鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


们，有点儿感到意外。
　　　　麦金尼斯态度生硬地说：“警察，我们想找库克夫人谈谈。”
　　　　“我是库克·布伦。”丹尼尔答道，“她在楼上。”
　　　　凯茨与麦金尼斯进了门。“请你把她叫下来。”麦金尼斯说，“重要公务。”
　　　　“噢，好的。”库克边说边挥手把他们让进客厅，“稍等一下，我上楼去。”
　　　　“恐怕弗拉德警探得和您一路上去。”
　　　　“什么？”
　　　　“警探。先生，我以为你明白。”
　　　　“不，我不知道。”库克回答着，想再说点儿什么，一些可能应景的话，比如，
看看这儿，警官，这儿怎么样，但麦金尼斯预先制止了他，急促地说道：“对不起，
先生，我刚才说过，事务紧急。”
　　　　丹尼尔·库克的肩膀明显地垂了下来，他转身向楼上喊：“亲爱的。”探长暗
示凯茨跟着他。在他上楼的时候，凯茨紧随着。
　　　　这时克莱尔出现在楼梯顶端，她并没有穿着她粉刷屋子时穿的衣服，可看上去
有些新的白色乳漆。“噢，克莱尔。”丹·库克停了下来，向上看着，“这是——”
　　　　“我看见了。”克莱尔说道。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44

　　　　“我去烧壶茶。”克莱尔·布伦说，停都没停，径直走向了厨房。麦金尼斯向
凯茨点了点头，凯茨随着克莱尔走进了厨房。当她走进去时，克莱尔转身对着她。
　　　　“你不必这么做，凯茨。”
　　　　“我必须这么做，克莱尔。”
　　　　“为什么？”
　　　　“你知道原因的。”
　　　　克莱尔把纯净水倒入壶中，从橱子里取出四个杯子，并打开糖罐放在一边，她
机械地做着这一切：“你想知道些什么？”
　　　　“真相。”凯茨回答说。
　　　　克莱尔告诉凯茨，他叫蒂姆·哈希特，是个不错的人，教师，比她大一些，不，
还没结婚而且暂时也没有这样的打算。是的，他也是个长跑运动员，不，他不在沃
辛。他不是为了寻开心，他爱克莱尔。
　　　　“决不能让丹尼尔知道。”克莱尔恳求道，“他不该知道。”
　　　　当杯子装满时，凯茨问：“我不明白，既然你和丹尼尔呆在这样一所房子里，
你为什么不离开他呢？”
　　　　“不，我不能，还不行。丹尼尔需要我。”
　　　　克莱尔拿着一套碟具转过身来，脸上挂着一丝微笑。“撒谎。”凯茨反驳道。
这是一所冷冰冰、缺乏爱的房子，如果克莱尔坚持呆在这里，绝不会因为她爱丹尼
尔·库克，“你说的全是假话。”
　　　　克莱尔对凯茨的挑衅无动于衷，走了过去，取了一个盘子做为托盘，温柔地问
道：“我们回客厅，好吗？”凯茨不得不让开，免得撞上她，可当克莱尔擦身而过
时，她说：“我不会就此罢休的。”
　　　　她们回到客厅时，丹·库克与麦金尼斯，还在尴尬地聊些闲话，男人式的，中
性的，却不很友善。库克慌忙起身，清理出一张茶几放茶盘。克莱尔向麦金尼斯灿
然一笑：“你的茶里——”
　　　　“什么也不用加。”麦金尼斯答道，“我是麦金尼斯探长。”
　　　　克莱尔放下茶盘，手随便在身上擦了擦，伸给了麦金尼斯：“我刚刚还和弗拉
德警探说，你们对我的关心使我很感动，你们的工作太出色了。”
　　　　“库克夫人，这是我们的职责。”
　　　　“是库克·布伦。”
　　　　“我们的职责，库克·布伦夫人。”
　　　　“我能做什么……”克莱尔说道，她瞅了一眼她的丈夫，像只狸猫似的悄然一
笑，走过去，坐在他椅子的扶手上，“探长，现在说说看，你们究竟想了解些什么？”
在克莱尔坐下的时候，麦金尼斯开始问道：“库克·布伦夫人，你星期四下午六点
至六点半之间离开了家，在星期日返回的时候，精神状态很不稳定而且衣冠不整，
是这样吗？”
　　　　“是的，探长。”
　　　　“我要求你明确讲出星期四6点至星期日早晨你的去向。你愿意解释清楚吗？是
否需要你的丈夫回避？是在这里进行陈述呢，还是去约翰街警察局？”
　　　　“我对丈夫没有隐瞒过任何事，探长，我为什么要那么做呢，我也不打算去警
察局。”
　　　　“那么，你想在这儿向我们做出解释？”
　　　　克莱尔拿起了茶杯：“警官，你是怎么看这件事的呢？”
　　　　如果麦金尼斯改变策略，还有一丝希望。他没有坐直身子或瞪起眼睛，相反，
他向前倾了倾身子，低声柔缓地说着。他的声音就像罗比·彭斯将少女比做玫瑰时
一样悦耳，可在凯茨看来他就像要把一只小狗扔进水里一样残酷。“库克·布伦夫
人。”他缓缓地开了口。
　　　　即使他们不能控告克莱尔妨碍警务，也可以对丹尼尔·布伦这样做。即便指控
不成立，布伦夫妇的私生活也会在法庭上公布于众，当然了，所有的家庭都不想自
己的隐私被公开，在这儿说清事情，就可以避免布伦夫妇出丑，想到这儿，麦金尼
斯觉得胜券在握，眼中含着笑意，柔声道：“库克·布伦夫人，别让这件事弄得尽
人皆知。”
　　　　克莱尔微晃了一下，她看了看丈夫，又看着麦金尼斯吸了一口气说：“我想这
整桩麻烦事都不过是个误会。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45

　　　　在接受基本训练时，教官们教会了见习警探凯瑟琳·G·弗拉德不少东西，比如
说，勇敢与愚蠢的区别；独断与侵害的界限；或一次隐约不定的宴请是“理性力量”
的禁区。
　　　　教官们还曾读过一两本戴斯蒙德·莫瑞斯或其他一些有关身体语言的心理学教
程，并择其要点简单地传授给与凯茨同期受训的36个非常精明非常敏锐的年轻的新
手，如果在他们询问疑犯时，疑犯快速地擦一下鼻子，就说明他内心恐慌；而且警
探应避免直视对方或用手捂住嘴。教官们曾经强调过，注意倾听，并观察他的举止，
因为身体不会撒谎。不过，凯茨曾经想过，这一套对那些精神变态者、行为变态者、
演员、骗子。魔术师或其他读过有关身体语言书的家伙们可能不适用。
　　　　不过，虽然库克夫妇并没有读过这样的书，也没玩过类似的骗术，当他们其中
一人说话时，说的似乎是真话，可凯茨却从另一个人的举止中看出前一个人在撒谎。
　　　　“那天下午，我们吵得比平时更厉害，我想我失去了控制。我朝克莱尔破口大
骂，她说不管我愿不愿意她都外出跑步，我说不管她愿不愿意，我也要出去。”
　　　　“那你瞧，我没打电话回家，因为我知道丹尼尔不在……”
　　　　“我去了本地的俱乐部，有点儿喝多了，虽还没喝醉但已不能开车回家，只好
走着回来。当我到家时，克莱尔不在。于是我越来越担心，最后给警察局打了电话。”
　　　　“我朝着南威克慢跑，我有时这么做。于是我就沿着这条特殊路线跑着，我心
神不宁和烦躁的时候，跑步能帮我理清思路。不知不觉之中，我跑了大约8英里。通
常我只是在肖哈姆快跑三英里。”
　　　　丹·库克插了进来，对麦金尼斯说：“克莱尔喜欢在周四进行轻快的短距离跑，
然后与其他的跑步者在活动中心喝点姜汁啤酒。”他朝克莱尔笑了笑。
　　　　“我想可能是由于吵架，我不太清楚，当我在岛上跑步的时候，正像他们说的，
我转了个弯。感觉糟透了，不得不停了下来。我去了一家船屋。”
　　　　“那是我的一个朋友……”丹尼尔又插嘴道。
　　　　“丹厄为鱼狗队踢球，他的一个队友在肖哈姆的阿道有所船屋。我感觉自己实
在支持不住了，就去了那儿。他给我一杯茶并让我躺下来，直到我感觉好些了。”
　　　　“蒂姆·哈希特。”丹尼尔说，“中场核心球员。”克莱尔继续说道：“我一
定是睡着了，我醒来时已经门点了，蒂姆喝了点儿酒，我感觉好些了，于是也喝了
些酒。我对丹尼尔非常生气，结果就喝多了，不得不暂住在蒂姆那儿，他还有一张
空床。”
　　　　麦金尼斯说：“星期四的晚上就这么过了。”
　　　　克莱尔接着说：“周五的早上我起得很晚，头疼得厉害，好像要裂开一样。蒂
姆不在。我在等他回来的时候，又喝了几杯柱松子酒。蒂姆回来后，跟我说，他已
经给丹尼尔打过电话，并把事情谈清了。”
　　　　“结果弄错了。我想是我又喝多了。蒂姆回来说的是我应当打电话给丹尼尔，
我却听成了他已经给丹尼尔打了电话。我不太清楚或者这只是我单方面的愿望。当
我没有出去给丹尼尔打电话时，蒂姆以为我还是有点儿不高兴。”
　　　　丹·库克笑了：“你听出了来吧，探长，这不过是个误会。”
　　　　“那么星期六的下午和星期六的晚上呢？”
　　　　库克很快地接道：“无论晴天雨天，我在新年的第一个周末总要去南高地路。”
　　　　“这并不妨碍克莱尔打电话或回家。”
　　　　“可那时我不在，探长。”
　　　　“可是你在，弗拉德警探在星期六的晚上给你打过电话。”
　　　　“那时我的确在家，可克莱尔可能以为我出门了。每个新年的每一个周末，我
们都会步行去高地，在旅馆住上一夜，在周日的时候回来。”
　　　　“库克·布伦夫人，你说你以为蒂姆已经和你的丈夫解释清楚了。难道这不意
味着你打算回家或你丈夫接你回去吗？”
　　　　




　　　　“不是这样的。”
　　　　“不是？”
　　　　克莱尔笑了笑，在她的笑容时藏有一丝得意，但很快被遮掩住了。“我们在圣
诞节时就曾吵过，起因之一就是新年的徒步外出。我告诉过丹尼尔再也不想在新年
第一个周末徒步外出了，他却认为自从我迷上跑步后我就变了。”
　　　　麦金尼斯依然面无表情。“现在我从头分析一下，库克·布伦先生和夫人。你
说库克·布伦夫人外出跑步，感觉不适，就去了一位你们朋友的家，碰巧，他正住
在附近。库克·布伦夫人之所以没打电话回家，起初是因为她感觉不舒服并对库克
先生很生气，随后她以为库克先生不会在家。接下来的一天，由于误会，她以为库
克·布伦先生知道她在哪儿，而且已经步行去了高地，就不再急于回家了。”
　　　　“没错。”克莱尔答道。
　　　　“是这样的。”丹尼尔也随声附和。
　　　　“那么泥是哪儿来的？库克·布伦夫人又为什么情绪低落？”
　　　　“周日一早，我和哈希特先生吃过早饭后，就一起出去跑步。沿着河岸向上游
有一条通往北面的路，路上有一座旧的人行小桥，蒂姆打算跑步送我回家，然后他
再回去。我觉得我体内还残存的酒精成分扰乱了正常功能，在我们接近桥附近的A2
7路段时，我被绊倒了，摔进了泥沼中。那个坑很大，我浑身沾满了泥浆，而且被吓
坏了。蒂姆把我送回家，看到丹尼尔在家我有点儿吃惊，整个周末弄得一团糟，我
觉得自己整个垮了下来。一定是那时候丹尼尔给警察和医生打了电话。”
　　　　“我们能和哈希特先生谈谈吗？”
　　　　“当然可以。”克莱尔答道。
　　　　凯茨见过布莱克赛以及所有警察狂暴的样子，她知道圣和格里夫斯会以不友善
的、恶意的、威胁的态度反击，可她不知道麦金尼斯会如何开口。他坐在那儿，一
动不动，过了大约15秒，也许20秒，他抬起头，直视着丹尼尔，微笑着，以一种极
其柔和的声音说：“你们在说谎，而且是弥天大谎。”
　　　　麦金尼斯的恫吓，只能唬住些小角色和鲍勃·圣和吉姆·格里夫斯这样的警察；
不管怎样，丹尼尔以为警察都是这样。可这是一个“警察与罪犯证据法案”的时代。
如果说麦金尼斯是把长柄锤的话，就是那个锤头，更尖锐，也更致命，而且更重要
的是，更符合公众的要求。摄像机和录音机对这样低声的恫吓都无能为力。
　　　　麦金尼斯又一言不发了。屋中一片沉寂。凯茨忽然记起一个商人曾对她讲过：
“报个价然后就别开口——谁先说谁就输定了。”
　　　　麦金尼斯知道凯茨了解的情况，虽然还不了解事情的真相，但凭着直觉“嗅”
到了些东西。库克夫妇只是把夫妇间的争吵作为惟一的借口，如果他们还能保持镇
静，他们所做的不过是为了掩盖事情的真相。假设凯茨与麦金尼斯巧言利诱或威言
恫吓的话，那么会收效甚微，而且，迟早，一份禁止令会摆到他们的桌子上。
　　　　凯茨还有很多东西要学，她知道要仅通过一瞥就能使库克夫妇引起恐慌对她来
讲还太难，库克夫妇的反应是静默的，看得出他们大吃一惊，有点儿吓呆了，谁会
首先开口呢。丹·库克“赢”得了这愚蠢的一秒钟：“