受害者。”
　　　　克莱尔的脸色变得惨白，“噢，凯茨，不……”
　　　　“但我不能肯定蒂姆到底出了什么事。看起来他好像走了，但他丢下了他的诗
集和球拍。”
　　　　“他不会那么做的。”
　　　　“你指走开？”
　　　　“丢下他的书。”
　　　　“我也这么想。有一本诗集被单独拿了出来，没留下什么信息，但我得告诉你，
说不定蒂姆是出了什么事。”
　　　　“那是本什么诗集？”克莱尔问。
　　　　“书在我卧室里。我只记得第一行：
　　　　剧痛过后，正常的感觉渐渐复苏——
　　　　神经堂而皇之地就座，像坟墓——”
　　　　“就是它！”凯茨说。
　　　　“先来的——是寒冷——然后是昏厥
　　　　最后是撒手人寰——”
　　　　克莱尔抬头向上看去，眼里充满了泪水，她开始轻轻抽泣。
　　　　“我不知道蒂姆还有迪金森的诗。”她说。
　　　　“再喝一杯吧。”凯茨说，“今晚你就住这了。”
　　　　她站起身来去打电话。
　　　　“能把那本书给我吗？”克莱尔说。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85

　　　　凯茨把电话打到约翰大街要找布莱克赛，他们说局长去查夜了。她请他们找到
他，并让他跟自己联系。她又给控制台打电话找穆尔警佐——问他能否到她家来一
趟，还找了麦金尼斯探长，能不能让他尽快来个电话？她还要了女警员，他们能否
紧急出动到她这来？
　　　　她刚放下电话就听见瓦莱丽开车到了大门口。他有钥匙，彼得·梅森可没有。
瓦尔从楼梯上来时，梅森一直在按门铃。她走进厨房灌满一壶水，放在火上，然后
她把咖啡壶也拿出来灌满，电话铃响了，她去听电话时，瓦莱丽走了进来，并告诉
她在门口他发现了什么。梅森警佐长长出了一口气。她拿起听筒：
　　　　“我是弗拉德警探。”
　　　　“弗拉德，我是布莱克赛。”
　　　　“非常紧急，长官，你能到我家来吗？”
　　　　“什么？”
　　　　“长官，已经出事了，我正在和一位公民一起等女警员。
　　　　“是性攻击吗？”
　　　　“是的，长官。河里的女尸是谋杀。”
　　　　“我15分钟后到。”
　　　　她放下电话转过身去跟瓦莱丽说话。他本来盼着能和她安安静静地吃上一餐，
享受二人世界，所以有些恼火。凯茨刚扬起眉毛来要说话，电话铃又响了，她抱歉
地摆摆手，拿起听筒。
　　　　“弗拉德。”
　　　　“我是鲍勃·穆尔，你干什么？我正喝茶呢。”
　　　　“谢谢你来电话，警佐我必须跟你谈谈，出了点事，肯定是你从来没听说过的。
今早河里发现的尸体现在看是起谋杀。我正在调查之中，很可能我们的计划要中止
了。你能来吗？”
　　　　“哪儿，你家吗？”
　　　　“DCS正往这来。我也给探长留了个信。你知道梅森警佐也在这儿。
　　　　“约翰街出了什么事？”
　　　　“那只是个花招，警佐。”
　　　　“给我半个小时。”他说。
　　　　“彼得，你们已经认识了吧？这是瓦尔，到今晚为止，他一直是我的男朋友。
嗨，瓦尔。”
　　　　瓦尔可不觉得有趣，“谁要喝茶？”他说。
　　　　“给每个人都倒一杯。”凯茨建议，“然后再烧一壶水，我在等局长。”
　　　　“太棒了！”瓦莱丽嘟囔说。
　　　　“糟糕的情况出现了，瓦尔，真对不起，这跟恐怖分子有关。”
　　　　“你的恐怖分子。”他刚张嘴电话铃就响了。她听电话时，他就走开了。
　　　　“弗拉德！”
　　　　电话里咋咋响了一下——是斯科特的声音，口齿有些不清，可能是怀特·马奇
酒的功劳。
　　　　“汤姆，谢谢你这么快就来电话了。你能来一下吗？我有些线索了，这有个人
不能再等了。”
　　　　“我要喝茶。”
　　　　“给我10分钟。”凯茨说，“水已经烧上了。”
　　　　“我还要喝上好的怀特·马奇酒。”
　　　　“局长马上就过来了。”
　　　　“现在离岗就合法了。”
　　　　“10分钟。”
　　　　“一会见，小姐。”
　　　　彼得·梅森正在一堆激光唱片中乱翻。她拍拍他的头告诉他说没有斯雷德的碟，
他傻笑了一下，她走过去想看看瓦尔。
　　　　水壶里水沸腾了，水装得太满，都溢出来了。瓦莱丽刚刚关上火。
　　　　“这种情况无法避免。”她说，“出了件糟糕的事。”
　　　　“我已经在美国申请到了一份工作。”
　　　　“什么！”
　　　　“2年的合约，比我现在的薪水高一倍。”
　　　　“他妈的！”凯茨说。
　　　　“这是什么意思？”他说。
　　　　“那你是要去了？”她说。
　　　　“我来就是要跟你谈这件事！”
　　　　“正好撞上一桩谋杀！”
　　　　“火上烧油，是吗？”瓦莱丽说。
　　　　“什么？”
　　　　“爱情和法律。”
　　　　《帕普警士》开头的声音从休息室里传过来。
　　　　“噢，真有创新精神。”凯茨说。
　　　　“我有一个星期的考虑时间。”瓦莱丽说，“他们付的钱够两个人花，我来是
想——”凯茨的脸色冷淡下来，求求你，上帝，可别让他提到结婚——“想说也许
我们应该结——他妈的！我骂过自己了！”电话铃又响，凯茨趁机逃走了。“我去
接了电话就来！”
　　　　“我是凯茨·弗拉德！”
　　　　“喂，凯茨，我是莫伊拉。这个时候还要加班到底要干什么？我想我和比利可
能会早到一些。但我们去加班前要吃块比萨饼。”
　　　　“莫伊拉你真他妈的没救了。你们只是扮作夫妻，如果你那真有个流氓你连他
的领子都碰不着，是不是？”
　　　　“我只是开个玩笑，凯茨。”
　　　　“无论如何，你算了吧，这有条更大的鱼。”
　　　　“但我们需要更多时间。”莫伊拉说。
　　　　“那就快点吧。不管怎么说，你们得去我们碰头的老地方，你们会有用武之地
的；即便没有，你也得在那待上几小时真到他们说用不着你了。”
　　　　“那到底出了什么事？”
　　　　“是G28，河里的女尸。看起来像谋杀，但还没完全弄清。”
　　　　“我们马上来。”
　　　　“这主意还不坏，莫。我们已经有几位客人了，从南安普敦来的。”
　　　　“噢。”莫说。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86

　　　　汤姆·麦金尼斯是第一个到的。在DCS来之前，他刚好有足够的时间给自己倒了
一大杯威士忌。克莱尔说她们必须单独谈谈——单独而且很要紧。瓦莱丽拼命使自
己表现的像个绅士，但这很难，他可不是个傻警察，克莱尔一遍又一遍地读蒂姆留
下的诗，想从中看出点名堂。《帕普军士》已经说什么好看的了。
　　　　瓦莱丽和克莱尔坐在一起，也试图和她谈那些他从没读过的诗。凯茨走过去，
蹲在他身边，手放在他腿上。
　　　　“宝贝儿，你知道今晚我真想和你在一起，弄来这么多人不是我的本意。对不
起，晚一点我到你那去吧，好吗？你说几点呢？”
　　　　她看着他，意识到深爱的人要远离自己是件多么可怕的事。他低头望着她，她
一字一字地说：“我爱你。”然后又大声说：“这样不太好，亲爱的，但是警局正
着手侦破……”
　　　　“我最好还是先走吧。”他暗示说。
　　　　他站起身，她陪他走到门口。
　　　　有10秒钟时间，她站在黑暗里看着他走进大厅，背后传来音乐和交谈声。当他
的脑袋消失在楼梯下面，她转身进了门并上了锁，房间里的光线马上显得亮了一些，
说话声也清楚了。
　　　　汤姆·麦金尼斯正在谈关于《帕普警士》，好像是说这首歌刚问世时他才三十
出头。凯茨很快给他做了个总结：这首歌剧唱红时她才2岁，可是现在这首歌怎么好
像属于她这代人呢？“这可不是《维尔像册》。”他口齿不清地说，“这是那些
‘幸福啊，甜蜜啊’的玩意。”
　　　　“我不愿把你们俩分开。”凯茨说，笑一笑，又冲克莱尔点点头，“但我得和
探长待上一会儿，马上。”汤姆转过身点点头，凯茨对彼得说：“如果局长来了，
让他等我一会儿，我很快就会让他进来。”
　　　　“没问题。”彼得说，“你有左轮吗？”

　　　　他们走进凯茨的卧室，麦金尼斯走路摇摇晃晃的。她站在那儿，他坐在她的床
上，身子下面的床单是淡蓝色的。那是不久前为她的乔迁之喜他送她的礼物。
　　　　她吸了口气，“汤姆，你是否从别的角度想过？”
　　　　“当然。”他说，“想过五六次呢。”
　　　　“从警察这个角度呢？”
　　　　“三四次。”
　　　　“有多正经？”
　　　　“唉，这根本不是谋杀。”
　　　　“但你根据什么这么说呢？”凯茨说。
　　　　“我顶着脑袋呢，这就是根据。”麦金尼斯说。他现在说话已经找不准重音了。
“那本书绝不是根据，就是这么回事。你得跟着你的感觉走，你的内心告诉你怎么
做，就怎么做。”
　　　　凯茨最后似乎弄懂了些什么事，她说谢谢，碰了碰探长的手臂。他抬起头来，
眼睛湿湿的，像一双老人的眼睛。
　　　　“得做个好的抉择，小姑娘。”他说。“我一直这么做。”
　　　　他站起身要离开卧室。
　　　　“汤姆？”
　　　　他走到门口站住了，手拉着门把手，“他是个好警察，凯茨，他只是犯了个错
误，仅此而已。”
　　　　“谢谢，汤姆。”她说。
　　　　探长出去了。她坐在床边上，俯下身，臂肘支在腿上，让自己平静下来。她站
起身，穿过套间的门，能看见浴室的镜子里自己的影像。她走进去，向前倾着身子
看着镜中的自己。她的绿眼睛有些扁，金黄色的头发有些暗，但还不是灰色。她看
自己的时候样子有些恶狠狠的，她想起了瓦尔，不免有些动摇，但她很快又想起克
莱尔·布伦除了一本诗已经一无所有了，还有河上那具无名女尸；还有皮克西·沃
尔特斯。
　　　　她洗了洗脸，水很凉，皮肤有刺激感。她再照镜子时，脸色红扑扑的。她张开
双手梳理头发，把它们扎成一个马尾，揪着发梢直至发根疼痛。当她这样注视着自
己时，看到她的瞳孔很窄很黑。她松开手走回客厅。麦金尼斯和克莱尔坐在一起，
他在翻看她的书。她刚说句什么，微微笑着，他也答了一句：
　　　　“啊，小姐，自由和威士忌同在！”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87

　　　　甲壳虫乐队唱到“这儿，那儿，到处”这句时局长就到了。凯茨下楼去给他开
门，很高兴自己来到楼下，这样就可以说说话。布莱克赛看起来要把门廊都塞满了。
门厅的灯照出他那张怒气冲冲的脸。
　　　　“这样做最好，弗拉德！”他说。她还没来得及回答，门口又停下两辆车，车
灯照在他俩身上。“那又是谁？”
　　　　“穆尔警佐，长官。我还要了一个女警员。”
　　　　他们等着警官从车里出来，然后冒雨跑过来。另一辆车停在路对面，下来的是
哈里·迪恩斯和朱莉亚·琼斯。他们身上是干的，凯茨猜他们准是轮着值班来着。
她等他们都进了门廊，就把他们都送上楼。她对警佐所做的就是很快笑了一下，而
他可以把这一笑理解为任何含义，她最后一个上了楼。如果能休半天假，她得把门
厅打扫一下。
　　　　彼得·梅森本来能表现得好