陶威尔教授的头颅-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
募嗬卫镒鐾氖氯菀椎枚唷Ｋ腿说氖焙蛏蟛榈煤茏邢福喟牍陀睹挥星资舻娜恕；褂心侵址噶朔ā⑾攵惚芫斓木璧难劬Φ娜耍埠芑队Ｋ堑谋ǔ旰苡藕瘢墒撬幸桓龉娑ǎ汗ぷ魅嗽痹诜衿诩渌膊恍硖こ鲆皆旱慕缦蓿衿谙抻止娑ㄎ�10年到20年，少了不行。”
“可是他上哪儿去找这种竟肯接受几乎终身失去自由的条件的人呢？”拉列问。
“找得着，很多人受了不用担忧老来生活这种念头的诱惑，大多数人都是被生活所迫，当然不是每一个人都熬得住的。拉维诺那儿曾发生过职员逃跑的事件——虽然是很难得的，几年之中才有一回。最近就有一个职员由于怀念自由生活而逃跑。结果，当天就在斯科近郊发现了他的尸体，斯科的警察是被拉维诺所收买的，结果只作了一份该职员自杀身死的调查书就算了事。拉维诺把尸体领来，送回自己的医院。以后的事是可以猜想得出的。拉维诺一定曾把那具尸体给他的工作人员们看，还发表了一篇针对这一事件的演说，威胁他们说，任何破坏协议的人都会得到同样的下场。这就是我打听到的一切。”
拉列惊得目瞪口呆。
“你哪儿弄来的这些情报？”
阿尔杜尔·陶威尔得意地微微一笑。
“现在，你瞧，”心情又愉快起来的沙乌勃说，“我不是对你说过不能怪我吗？”
“我正在设想，洛兰在这水深火热的地方过着多么快乐的日子呢。可是阿尔杜尔，我们该采取什么办法？用炸药炸破他们的墙吗？还是挖个地道呢？”
阿尔杜尔在一把椅子上坐下来，沉思起来。他的两个朋友默不作声，不时地望他一眼。
“有了！”陶威尔突然叫了起来。
第十八章 “疯子”
这是一间不大的房间，窗子面临花园。灰色的墙壁，灰色的床上铺着浅灰色的松软的被子。一张白色的小桌子，两只白色的椅子。
洛兰坐在窗口，出神地望着花园，阳光把她的淡黄色的头发染成了金黄色。她瘦了不少，脸色也异常苍白。
从窗户里望出去，可以看见一条林荫道，三五成群的病人在林荫道上散步。病人中间有时可以看见穿着镶黑边的白制服的护士。
“疯子……”洛兰望着在散步的病人低语道，“我也是疯子……真是荒谬绝伦！这就是我所得到的……”
她使劲捏着手，弄得手指骨节格格作响。
这到底是怎么一回事呢？……
一天，克尔恩把她叫到工作室去，对她说：
“我要跟你谈一谈，洛兰小姐。你记不记得你到这里来接头这个工作时，我们的初次的谈话？”
她点了点头。
“你曾经答应过，不把你在这所房子里所看到和听到的一切说出去，是不是？”
“是的。”
“现在你再把那个诺言说一遍，然后你就可以去看看你的妈妈了。你瞧，我多么相信你的话。”
克尔恩触到了她心头的弱点。洛兰感到异常局促，半晌不出声。洛兰一向是遵守诺言的，然而在她知道了这里的事情之后……克尔恩看出她犹豫不决，他焦灼地观察着她内心斗争的结果。
“是的，我答应过你不说出去。”未了，她低声说。“可是当时你欺骗了我，你有不少事隐瞒着我。假若你当时把一切情况全告诉了我，我是不会有这样的诺言的。”
“这就是说，你认为你没有执行这个诺言的义务了？”
“是的。”
“谢谢你的坦率，跟你打交道挺好办，因为你至少是不耍滑头的，你有说实话的勇气。”
克尔恩说这些话不只是为了要奉承洛兰，哪怕克尔恩认为诚实是愚蠢，然而在当时，他的确佩服她的勇往直前的性格和坚强的道德精神。“他妈的，假若必须把这个姑娘消灭掉，那实在太令人遗憾了。可是，拿她怎么办呢？”
“这样说来，洛兰小姐，你一有可能，马上就要去告发我了？你一定知道，这对我会发生什么后果。我将被判死刑。除此之外，我也得名誉扫地。”
“这你早该想到的。”洛兰回答说。
“请听我说，小姐，”克尔恩好像没有听清她的话似地继续说下去，“请你丢开你那偏狭的道德观点吧。你要明白，要不是我，陶威尔教授早就在泥土里烂掉或是在火葬场里烧掉了，他的工作也就寿终正寝了。现在头颅所做的工作，你要知道，实际上是死后的创作，这是我所造成的。你该同意，在这种情况下，头颅的‘作品’有一部分权利该归我的吧。除此之外，没有我，陶威尔——他的头颅——的惊人之作也就实现不了。你知道，光是头脑是不会开刀、也不会缝合的。但是勃丽克的头和身体的‘缝合”手术非常顺利的成功了，通过颈椎骨的脊髓长合了。这个难题是靠陶威尔的头和克尔恩的手的合作解决的。这一双手，”克尔恩伸出手来，看着它们说， “也有一些价值。它们曾救了不止100个人的性命，而且还将救好几百个人的性命，只要你不要把复仇的利剑举在我头上。而且还不止这一点，我们这次的工作不仅会在医学界里造成一次大变革，而且还会在全人类的生活里造成一次大变革。今后，医学将能使人的死去的生命复活过来。许多伟大的人物将能死后复生，为造福人类而延长他们的寿命！我要延长天才的生命，把孩子还给父亲，把妻子还给丈夫。到后来，一个普通的外科医生就能做这种手术。人类的哀痛将大为减少……”
“靠别人的不幸而减少。”
“就算是这样吧，可是本来有两个人哭，将来只有一个人哭了。本来有两个死人，将来只有一个死人。这难道不是伟大的远景吗？至于我个人的事，就算是犯罪行为吧，和这些相比，能算得了什么呢？对一个病人来说，拯救他的生命的外科医生的心灵上有罪，又有什么相干呢？你如置我于死地，你就不仅杀害了我，还杀害了将来我可能救活的千百个人的生命。你考虑到这点没有？你所犯的罪，比起我所犯的罪——巨如我是犯了罪的话——要重千倍，请你再考虑考虑，然后来回答我的问题。现在你请走吧，我不会催你答复的。”
“我已经告诉了你我的答复。”接着洛兰就走出了工作室。
她来到了陶威尔教授的头颅的房间，把她和克尔恩的谈话内容告诉了他，陶威尔的头颅沉思起来。
“你考虑考虑，是不是应该隐瞒你的意图，或是最低限度，给他一个模棱两可的答复比较好？”未了，头颅低声说道。
“我不会说谎。”洛兰回答说。
“这是你的光荣，可是……你会害了你自己。你可能死掉，而你的牺牲并不会给谁带来好处。”
“我……我没有别的办法。”洛兰说道，她忧郁地点了点头就走了。
“命运决定了。”她坐在自己房间里的窗前，一次又一次地重复着这一句话。
“可怜的妈妈！”这个念头突然在她脑子里一闪，“不过假如她碰到这样的事，她一定也会这样做的。”洛兰自己回答自己。她很想写一封信给母亲，把她的遭遇全告诉她。这是她的“遗书”。可是要寄这封信是完全不可能的，洛兰毫不怀疑她一定就会死的，她已准备从容就死。只有对母亲的惦念和想到克尔恩仍逍遥法外，才使她痛心。然而她相信他是迟早逃不了应得的惩罚的。
她所等待的事来得比她所想象的还快一些。
洛兰熄了灯躺在床上，她的神经很紧张，她听见靠墙那只大柜子里发出了簌簌的声音。这簌簌声与其说是使她害怕不如说使她惊奇。她的房间已经锁上，要走进她房间而不让她听到，那是不可能的。“这是什么声音呢？也许，是老鼠吧？”
以后的事是以异常快的速度发生的，继簌簌声之后，就听见一阵轧轧声，不知是谁的脚步声迅速地走向床前来，洛兰恐惧地用手肘支着身子，半坐起来，然而，就在那时，一个人的有力的手把她按到枕头上，在她脸上紧紧压上一个麻醉面具。
“死！……”，这个字在她脑子里一闪，她全身颤栗起来，本能地挣扎着。
“安静些，”她听见克尔恩的声音，完全像他平日做手术时的口气，接着她就失去了知觉。
等她醒过来时，她已经在疯人医院里了……
克尔恩教授实行了他对她听提出的威胁：假如她不保守秘密，“后果是非常严重的”。她预料到克尔恩什么都做得出的。他雪了恨，他自己却没有得到惩罚。玛丽·洛兰牺牲了自己，她的牺牲却是徒劳的，意识到这一点，她的心绪更加紊乱了。
她是将近绝望了，甚至在这里她还感觉到克尔恩的势力。
在最初两个星期，洛兰连到那个荫凉的、有一些“安静的”病人在散步的大花园里去，都是被禁止的。所谓安静的病人，就是指那些不反对被监禁、不向医生证明他们是完全健康的、不以揭发来威吓医生、不企图逃走的病人。整个医院里最多只有10％的病人是真正的精神病患者，而且连这些都是到了医院里才被逼疯的。为了达到这个目的，拉维诺制定了一套复杂的“精神毒化”的办法。
第十九章 “临床实践上棘手的病例”
对拉维诺医生说来，玛丽·洛兰是一个“临床实践上棘手的病例”。诚然，在克尔恩那里工作的期间，洛兰的神经系统已是极度衰弱，然而她的意志却没有动摇，拉维诺就是要在这上面下工夫。
目前他还没有抓紧对洛兰进行“心理加工”，他只是离得老远地仔细研究着她。关于洛兰，克尔恩教授还没有给他确定的指示：是把她在还不该死的时候就送进坟墓里去呢， 还是把她弄成精神病。 后者在任何场合下多少要用得着拉维诺的精神“病院”的医疗办法的。
洛兰焦急地等待着最后决定她的命运的一刻。是死亡，还是得精神病——她在这里正如其他的人一样，没有别的路可走。所以她鼓起了全身的精神力量来反抗，至少，要反抗被弄成精神病。她非常柔顺、听话，外表上甚至很安宁。然而这很难瞒得住那个经验丰富、有杰出的精神病学本领的拉维诺。洛兰的这种顺从只能激起他更大的不安和怀疑。
“真是个棘手的病例。”每天巡视病房的时候，他一面跟她说话，一面这样想。
“你觉得怎样？”他问。
“很好，谢谢你。”洛兰回答。
“我们为我们的病人尽了一切力量。然而，不习惯的环境和某种程度上的失去自由会使某些病人觉得难受，使病人产生孤独、忧郁的感觉。”
“我已经习惯孤独了。”
“要她说出心里话可不那么容易。”拉维诺心里这样想，嘴里一面继续说：“老实说，你一切完全正常，只是神经受了些刺激，没有其他的病。克尔恩教授对我说，你曾经参与了某些科学实验，这些科学实验在一个初出茅庐的人的身上会产生很严重的影响的，你是那么年轻。你疲劳过度，还有一些神经衰弱……所以克尔恩教授决定让你休息一阵子，他是很看重你的……”
“我很感谢克尔恩教授。”
“个性含蓄，”拉维诺气愤地想，“必须使她跟别的病人在一起。那时她也许会暴露一些自己的心情，这样可以快一些研究出她的性格。”
“你坐了很久了，”他说，“为什么不到花园里去走走？我们的花园美极了，简直可以说不是花园，而是一个拥有十来顷地的真正的公园。”
“他们禁止我散步。”
“真的吗？”拉维诺惊奇地叫道，“这是我的助手的疏忽，你不是那种散了步病会加重的病人。你尽管去散步吧，去和我们的病人认识认识，这里面有几位是很有趣的呢。”
“谢谢你，我会利用你的准许的。”
等拉维诺走了以后，洛兰就出了她的房间，沿着那条长长的漆成暗灰色镶黑边的甬道，朝门口走去。从那些上了锁的房门后面传出了发狂者的惨叫声、呼号声、歇斯底里的笑声、喃喃声……
“啊……啊……啊……”甬道左面的房间里传出了这样的喊声。
“呜——呜——呜……哈——哈——哈——哈……”右面的房间这样呼应着。
“简直像在动物园里。”洛兰寻思着，竭力不让自已被这个令人心烦的环境所压倒。然而她还是稍稍加快了脚步，赶紧从这所房子里走出去。在她面前展开了一条平坦的小路，直通花园的深处，洛兰就沿着这条路走去。
甚至在这里，也会令人感到拉维诺医生的“办法”，所�
![[艾萨克·阿西莫夫_赛德_译] 尼德林教授的试题封面](http://www.nstxt.com/cover/noimg.jpg)