201哈里·波特与死圣-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
完成所有具有诱惑力的记录后，我离开了。没有人会怀疑斯基特是一个极好的推销者。到时候，邓布利多的众多崇拜者们会为他们的英雄身上所暴露出来的事迹而发抖不止。
哈利看完了全篇文章，却仍然无神地盯着报纸。像是要呕吐似的，强烈的厌恶与愤怒从他体内燃起，他把报纸揉成一团丢了出去，用力砸在了墙角，和那些已经满出垃圾桶的垃圾作伴去了。
他开始盲目地在房里大步地来回走，拉开空荡荡的抽屉，捡起书本又把它们放回书堆中……几乎不知道自己在做什么，丽塔的文章里那些胡编乱造的语句在他的脑海中回荡：用了整整一章来讲述邓布利多和波特间的关系……不健康，甚至是有点邪恶的关系……他年轻时曾涉足黑魔法……我得到了一个大多数记者会用魔杖来交换的消息来源……
“撒谎！”哈利吼道，透过窗户，他看到邻居稍稍停了一下，然后重新发动割草机，紧张地抬头看着。
哈利重重地坐在了床上。那面破碎的镜子在离他不远处晃动，他把它捡起来，翻来覆去地在手里玩弄，思念着邓布利多，还有丽塔诽谤他的那些谎言……
有道明亮的蓝光一闪而过，哈利惊呆了，手指再次从那些锯齿状的边缘上滑过。他看到了……他必须做点什么。他看了看身后，墙壁是佩妮姨妈挑选的那种病恹恹的桃红色：这里没有任何蓝色的东西能从镜子里反射过来。他又一次凝视着镜子碎片，然而这次他没有看到任何东西，除了他自己那发亮的绿眼睛在看着他。
那只是幻境，没有别的解释；看到它，是因为他一直在想着自己已故的校长。如果有什么可以确定的，那就是阿不思·邓布利多那双充满智慧的蓝眼睛再也不会深深看着他了。
《哈利·波特与死圣》作者：Ｊ·Ｋ·罗琳
第三章 德思礼一家的离开
翻译：vicky猫猫
修订：catbay
终审：Flying 山水梦行人
前门的撞击声传到了楼上，一个声音咆哮着：“嘿！小子！”
然而经历了十六年被呼来喝去的日子的哈利，这会儿当然没有立刻回应。他仍然看着狭长的碎镜片，有那么一刹那，他以为自己看到了邓不利多的眼睛。直到弗农姨夫又吼了一声“小子！”，哈利这才慢慢地起身下床，向卧室门口走去，中途他把碎镜片放进了他将要带走的旅行包里。
“别磨蹭！”弗农·德思礼冲着楼梯上的哈利喊道，“下来，我有话要说。”
哈利双手插在口袋里，慢悠悠地走下楼梯。他环视了一下客厅，发现德思礼一家三口都在。他们穿得好像正要出门似的：弗农姨夫穿着一件旧破的夹克，而达力——哈利的那个大块头、金发、肌肉发达的表兄则穿着一件皮夹克。
“怎么了？”哈利问。
“坐下！”弗农姨夫说。哈利挑起眉毛，“请！”弗农姨夫补充了一句，微微的畏缩了一下，好象那个字很难说出口一样。哈利坐下来，他觉得自己已经知道接下来要发生什么了。他的姨夫开始来回踱步，佩妮姨妈和达力都期待地看着他。终于，弗农姨夫皱紧了他紫色的大脸，在哈利面前停了下来，开口说道：
“我改变主意了。”
“真令人意外啊。”哈利讽刺地说。
“你竟然用那种语气——”佩妮姨妈用那尖刻的声音说，然而弗农姨夫挥手制止了她。“那些全都是空话，”弗农姨夫用他猪一样的小眼睛盯着哈利说，“我一个字都不打算相信。我们就待在这里，哪儿都不去。”
哈利看着他的姨夫，感到又好气又好笑。过去的四个礼拜里，弗农姨夫每隔24个小时都要改变一次主意，把行李放到车上，又拿出来，再放进去，每改变一次主意都要重复一遍。哈利最喜欢的一次是，弗农姨夫不知道达力在上次收拾行李时把哑铃放进了箱子，于是把那箱子提起来准备放进汽车行李箱，结果——疼得他尖叫咒骂着摔了个跟头。
“都是因为你，”弗农姨夫一边说着，一边重新开始在客厅里踱来踱去，“我们——佩妮、达力和我——陷入了危险之中，因为那些……那些……”
“‘我们那种人’，是吗？”哈利说。
“总之我不信，”弗农姨夫重复了一遍，再次停在哈利面前，“昨晚我想了大半夜，我确信这是一个阴谋，为的就是要得到房子。”
“房子？”哈利重复道，“什么房子？”
“这所房子！”弗农姨夫尖叫道，额头上的青筋跳动着，“我们的房子！现在这里的房价飙升！你想把我们都支开，然后用一些骗术诡计，当我们还蒙在鼓里的时候房子就成了你的了，然后——”
“你疯了吗？”哈利问道，“为了得到这所房子？难道你真的和看上去一样蠢？”
“你怎么敢——！”佩妮姨妈尖叫道，但是弗农再一次制止了她，他的表情看起来无所畏惧。
“恐怕你们忘了，”哈利说，“我的教父已经留了一所房子给我。我怎么会想要你们的？难道是为了这里的美好回忆吗？”
房间里出现了一阵沉默。哈利觉得自己已经在这次辩论中压制住了他的姨夫。
“你声称，”弗农姨夫说，再次开始踱步，“那个什么魔——”“伏地魔”哈利不耐烦的说，“我们已经讨论过一百次了。那并不是我声称，而是事实。去年邓不利多告诉过你，金斯莱和韦斯莱先生也告诉过你。”
弗农姨夫怒气冲冲的耸起肩膀，哈利猜他姨夫一定是在试图摆脱关于那些不速之客的记忆，在哈利刚放暑假的那几天，两个成年巫师——金斯莱·沙克尔和亚瑟·韦斯莱的到访，对德思礼一家来说，是非常不愉快的一次意外。哈利不得不承认，不管怎么说韦斯莱先生曾经毁掉德思礼家的半个客厅，他的再次到访绝不会令弗农姨夫开心。
“金斯莱和韦斯莱先生已经解释的很清楚了，”哈利冷冷的指出，“一旦我年满十七周岁，保护我的魔法就失效了，那意味着你们会和我一样被暴露出来。凤凰社确信伏地魔一定会拿你们当靶子，他会折磨你们来试图找到我，或者他认为只要把你们当作人质，我就会去救你们。”弗农姨夫和哈利目光交汇，哈利确定那个时刻他们想的是同一件事。
弗农姨夫继续踱步，哈利接着说道：“你们要藏起来，凤凰社会帮助你们，并且给你们最完善的保护。”
弗农姨夫一言不发，只是走来走去。太阳已经落到了女贞路的篱笆下面，隔壁邻居家的割草机又停了下来。
“你们不是有个魔法部吗？”弗农姨夫突然说道。
“没错”哈利有些惊讶。
“那么，为什么他们不来保护我们？在我看来，作为无辜的受害者，我们除了窝藏一个被关注的家伙之外没有任何罪过，我们有权利得到政府的保护！”
哈利实在忍不住，他放声大笑。那真是典型的弗农姨夫，即便他藐视，猜忌这个世界，他居然还是寄希望于某个机构。
“韦斯莱先生和金斯莱已经告诉过你了，”哈利重复道，“我们认为魔法部已经被他们那些人腐蚀了。”
弗农姨夫大步退回到壁炉边，用力地倒吸了一口气，以至于他的大黑胡子起了波纹，而他仍然皱着那张紫脸。
“好吧，”他说，再一次停在哈利面前，“好吧，就当是为了这次的争论，我们接受他们的保护，不过我还是不明白为什么不能让那个金斯莱小子保护我们。”
哈利使劲儿控制着翻白眼的冲动，但那非常困难，这个问题同样被讨论了好几次了。
“我告诉过你了，”他咬牙切齿的说，“金斯莱要保护麻——我的意思是，你们的首相。”
“显然－他是最棒的！”弗农姨夫指着空白的电视屏幕说。德思礼一家在新闻里看到过金斯莱陪同麻瓜首相去医院探访。金斯莱完全掌握了打扮地像一个麻瓜的诀窍，加上他那令人安心的缓慢低沉的嗓音，这一切使得德思礼一家对金斯莱另眼相看，尽管他们从来都没见过金斯莱戴耳环的样子。
“他已经有任务了，”哈利说，“但是海丝佳·琼斯和德达洛·迪歌更适合这份工作。”
“如果我们看过他俩的简历……”弗农姨夫刚开口，哈利已经失去耐心，他走到姨夫的前面，独自盯着电视机说道：“那些看起来像意外的事故不是意外——坠机、爆炸、列车出轨，还有从我们最后一次看新闻后发生的所有事情都不是。人们失踪和死亡都是他幕后操纵的——伏地魔。我一次又一次的告诉过你们，他杀人不眨眼。甚至那些雾气——那都是摄魂怪造成的，如果你不记得他们是什么，去问你儿子！”
达利突然用双手捂住了嘴，在他父母和哈利的注视下，他慢慢的把手放下来，开口问道：“他们有…更多的？”
“更多？”哈利笑了，“比袭击我们的那两只要多吗，你想问这个吗？当然！现在有几百个，也许几千个，依靠恐惧和绝望生存……”
“好吧，好吧别吓人了，”弗农姨夫喃喃的说，“你已经说清楚了。”
“希望如此，”哈利说，“因为一旦我年满十七岁，所有的那些东西——食死徒、摄魂怪，也许还有阴尸，也就是被黑巫师控制的死尸，那些东西都可能会找到你们并且袭击你们。如果你们还记得上一次试图摆脱巫师的情景，我想你会同意接受帮助的。”
房间里出现了短暂的沉默，海格撞碎木门的遥远的声音似乎穿越时空再次回荡起来（第一年的时候）。佩妮姨妈看着弗农姨夫，达力看着哈利。最终，弗农姨夫冲口而出：“我的工作怎么办？达力的学校怎么办？我不认为这些事情对于一群懒惰的巫师来说有任何意义。
“你还不明白吗？”哈利喊道，“他们会折磨你们，杀死你们，就像当初对我父母那样！”
“爸爸，”达力大声的说，“爸爸，我要跟那些凤凰社的人走。”
“达力，”哈利说，“你这辈子总算说了句有用的话。”
他知道自己赢了，如果达力因为恐惧而接受凤凰社的帮助，他的父母会陪他一起的。毫无疑问他们将撤离他们的老古董房子。哈利看了一眼壁炉上的旅行钟。“他们大概5分钟后到”他说，没等德思礼家的人开口，他就离开了房间。曾经他以为自己会因为与姨妈、姨夫以及表兄永远的告别而万分开心，但如今空气里却有种尴尬和难为情的味道。16年的相看两厌将要结束的时候，你会对对方说些什么呢？
回到卧室，哈利漫无目的的翻着他的背包，然后在海德薇的笼子里翻出两盒猫头鹰坚果。她没有理会那两盒砰地一声掉到地上的食物。“我们就快走了，很快就走，”哈利对她说，“然后你就又可以飞翔了。”
门铃响了，哈利犹豫了一下，走出房间，下了楼。他不能指望海丝佳·琼斯和德达洛·迪歌能够单独与德思礼和平相处。
“哈利·波特！”哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫到，那个戴着紫红色礼帽的矮个男人对着他深深的鞠了一躬，“一如既往的荣幸！”
“谢谢你，德达洛”哈利说，有点窘迫地对着黑头发的海丝佳微微一笑，“你们能来帮忙真是太好了……他们在那里，我的姨妈、姨夫还有表兄……”
“你们好，哈利·波特的亲人们！”德达洛走进客厅开心的说。德思礼一家看起来并没因此觉得开心，哈利有一半的心期待着他们再次改变主意。达利一见到巫师就缩在他妈妈身后。
“看来你们都已经准备好了，棒极了！就像哈利告诉你们的那样，这是一个简单的计划，”德达洛一边说，一边从背心口袋中掏出一个大怀表看了看，“我们比哈利走的早，如果在你们家里使用了魔法会有危险——哈利还未成年，在这里使用魔法的话魔法部就有借口来逮捕他——所以我们开车走，比方说，十英里左右，我们会幻影显形到给你们安排好的安全地点。我想，你知道如何开车吧？”他礼貌的询问弗农姨夫。
“知道如何——？我当然知道怎么开车！”弗农姨夫气急败坏的说。
“您非常聪明，先生，非常聪明。就我个人而言，那些按钮让我十分迷惑。”德达洛说，很显然他是想要讨好弗农姨夫，但是弗农姨夫显然因为德达洛的这些话，对计划丧失了信心。
“连开车都不会，”他咕哝着，胡须气愤的颤动着，所幸德达洛和海思佳都没有听到他讲的话。
“你，哈利，”德达洛接着说道，“要在这里等你的
