读者0019-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
意外收获
在澳大利亚的布里斯班，一位警官被命令带队去搜捕在一幢公寓的四楼里非法聚赌的赌徒。警官满心不快，觉得无须为这些赌徒如此兴师动众，无奈这是命令，只有执行。当他心不在焉地带着一队警探冲上公寓时，竟数错了层数，一直冲到五楼。他们也没看清门牌，就一脚把门踢开，房间里根本看不见赌钱的人，却有几个神色慌张的人。原来，这伙人是非法贩运武器的罪犯，正在房间里包装枪械。警官如获至宝，把武器贩子抓获归案。后来，据此线索还破获了一个武器走私集团，警官也借此立功升职。当时在四楼的赌徒，则全部闻风逃散了。
乐不思归
在美国加州，警方为了掌握一个贩毒集团的活动情况，在贩毒者经常活动的街区开设了七、八个出售水果、杂货、书报、零食之类的小铺子，伪装成店员的警探借小铺子作掩护，昼夜监视该街区的罪犯活动。过了半年，警方在掌握了足够的线索后，突然出击，把贩毒集团一网打尽。但不久以后，曾经装扮过店员的警探中，有近半数向上司呈交了辞职申请，因为那七、八个小铺子在半年间平均每月盈利8；000多美元，这近半数的警探决定辞职做生意去了。
����
Number ： 816
Title ：在奥斯卡奖台上
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：电视月刊
Date ：1988。4
Nation ：
Translator ：
英格丽·褒曼在获两届最佳女主角奖后，又因在《东方快车谋杀案》中的精湛演技，获最佳女配角奖。然而，英格丽·褒曼对与她角逐此奖的弗伦汀娜·克蒂斯推崇备至，认为真正的获奖者应是这位落选者。“原谅我，弗伦汀娜，我事先并没有打算获胜。”
获奖者中也不乏因极度兴奋而失态者。1943年最佳女主角奖得主格丽亚·嘉逊在奖台上，喋喋不休地诉说自己的从影经历，耗时近一小时，这是迄今为止奥斯卡奖得主即兴发言最冗长的纪录。
与之相反的是珍·惠曼，她在领奖后金中吝开，只说了一句话：“我因为一句话也没说而得奖，想来此刻我也该再次闭嘴吧。”原来，她在《心声泪影》（1984年）里饰演的是一名聋哑人。
1975年，路易斯·弗莱西尔因扮演《飞越杜鹃窝》中的女主角而获奖。她在领奖后突然打起了手语，顿时令与会者全都“丈二和尚摸不着头脑”。原来，在台下一隅坐着弗莱西尔耳聋的双亲。女儿向他们所打的手语是“谢谢你们教我要富于幻想。如今你们终于看到了幻想已成为现实。”
1948年，约翰·赫斯顿因导演《碧血金沙》获最佳导演奖。说来有趣，参加拍摄这部影片的他的父亲华特·赫斯顿也同时获得最佳配角奖。这一天，父子两人一齐来到了庄严的颁奖台上。老赫斯顿在领奖时说：“许多许多年以前，我养了一个儿子。我对他说：‘如果你有朝一日成为作家或导演，请为你爸爸安排一个好角色。’我的天，他居然做到了。”
一些平日里就为人豪爽、幽默成性的人，在奖台上更会一吐为快，出语惊人。1969年，约翰·韦恩因在《大地惊雷》里饰戴眼罩的独眼警长，夺得最佳男主角奖。他在领奖时心情欢快，以至妙语如珠：“看来是这眼罩给我带来了好运。早知如此，我刚来到人世时就该戴上这玩艺儿了！”
1942年，作曲家尼文·伯林作为发奖人之一，开启封套后一下子愣住了。但随即便诙谐地说道：“我很高兴能给这个我久已认识的家伙颁奖。”原来这个“家伙”正是他自己，他为《白色的圣诞节》配曲，获最佳歌曲作曲奖。而最佳服装设计师得主艾迪斯赫德说得俏皮极了：“看来我还得为这座金像设计一套漂亮时装，也让她高兴高兴。”
����
Number ： 817
Title ：误会得国名
Author ：洪其庚
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
从前，有一位法国航海家来到西非海岸。他上岸后问一位当地妇女：“这是什么地方？”那位妇女用土语说了声“几内亚”，表明自己是妇女。航海家就在航海图上写上“几内亚”三个字。后来，就成为国名。
十五世纪时，葡萄牙一位航海家来到塞内加尔，遇到一条大河，他问船上一位当地渔夫：“这是什么地方？”渔夫以为他问这是条什么船，就回答说：“萨纳加。”意为独木船。塞内加尔的国名就是从“萨纳加”演变而来的。
十六世纪时，法国一位探险家来到加拿大，他问当地一位酋长：“这是什么地方？”酋长以为他问附近一个由棚屋组成的村落的名称，便大声回答：“加拿大。”于是“加拿大”便成了国名。
澳大利亚的原意是“南方大陆”。很早以前，欧洲人特别是希腊人，就传说南方有块大陆，但谁也没有到过那里，只是在十七世纪，有些欧洲殖民者到了现在的澳大利亚，他们误以为这就是传说中的“南方大陆”，于是把它叫做“澳大利亚”。
在非洲东北部亚丁湾西岸的吉布提，同埃塞俄比亚和索马里为邻。很早以前，有几个西方人来到这个地方，遇见一个老翁正在做饭，他们问道：“这是什么地方？”由于语言不通，老人以为问的是“这是什么东西？”于是顺口答道：“布提。”布提在当地语中是“锅”。西方人没有听清，又问一次，老人大声回答道：“吉布提。”意思是：“我的锅。”于是吉布提被当作国名流传了下来。
����
Number ： 818
Title ：爱情与友谊
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在纯洁的友谊中，有一种平庸之辈无法领略的情趣。
爱情是不假思索的感情，由于欲念或软弱，它猝然而生：一颦一笑使我们动情，使我们矢志不移。相反，友谊是随着时间、通过接触和长期的交往逐渐形成的。朋友间多年的默契、善意、情谊、关照和殷勤，却比不上一张漂亮的面孔或一只秀美的手刹那间的魅力。
时光的流逝加强友谊，却削弱爱情。
只要爱情存在，它就能依靠自身的力量，而且通过那些有时表面看来似乎应该使它熄灭的东西──如任性、冲突、别离、嫉妒──继续下去。
热烈的爱情较之完美无瑕的友谊更为常见。
爱情和友谊互相排斥。
经历过伟大爱情的人轻蔑友谊；而耕耘崇高友谊的人尚未为爱情贡献任何东西。
爱情以爱情开始；而最诚笃的友谊只能转变成微弱的爱情。
����
Number ： 819
Title ：小生与妇人
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
电影小生坐在旅馆的大堂里，受到一个讨厌的家伙骚扰。两位崇拜他的女影迷看不过眼，上前把那家伙臭骂一顿，而且还动手捧他，吓得他抱头鼠窜。
小生向两位妇人道谢，并且向其中一位道：“你纤纤玉手真的给了那人一个巴掌吗？”
“是的，”她回答道。于是小生十分殷勤地吻了一下她的手。
接着他转向另一位妇人。那妇人连忙说道：“我刚才咬了他一口。”
����
Number ： 820
Title ：杰作
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在科罗拉多逗留时，我参观了一个以当地艺术家的作品为主的展览。绘画包括静物画、人物画和风景画，在每件作品的右下角都有艺术家的签名。在悬挂展品的同一面墙上，一扇大窗朝着洛杉矶山脉，蔚蓝的天空，阳光照耀在白杨树点缀着积雪复盖的峰顶。
在窗户的右下角，不起眼地写着这位唯一能够创作出这如此壮观景色的艺术家的姓名：大自然之母。
����
Number ： 821
Title ：议会里的帽子
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在英国的议会里，至今还保持着一项稀奇的规矩：议员在进入议会后，不得戴帽子。于是许多议员在参加会议时，就索性不戴帽子。由于经常出现几个议员同时要发表意见，英国议会又补充规定：议员在发言时必须戴上帽子。这样，在议会大厅的墙壁上就挂了一顶专为议员发言时用的公用帽子，谁要发言，就得先把这顶帽子戴上。于是每当开会时，这顶帽子就在大厅里被议员们传得乱飞，尤其是当议员们为了辩论某项政策问题争着发言时，大厅争夺帽子的场面就达到了高潮，口哨声、跺脚声和帽子在空中飞舞的呼呼声，代替了议会的肃穆气氛。更可笑的是，不论议员的脑袋多大多少，都一视同仁地要戴上这顶宝贝帽子才行，结果常引起阵阵哄笑。
����
Number ： 822
Title ：有识之见
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一个乞丐站在街角，两手各拿着一顶帽子，等着过路行人的施舍。一位行人停下，向其中一个帽子里投了块硬币，然后问道：“另外一顶帽子是做什么用的？”
“近来商业如此繁荣，”这位乞讨者回答道，“所以我决定开个分公司。”
����
Number ： 823
Title ：生活验证
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一位很富有的人伤感地对他的朋友说：“尽管我非常愿意死后把全部的财产都留给慈善机构，可是人们却仍然认为我是守财奴。”
他的朋友听后说：“我告诉你一个关于猪和牛的故事。猪向牛抱怨说它不受人们的欢迎：‘人们经常提及你的善良和你那仁慈的目光，确实，你给了人们牛奶和奶油，但我给予人类的更多，我奉献给人类熏肉和火腿，但是，人们还是不喜欢我，为什么？’牛想了一会说：‘也许是因为我是在生前奉献的。’”
����
Number ： 824
Title ：点滴
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
▲聪慧者寡言，那些闷声不响的人正是得到最多的人。
▲一个人生活中碰到两种情况可以不假思索──当他负担不起时，以及他足以承受时。
▲有两种律师，一种懂得法律，另一种懂得裁判。
����
Number ： 825
Title ：“留学生”的由来
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“留学生”这个词是由日本人创造的。唐王朝时，日本政府为了吸取中国的先进文化，曾多次派遣唐使来中国。遣唐使因为是外交使节，不能在中国停留时间过长，所以日本政府从第二次派遣唐使时，同时派遣“留学生”和“还学生”。
所谓“留学生”，是当遣唐使回国后，仍然留在中国学习的学生；“还学生”则在遣唐使回国时一起回国。后来，“留学生”这个词便被一直沿用了下来。现在凡留居外国学习的学生，都称“留学生”。
����
Number ： 826
Title ：醋丈夫强使美妻变丑
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
埃及有一个醋意极浓的男了名叫波加拉，他娶了一个美艳如花的妻子苏曼，现年29岁。不久前，这个身材苗条、体重57．6公斤的少妇在参加一次选美活动中，独占鳌头，夺得冠军。苏曼夺得冠军后，跟着引来一些追求她的男士。
波加利看到眼里，“爱”在心里，生怕妻子有朝一日被其他男人“撬”去。于是，他苦思对策，终于想出一条“下策”：每晚侍妻子睡下后，向她注射类固醇，使其身体发胖，不知是慑于“夫权至上”或是丈夫巧言欺骗，苏曼一直任由丈夫摆布。经过半年的“催肥”，苏曼的身体不断“发福”，体重超过262公斤。“我以为是染上了一种少见的疾病或是腺体有问题。”这个少妇向开罗一家报纸的记者说，“我请求丈夫带我去看医生，但他拒绝，他对我如此暴肥，似乎显得很高兴呢！我本是一个美丽的女人，不少男人都喜欢我，然而，现在我走到街上，孩子们都取笑我。”
她的丈夫波加拉怎么说呢？他说：“在商业社会里，我是一个很重要的男人，我不愿冒妻子被其他男人夺去的危险，所以，用药物‘催肥’了她，现在，她胖得像一头大象，再也没有哪个男人想多看她两眼，这就使我心安了。”
����
Number ： 827
Title ：天南地北
Author ：
Issue ： 总第 97期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
土耳其伊斯坦堡一个市场里，有个游客买一件铜器。“因为是你买，”商人说，“我只要325里拉
