美国众神番外篇之幽谷君王-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我怎么看着不像，”影子说。
“逗你玩的，对不起。本地人的幽默感。进村时候该有人警告你才是。警告，疯狂老医师出没。雅好谈论怪物。请原谅这位老人。我说的话你肯定一个字都没挺进去。”烟草染色的牙齿一闪而过。他用纸巾擦擦手和嘴。“莫拉，请帮忙埋单。年轻人的饭我请了。”
“好的，盖斯凯尔医生。”
“记住，”医生对影子说。“明早八点一刻，大堂见。别迟到。他们都是忙人。如果你没到，他们不会等你，而你将失去周末打工能挣的一千五百磅。若是他们开心，还有额外奖励。”
影子决定去酒吧喝餐后咖啡。更何况那里有木头在烧。他希望这能驱走骨间的寒气。
前台的戈登在酒吧后面。“今晚简妮休息？”影子问。
“什么？不，她正在外面帮手。忙的时候她总这样，偶尔。”
“我能往火里添根柴吗？”
“悉听尊便。”
如果苏格兰人对待夏天是这个态度，影子想，他记起奥斯卡 王尔德的话：他们不配拥有夏日。
光头的年轻人进来。他朝影子紧张地点头示意。影子也点点头。男人没有影子能看见的任何毛发：没有眉毛，没有睫毛。这让他看起来像个孩子，很不成熟。影子想，不知道是不是什么疾病，仰或是化学疗法的副作用。他闻到潮气。
“我听见他说话，”光头结巴道。“他说我是怪物。他说我妈也是怪物。我耳朵很好。什么也漏不掉。”
他的耳朵的确很好。它们呈半透明的粉色，从脑袋两侧支棱出来，仿佛大鱼的双鳍。
“你的耳朵的确很好，” 影子答道。
“你敢取笑我？”光头男人的语调愤懑不平。他像是准备好了要打架。他只比影子略矮，而影子块头颇大。
“就事论事而已，绝无取笑之意。”
光头男人点头道。“那就好，”他说。他咽口唾沫，犹豫不决。影子想自己是不是该说些宽心话，但光头男人又开了口，“又不是我的错。发出许多噪音。我是说，人们进来就是想远离噪音。还有其他人。这儿的人真他妈的多。你干吗不哪儿来哪儿去，别制造那些他妈的鬼噪音？”
男人的母亲在门口现身。她紧张地对影子笑笑，然后快步走向自家儿子。她拽住他的袖子。“得啦，”她说。“别花大心思最后白费力。一切都很好。”她抬头看着影子，动作如鸟，意欲和解。“对不起。我确信他不是有意的。”她的鞋底粘了一截厕纸，自己浑然不觉。
“一切都很好，”影子说。“能遇见别人挺好。”
她点点头。“那就好，”她说。她儿子似乎松了一口气。他害怕她，影子想。
“来吧，小乖，”女人对儿子说。她拽着他的袖子，他随着她走向房门。
他忽然停步，转身。“告诉他们，”光头年轻男人说，“别发出那许多噪音。”
“我会的，”影子说。
“主要因为我什么都听得见。”
“别担心，”影子回答。
“他其实是个好孩子，”光头年轻男人的母亲说，她抓住儿子的衣袖，带领他进了走廊离去，脚底还粘着厕纸。
影子跟出去走进过道。“对不起，”他说。
他们转身，男人和他的母亲。
“你鞋上粘了东西，”影子说。
她低头望去。随后用另外一只鞋踏住纸带，抬起脚，纸松开了。她向影子点点头，意示嘉许，旋即走开。
影子走向前台。“戈登，有像样的本地地图吗？”
“陆军测量局那样的？当然有。我给你拿到休息室去。”
影子回到酒吧继续喝咖啡。戈登带了地图进门。影子被它的详尽程度惊住了：只怕连羊道都标得一清二楚。他细细端详，沿着步行的路线。他找到停下吃午餐的小山。他用手指向西南方向划去。
“附近没有城堡什么的？”
“很抱歉，没有。东面有些。我有本苏格兰古堡指南可以给你看…”
“不，不用了。这样就好。这个地区有大宅子吗？或许能被叫成城堡的地方？或者是大庄园？”
“嗯，有个愤怒角酒店，就在那边，”他在地图上挑出它的位置。“不过那地区空了。当然，是对人类居住来说，怎么说来着，就人口密度而言，那里是荒漠一片。连值得看的废墟都没有，不好意思。不是徒步路线的目标。”
影子谢过他，然后订了清晨的唤起服务。他原希望能在地图中寻到山上看见的那屋子，不过或许是找错了地方。不是第一次发生。
隔壁房间的两人在打架，或者是做爱。影子分辨不清楚，但每次他开始昏昏欲睡，就会被哭叫声惊醒。
后面发生的事情，他永远无法确定是真是幻，她真的来找过他，仰或是那晚上的第一个梦：无论是真还是梦，床头时钟收音机显示刚过午夜，卧室门响了一声。他起身喊道，“谁？”
“简妮。”
他打开门，走廊灯刺得他眯起眼。
她被棕色外套包裹着，正紧张地抬头看他。
“什么事？”影子问。
“明天你要去那屋子，”她说。
“是的。”
“我觉得该跟你告别，”她说。“说不定没机会再见面。如果你不回旅馆，继续上路去什么地方。我就见不到你了。”
“那好，再会，”影子说。
她上上下下看着他，打量着他睡觉时穿的T恤和拳击短裤，光脚，然后又回到他的面庞。她似乎忧心忡忡。
“你知道我住哪儿，”她说，末了。“需要我就叫我。”
她伸出食指，温柔地触碰他的嘴唇。她的手指非常冰。俄尔，她退后一步，回到走廊中，只是站在那里，面对他，没有做出任何准备离开的动作。
影子关上旅馆房门，听见她的脚步声顺着走廊渐行渐远。他爬回床上。
他能肯定接下来的梦确实是梦。都是他的人生，混乱而扭曲：一刻，他在监狱中，自学硬币把戏，告诉自己对妻子的爱能让他熬过去。然后劳拉死去，他出了监狱；他为一个要影子称呼他星期三的老骗子当保镖。接着，他的梦中全是神祗：古神，被遗忘的神，失去爱遭离弃的，还有新神，瞬息即逝的可憎凶物，上了当的疑窦丛生的。不可能的事物缠结一气，猫之摇篮变成蛛网终于成为罗网，继而衍化而作覆天盖地的乱麻…
梦中他在树上死去。
梦中他死而复生。
之后则是黑暗。
顶部
bruceyew
奥德赛正式会员
Rank： 4
UID 12915
精华 3
积分 316
帖子 17
威望 56
奥币 92
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007…3…6
状态 离线
#2
使用道具
发表于 2007…3…17 23：18 资料 短消息 加为好友
后面的让我慢慢来。。。NG大人的文字需要认真对待，赶不得
顶部
Lala （拉拉）
管理员
Rank： 9Rank： 9Rank： 9
ODY MM专用 管理员专用
UID 7
精华 286
积分 25611
帖子 5071
威望 2570
奥币 6254
贡献 4
阅读权限 200
注册 2005…7…1
状态 离线
#3
使用道具
发表于 2007…3…19 14：01 资料 短消息 加为好友
支持楼主将它译完！ 树妖和巨魔 好象是国内一直比较通用的叫法，最好能延续。
顶部
bruceyew
奥德赛正式会员
Rank： 4
UID 12915
精华 3
积分 316
帖子 17
威望 56
奥币 92
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007…3…6
状态 离线
#4
使用道具
发表于 2007…3…21 10：14 资料 短消息 加为好友
CHAPTER IV
七点，床边的电话准时啸叫。他沐浴、剃须、更衣，把自己的一切整理入背囊中。然后下楼去餐厅吃早饭：麦片粥太咸，培根太软，煎蛋太油。咖啡却出奇地好。
八点十分，他在大厅等待。
八点十四分，一个男人进来，穿着羊皮外套。他在抽手卷烟。男人伸出手，兴高采烈。“你一定是蒙恩先生了，”他说。“我叫史密斯。我送你去大宅。”男人手劲很足。“你真是个大家伙，对吧？”
言下之意是，但我还是能放翻你，影子能感觉到这句话的存在。
影子说，“照他们告诉我，你不是苏格兰人。”
“当然不是，朋友。只是这礼拜上来，确保一切都按计划走。我是伦敦仔。”刀削斧劈的瘦脸上牙齿一现。影子猜这男人年龄四十过半。“跟我出去上车。带你上路兜个风。那是你的包？”
影子拿起包，出门上车，一辆烂泥斑斑的路虎，引擎还在转。影子把背囊丢在后面，爬进前排乘客座。史密斯抽了最后一口烟，香烟仅剩下了白纸卷头，他把烟头扔出驾驶员座的车窗，随后上路。
他们开出村庄。
“你的名字怎么念？”史密斯问。“博德，还是保德，还是别的什么？就好像写出来是Cholmondeley，念起来是Chumley。”
“影子，”影子说。“大家都叫我影子。”
“好。”
“那么，”史密斯说。“影子。我不知道周末聚会盖斯凯尔老先生都告诉你什么。”
“很少。”
“好，很好，最重要的一件事情，无论发生什么，都不许说出去。好吗？不管你看见啥，只不过是人们找点儿小乐子，对谁也不能讲，即便你认出几位，明白我意思？”
“我谁也不认识，”影子回答。
“就是这股劲儿。我们要确保的就是人人都能不受打扰地享乐。他们为了这美好的周末赶了很远的路。”
“明白，”影子说。
他们来到去海角的轮渡边。史密斯把路虎停在路边，取出两人的包，锁好车门。
到了轮渡的另一边，同样的路虎在等待。史密斯打开车门，把包丢进后座，然后将车开上乡间土路。
快到灯塔时离开大路，转上一条泥泞小路，小路很快变成羊肠小道，两人谁也不作声。有好几次，影子下车去开门，等路虎开过去后又将门关好。
田野中、低矮的石墙上，停着乌鸦，巨大的黑鸟用野性的眼光盯着影子。
“那么，你进过号子？”史密斯忽然问。
“什么？”
“监狱。班房。大牢。诸如此类的词儿，都指烂食物、无夜生活、不舒服的厕所用具还有受限制的旅行机会。”（Prison、Pokey、Porridge都是P开头的单词。）
“是的。”
“不怎么喜欢说话？”
“我觉得这是美德。”
“有道理。聊天而已。没人说话让我神经紧张。喜欢这儿？”
“应该是。我才来几天。”
“鸡巴鸟地方。太他妈偏了。我去过西伯利亚，都比这儿像样。来过伦敦？等你下到南边我带你转转。好夜店。真食物。还有你们美国人最喜欢的各种观光玩意儿。不过交通太烂。在这儿至少还能开车。没有他妈的交通灯。摄政路到底有个交通灯，不说笑，一个红灯能让你坐着等五分钟，然后绿灯只放人走十秒。顶多过两辆。操蛋的太荒谬了。据说这个叫进步的代价。是吗？”
“是吧，”影子说。“估计是。”
他们已远离道路，在两座高丘间灌木丛生的山谷中颠高跌低。“聚会的客人，”影子说。“他们乘路虎进来吗？”
“才不。我们有直升飞机。他们会准时参加晚宴。直升进来，周一早上再直升出去。”
“好像住在岛上。”
“我倒还希望住在岛上呢。没有头壳坏掉的本地人找麻烦，对吧？岛上不会有隔壁邻居抱怨噪音太大。”
“你们聚会噪音很大？”
“不是我的聚会，小友。我不过是润滑剂。保证事情按部就班。不过是的，要是他们玩疯了什么噪音都弄得出，我能理解。”
草木茂盛的山谷变成羊道，羊道变成车道，车道直直上山。路一拐，一个急转弯，他们向影子认得的屋子开去。昨天午饭时，简妮指给他看过。
屋子很老旧。只一眼就看得出。有些部位比另外的部位年龄更大。一边侧楼的一面墙是灰色块石和砾石，厚重而坚硬。这墙探进另外一面褐色砖墙中。灰黑色板岩屋顶盖住整幢建筑，两面侧楼。屋子面朝沙石车道，顺着山坡下去是个小海子。影子爬出路虎。望着屋子，他自觉渺小。他有一种归家的感觉，这可不是什么好感觉。
沙石车道上还有几辆别的四驱车。“如果要开车出去，钥匙挂在食品室。经过时指给你看。”
走过一扇大木门，两人身处中庭，有部分地面铺了地砖。庭院中央是小喷泉，草地茵茵，灰石板围着破败阴森的绿色地块。
“周六晚上的活动在这儿举行，”史密斯说。“带你看住处。”
走进略小的一边侧楼，穿过一扇毫不起眼的门，经过一间房间，钥匙悬在挂钩上，每把钥匙都有个纸质标签，又经过一个房间，堆满了空架子。下到一条暗沉沉的过道，又爬了好些台阶。台阶上没铺地毯，墙上除了白垩也什么都没有。（“好啦，这里是仆人住所，对吧？他们绝不会在这儿花半个大子儿。”）很冷，影子开始习惯类似的事情了：屋里比屋外冷。估计这是大英建筑的不传之秘，天晓得怎么做到的。
史密斯带着影子来到房屋顶层，给他看一个黑乎乎的房间，室内有古董级的衣橱、影子光看就知道太小的铁架单人床、远古时代才用的脸
