哈利·波特-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我还没见过史纳皮如此狼狈过。”罗恩告诉荷米恩，“看！他们出来了。
　　　　哎哟！”有人在他的后面推了一下，那人正是马尔夫。
　　　　“噢，对不起，我没有看见你在前面。”
　　　　马尔夫向克来伯和高尔咧着大嘴笑。
　　　　“猜猜这次波特将在他的扫帚上呆多久？谁想打赌？你呢，威斯里？”
　　　　罗恩没有理会他，史纲皮刚才宣判由海夫巴夫进行罚球，因为乔治…威斯里用可尔夫球打了他。荷米恩握紧拳头，眯着眼死盯着哈利，他正像鹰一样在半空中周旋，寻找着史尼斯球。
　　　　“你知道他们怎样为格林芬顿选队员吗？”马尔夫几分钟后大声问，史纳皮这时又一次无缘无故地让海夫巴夫罚了一球。“他们专挑那些可怜虫。就像波特，没爹没娘；还有威斯里，穷得叮当响——你本应加入他们队伍的，尼维尔，因为你没头脑。”
　　　　尼维尔红着脸把座位调过来面对着马尔夫。
　　　　“我比你强十二倍，马尔夫。”他结结巴巴地说。
　　　　马尔夫，克来伯和高尔大笑着，一边的罗恩还在全神贯注地注视着比赛，他说，“尼维尔，你自己应付他吧。”
　　　　“尼维尔，如果脑子是金子的话，你会比威斯里更穷，你知道我的意思吗？”
　　　　罗恩的神经已经为哈利紧紧地绷着，他几乎快要崩溃了。
　　　　“我再一次警告你，马尔夫。”
　　　　“罗恩！”荷米恩突然喊着，“哈利他……”
　　　　“什么？在哪里？”
　　　　哈利在上空作了一个漂亮的俯冲，博得了人们的欢呼声。荷米思站了起来，双手捂着嘴，这时，哈利向着地面像子弹一样飞奔。
　　　　“你真幸运，威斯里，哈利好像发现了有些金子掉在地面！”马尔夫说。
　　　　罗恩咬紧牙，还未等马尔夫反应起来，罗恩已到了他的头上，把他摔到地上。
　　　　尼维尔迟疑了一下，攀爬过去帮忙。
　　　　“快点，哈利！”荷米恩尖叫着，跳上座位去看哈利，他正向史纳皮奔去——她根本没有发现马尔夫和罗恩在她的座位下翻滚，尼维尔和克朱伯、高尔也参战了，他们在地上一片混乱，拳脚交加，不断地嗥叫着。
　　　　而在空中，史纳皮举起他的扫帚，一个鲜红的东西从他的身边擦身而过，他与之失之交臂——而下一秒，哈利停止住俯冲，手臂得意洋洋地高高举起，史尼斯球已紧紧握在他的手中。
　　　　看台上的人群骚动起来，这是个纪录，没有能想到史尼斯球会这么快就被抓住。
　　　　“罗恩！罗恩！你在哪里？比赛已经结束了！哈利赢了！格林芬顿领先了。”
　　　　荷米恩尖叫着，搂着前一排的帕维提。帕蒂在座位上舞上舞下。
　　　　哈利跳下扫帚，单脚着地。他也觉得难以置信，但他做到了——比赛已结束了。
　　　　还不到五分钟呢。当格林芬顿队降落到地上时。他看到史纳皮也落在不远处，面色苍白，紧抿着嘴——这时，他感到有只手搭在肩膀上，他向后一望，丹伯多微笑着看着他。
　　　　“做得好，”丹伯多说，小声得只有哈利才听得见。“见到你没有沉迷于那面镜子真好……太捧了……继续努力吧。”
　　　　另一边，史纳皮难过地拍着地面。
　　　　哈利不久后独自一个人离开更衣室，准备把他的“灵光2000”放回扫帚房。
　　　　他从没有这样高兴过。
　　　　因为他现在做了些值得高兴的事——没有人再敢说他虚有其名了。夜晚的空气现在闻起来也甜甜的。他越过潮湿的草丛，脑中不时浮现比赛的最后时刻，那是多么值得兴奋的场景呀，格林芬顿的队友把他抬到肩膀上，罗恩和荷米恩兴奋地跳上跳下，罗恩甚至还高兴得流了鼻血。
　　　　哈利走到扫帚房前面。他靠着木门望着霍格瓦彻城堡，窗户在日落中发着红光。
　　　　格林芬顿领先了，他做到了，他向史纳皮证明了——说到史纳皮——一个盗匪模样的人影向城堡前的台阶走下，躲躲闪闪地，向着禁林那边飞快地走去。哈利胜利的喜悦惭惭消失。他认出了那个潜行的人影。史纳皮趁着人们吃饭的时候走进禁林——发生了什么事呢？
　　　　哈利跳回他的“灵光2000”飞了起来，在城堡的上空滑翔，他看见史纳皮跑进禁林，连忙跟上。
　　　　树太密了，他看不见史纳皮往哪儿跑。
　　　　他在森林上空打转，飞得越来越低，几乎拂拭到树的顶技。他听到讲话的声音了，他向有人声处飞去，毫无声息地降落在高耸的掬树里面。
　　　　他小心地攀上一个树丫，紧抓住他的扫帚，想透过树丛向那边看。
　　　　在下面一片阴暗的空地上，史纳皮在那站着，但并不是独自一人，屈拉也在那里。哈利看不到他的脸，但他比以前更给巴了，哈利听得很费力。
　　　　“不……不知道，你……作为什么其……其它地方不去，而来……来这里碰头，史纳皮……”
　　　　“噢，我想把这件事做得神不知、鬼不觉。”史纳皮说，他的语气根冰冷，“学生本应不知道关于点金石的事的。”
　　　　哈利向前倾了倾。屈拉正咕哝不清地说话，史纳皮打断了他。
　　　　“你找到制服哈格力那头野兽的方法了吗？”
　　　　“但——但是，史纳皮，我——”
　　　　“你不想把我当成你的敌人吧，屈拉？”史纳皮说着，向他走前一步。
　　　　“我——我不——知道你——”
　　　　“你十分清楚我的意思。”
　　　　一只猫头鹰大声鸣叫了一下，吓得哈利差点从树上掉下。他及时平衡好自己，听到史纳皮在说，“别罗嗦了，我正等着呢。”
　　　　“但——但我不——不。”
　　　　“很好，”史纳皮说，“我们待会再聊，你好好考虑一下。”
　　　　他戴上斗篷，急忙走出空地。天就快黑了，但哈利仍可看见屈拉像石头般地静静站在那儿。
　　　　“哈利，你去哪里了？”荷米恩尖叫着。
　　　　“我们赢了！我们赢了！”罗恩大叫着，用拳头垂击着哈利的背部。“我把马尔夫打得鼻青脸肿，而尼维尔独自顶了克来伯和高尔！
　　　　“他现在仍感冒，但彼弗莱夫人说他很快就会好的。——说说史林德林吧！所有的人都在公共休息室等你，我们要开一个晚会。弗来德和乔治从厨房偷了一些蛋糕和食物。”
　　　　“暂时不要说这些吧，”哈利上气不接下气地说，“咱们找个空房，我有重要的事情要说……”
　　　　哈利确定了皮维斯不在房间里后，关上房门，告诉他们他的所见所闻。
　　　　“我们猜对了，史纳皮想强迫屈拉帮他找点金石。他问屈拉是否知道制服那头野兽的方法，但屈拉犹豫了——我怀疑除了弗拉菲外，还有其他东西守卫着点金石，可能是一些魔咒。而如果史纳皮要通过的话，首先要让屈拉破除黑巫术咒语。”
　　　　“所以你的意思是，如果屈拉不和史纳皮合作的话，点金石便安全了。”荷米恩警觉地说。
　　　　“那块点金石下个星期就将被送走了。”罗恩说。
　　　　
　　　
第十四章　挪威脊背龙诺贝特


　　　　 哈利·波特和魔法石第十四章挪威脊背龙诺贝特
　　　　没有想到的是，屈拉比他们想象中更勇敢。在随后的几个星期里，他确实变得更苍白瘦弱了，但他看起来还不至于崩溃。
　　　　每次他们经过三楼的走廊，哈利，罗恩和荷米恩都会将他们的耳朵贴在门上，看看弗拉菲是不是还在里面吼叫。史纳皮像平常一样脾气很坏地清扫着周围，这就确切地意味着点金石还很安全。这些日子，哈利每次遇到屈拉，都会给他一个诸如鼓励般的微笑，而罗恩则开始斥责那些取笑屈拉口吃的人。
　　　　而荷米恩有比点金石更使她关注的事要做。她已经开始制订复习时间表并已开始复习，哈利和罗恩却对考试不在意，但她总是责怪着他们，叫他们抓紧复习。
　　　　“荷米恩，那些考试还是几年以后的事呢。”
　　　　“十个星期。”荷米恩说，“而不是几年，对于尼可拉斯…弗兰马尔来说，只不过是一秒钟的事。”
　　　　“但我们没有600岁，”罗恩提醒她说，“说实在的，你为什么要复习呢，反正你全部都知道了。”
　　　　“我还什么复习？你疯了吗？你知道我们要经过考试才能进入二年级吗？
　　　　这些是很重要的。我本应在一个月前就开始复习了，我也不知自己是怎么搞的……”
　　　　很不幸，老师们好像跟荷米恩想法一样。他们给学生们堆了那么多功课，以致使复活节过得比圣诞节逊色多了。有荷米恩在旁背颂着龙血的十二种用法，飞舞练习着魔杖，简直使人难于安静下来。哈利和罗恩悲叹着，打着呵欠，把大部分的闲时间都花在图书馆陪她，并试图完成积累的功课。
　　　　“我记不起这个。”一天下午，罗恩咆哮着说，扔下他的羽毛笔，向图书馆的窗外渴望地望去。外面的天气多好啊，是几个月来最好的一天，天空很明净，像蓝色勿忘我一样蓝，好像夏天就要来临了。
　　　　哈利正在《一千种魔法药草和菌类》里查找“迪沸泥”这个词，直到他听见罗恩说“哈格利！你在图书馆里干什么？”时，才抬起头来。
　　　　哈利力闪躲着，不想被人发现，背后藏着不知什么东西，穿着鼹鼠皮大衣的他看起来非常不合时宜。
　　　　“只是看看而已，”他用一种诡诈的语气说着，这马上引起他们的注意，“你们在找什么？”他突然看起来很可疑，“你们还没有找到尼可拉斯。弗兰马尔吧？”
　　　　“噢，我们几年前就知道他是谁了，”罗恩深刻地说，“我们已知道那只狗在守卫着什么，是点金……”
　　　　“嘘……嘘……”哈格力向四周望了望，看有没有人在听着，“不要这么大声，你怎么啦？”
　　　　“实际上，我们有些事想问你，”哈利说，“除了弗拉菲，还有谁在守卫着点金石？”
　　　　“嘘……嘘……！”哈格力又说，‘听着——待会来找我。但我不保证去告诉你们什么。记着，不要在这儿乱讲，这是不准让学生知道的。他们会认为我已经告诉你们……“”那待会见。“哈利说。
　　　　哈格力走开了。
　　　　“他在背后藏了些什么？”行米恩若有所恩地说。
　　　　“你认为这跟点金石有关系吗？”
　　　　“我去看看他刚才在找什么书。”罗恩说，他已做饭了作业。几分钟后，他怀里抱一大堆书回来，他把它们猛力掷到桌上。
　　　　“龙！”他轻声说，“哈格力正在寻找关于龙的资料，看这些：《大不列颠爱尔兰龙的种类》，《从蛋到成年龙——养龙手册》”哈格力——真想要条龙，自从我第一次遇见他，他就这样告诉我。“哈利说。
　　　　“但这是犯法的，”罗恩说，“根据1709年《沃洛协议》，饲养龙是犯法的，大家都知道。如果我们把它养在后花园，是很难不被马格人发现的。——无论如何，你也不可能驯服一条龙。这是很危险的，你应该知道查理在罗马尼亚被野龙咬伤的事。”
　　　　“但英格兰那里没有野龙。”哈利说。
　　　　“当然了。”罗恩说，“我告诉你，国家魔法部对此秘而不宣。他们将不得不对发现它们的人念咒语，让他们忘记所见到的。”“哈格力究竟在忙什么？”
　　　　荷米恩问道。
　　　　一小时后，他们来到猎禽看守人的小屋门前，惊奇地发现哈格力把小屋全部窗帘都关上了，在让他们进屋以前，哈格力小心地问“谁呀？”然后在他们进屋后又把门迅速地关上。
　　　　屋子里面热得透不过气来。虽然天气很暖和，在门口却还摆着一个燃得很旺的火炉。哈格力为他们彻茶，并拿白助三明治给他们，但他们拒绝了。
　　　　“那么——，你们想问我些问题吗？”
　　　　“是的，”哈利说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
　　　　哈格力对他皱了皱眉头。
　　　　“我不能告诉你，”他说，“第一，我自己也不知道；第二，你们知道得太多了，因此我即使知道也不能告诉你们，点金石会留在这儿是很有道理的，它几乎被盗出了格林高斯——我猜你们已知道那件事吧？你们是怎样知道弗拉菲的？”
　　　　“嗅，说吧，哈格力，你或许不想告诉我们，但你确实知道，你对周围发生的事都了解。”荷米恩用一种温柔，馆媚的语气说。
　　　　哈格力的胡须抽动了一下，他笑嘻嘻的。“我们只想知道是谁在守卫，真的。”
　　　　荷米恩继续说，“我们想知道，除了你，丹伯多认为还有谁可以帮他？”
　　　　“好吧，我想告诉你们这些也无妨，——让我想想——他跟我借弗拉菲——几个老师做了些魔法——史普露教授——费立维克教授——麦康娜教授——屈拉教授——当然丹伯多自己也做了些。还有谁？哦，还有史纳皮教授。”
　　　　“史纳皮？”