圣经旧约(中英对照)-第146部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


burn。
11：14那些城邑所有的财物和牲畜，以色列人都取为自己的掠物。惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽。凡有气息的没有留下一个。
And　all　the　spoil　of　these　cities；　and　the　cattle；　the　children　of　Israel　took　for　a　prey　unto　themselves；　but　every　man　they　smote　with　the　edge　of　the　sword；　until　they　had　destroyed　them；　neither　left　they　any　to　breathe。
11：15耶和华怎样吩咐他仆人摩西，摩西就照样吩咐约书亚，约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的，约书亚没有一件懈怠不行的。
As　the　LORD　manded　Moses　his　servant；　so　did　Moses　mand　Joshua；　and　so　did　Joshua；　he　left　nothing　undone　of　all　that　the　LORD　manded　Moses。
11：16约书亚夺了那全地，就是山地，一带南地，歌珊全地，高原，亚拉巴，以色列的山地，和山下的高原。
So　Joshua　took　all　that　land；　the　hills；　and　all　the　south　country；　and　all　the　land　of　Goshen；　and　the　valley；　and　the　plain；　and　the　mountain　of　Israel；　and　the　valley　of　the　same；
11：17从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
Even　from　the　mount　Halak；　that　goeth　up　to　Seir；　even　unto　Baalgad　in　the　valley　of　Lebanon　under　mount　Hermon：　and　all　their　kings　he　took；　and　smote　them；　and　slew　them。
11：18约书亚和这诸王争战了许多年日。
Joshua　made　war　a　long　time　with　all　those　kings。
11：19除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
There　was　not　a　city　that　made　peace　with　the　children　of　Israel；　save　the　Hivites　the　inhabitants　of　Gibeon：　all　other　they　took　in　battle。
11：20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。
For　it　was　of　the　LORD　to　harden　their　hearts；　that　they　should　e　against　Israel　in　battle；　that　he　might　destroy　them　utterly；　and　that　they　might　have　no　favour；　but　that　he　might　destroy　them；　as　the　LORD　manded　Moses。
11：21当时约书亚来到，将住山地，希伯仑，底璧，亚拿伯，犹大山地，以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
And　at　that　time　came　Joshua；　and　cut　off　the　Anakims　from　the　mountains；　from　Hebron；　from　Debir；　from　Anab；　and　from　all　the　mountains　of　Judah；　and　from　all　the　mountains　of　Israel：　Joshua　destroyed　them　utterly　with　their　cities。
11：22在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨，迦特，和亚实突有留下的。
There　was　none　of　the　Anakims　left　in　the　land　of　the　children　of　Israel：　only　in　Gaza；　in　Gath；　and　in　Ashdod；　there　remained。
11：23这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
So　Joshua　took　the　whole　land；　according　to　all　that　the　LORD　said　unto　Moses；　and　Joshua　gave　it　for　an　inheritance　unto　Israel　according　to　their　divisions　by　their　tribes。　And　the　land　rested　from　war。


旧约　　约书亚记（Joshua）　　第　12　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。
Now　these　are　the　kings　of　the　land；　which　the　children　of　Israel　smote；　and　possessed　their　land　on　the　other　side　Jordan　toward　the　rising　of　the　sun；　from　the　river　Arnon　unto　mount　Hermon；　and　all　the　plain　on　the　east：
12：2这二王，有住希实本，亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河
Sihon　king　of　the　Amorites；　who　dwelt　in　Heshbon；　and　ruled　from　Aroer；　which　is　upon　the　bank　of　the　river　Arnon；　and　from　the　middle　of　the　river；　and　from　half　Gilead；　even　unto　the　river　Jabbok；　which　is　the　border　of　the　children　of　Ammon；
12：3与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
And　from　the　plain　to　the　sea　of　Chinneroth　on　the　east；　and　unto　the　sea　of　the　plain；　even　the　salt　sea　on　the　east；　the　way　to　Bethjeshimoth；　and　from　the　south；　under　Ashdothpisgah：
12：4又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
And　the　coast　of　Og　king　of　Bashan；　which　was　of　the　remnant　of　the　giants；　that　dwelt　at　Ashtaroth　and　at　Edrei；
12：5他所管之地是黑门山，撒迦，巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。
And　reigned　in　mount　Hermon；　and　in　Salcah；　and　in　all　Bashan；　unto　the　border　of　the　Geshurites　and　the　Maachathites；　and　half　Gilead；　the　border　of　Sihon　king　of　Heshbon。
12：6这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的。耶和华仆人摩西将他们的地赐给流便人，迦得人，和玛拿西半支派的人为业。
Them　did　Moses　the　servant　of　the　LORD　and　the　children　of　Israel　smite：　and　Moses　the　servant　of　the　LORD　gave　it　for　a　possession　unto　the　Reubenites；　and　the　Gadites；　and　the　half　tribe　of　Manasseh。
12：7约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，
And　these　are　the　kings　of　the　country　which　Joshua　and　the　children　of　Israel　smote　on　this　side　Jordan　on　the　west；　from　Baalgad　in　the　valley　of　Lebanon　even　unto　the　mount　Halak；　that　goeth　up　to　Seir；　which　Joshua　gave　unto　the　tribes　of　Israel　for　a　possession　according　to　their　divisions；
12：8就是赫人，亚摩利人，迦南人，比利洗人，希未人，耶布斯人的山地，高原亚拉巴，山坡，旷野，和南地。
In　the　mountains；　and　in　the　valleys；　and　in　the　plains；　and　in　the　springs；　and　in　the　wilderness；　and　in　the　south　country；　the　Hittites；　the　Amorites；　and　the　Canaanites；　the　Perizzites；　the　Hivites；　and　the　Jebusites：
12：9他们的王，一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，
The　king　of　Jericho；　one；　the　king　of　Ai；　which　is　beside　Bethel；　one；
12：10一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，
The　king　of　Jerusalem；　one；　the　king　of　Hebron；　one；
12：11一个是耶末王，一个是拉吉王，
The　king　of　Jarmuth；　one；　the　king　of　Lachish；　one；
12：12一个是伊矶伦王，一个是基色王，
The　king　of　Eglon；　one；　the　king　of　Gezer；　one；
12：13一个是底璧王，一个是基德王，
The　king　of　Debir；　one；　the　king　of　Geder；　one；
12：14一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，
The　king　of　Hormah；　one；　the　king　of　Arad；　one；
12：15一个是立拿王，一个是亚杜兰王，
The　king　of　Libnah；　one；　the　king　of　Adullam；　one；
12：16一个是玛基大王，一个是伯特利王，
The　king　of　Makkedah；　one；　the　king　of　Bethel；　one；
12：17一个是他普亚王，一个是希弗王，
The　king　of　Tappuah；　one；　the　king　of　Hepher；　one；
12：18一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，
The　king　of　Aphek；　one；　the　king　of　Lasharon；　one；
12：19一个是玛顿王，一个是夏琐王，
The　king　of　Madon；　one；　the　king　of　Hazor；　one；
12：20一个是伸仑米仑王，一个是押煞王，
The　king　of　Shimronmeron；　one；　the　king　of　Achshaph；　one；
12：21一个是他纳王，一个是米吉多王，
The　king　of　Taanach；　one；　the　king　of　Megiddo；　one；
12：22一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，
The　king　of　Kedesh；　one；　the　king　of　Jokneam　of　Carmel；　one；
12：23一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
The　king　of　Dor　in　the　coast　of　Dor；　one；　the　king　of　the　nations　of　Gilgal；　one；
12：24一个是得撒王。共计三十一个王。
The　king　of　Tirzah；　one：　all　the　kings　thirty　and　one。


旧约　　约书亚记（Joshua）　　第　13　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1约书亚年纪老迈，耶和华对他说，你年纪老迈了，还有许多未得之地，
Now　Joshua　was　old　and　stricken　in　years；　and　the　LORD　said　unto　him；　Thou　art　old　and　stricken　in　years；　and　there　remaineth　yet　very　much　land　to　be　possessed。
13：2就是非利士人的全境和基述人的全地。
This　is　the　land　that　yet　remaineth：　all　the　borders　of　the　Philistines；　and　all　Geshuri；
13：3从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人，亚实突人，亚实基伦人，迦特人，以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
From　Sihor；　which　is　before　Egypt；　even　unto　the　borders　of　Ekron　northward；　which　is　counted　to　the　Canaanite：　five　lords　of　the　Philistines；　the　Gazathites；　and　the　Ashdothites；　the　Eshkalonites；　the　Gittites；　and　the　Ekronites；　also　the　Avites：
13：4又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。
From　the　south；　all　the　land　of　the　Canaanites；　and　Mearah　that　is　beside　the　Sidonians　unto　Aphek；　to　the　borders　of　the　Amorites：
13：5还有迦巴勒人之地，并向日出的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力迦得，直到哈马口。
And　the　land　of　the　Giblites；　and　all　Lebanon；　toward　the　sunrising；　from　Baalgad　under　mount　Hermon　unto　the　entering　into　Hamath。
13：6山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。
All　the　inhabitants　of　the　hill　country　from　Lebanon　unto　Misrephothmaim；　and　all　the　Sidonians；　them　will　I　drive　out　from　before　the　children　of　Israel：　only　divide　thou　it　by　lot　unto　the　Israelites　for　an　inheritance；　as　I　have　manded　thee。
13：7现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。
Now　therefore　divide　this　land　for　an　inheritance　unto　the　nine　tribes；　and　the　half　tribe　of　Manasseh；
13：8玛拿西那半支派和流便，迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的，
With　whom　the　Reubenites　and　the　Gadites　have　received　their　inheritance；　which　Moses　gave　them；　beyond　Jordan　eastward；　even　as　Moses　the　servant　of　the　LORD　gave　them；
13：9是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，
From　Aroer；　that　is　upon　the　bank　of　the　river　Arnon；　and　the　city　that　is　in　the　midst　of　the　river；　and　all　the　plain　of　Medeba　unto　Dibon；
13：10和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界。
And　all　the　cities　of　Sihon　king　of　the　Amorites；　which　reigned　in　Heshbon；　unto　the　border　of　the