cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



on　　　the　　　stage。　　The　　　　pit　　is　　quite　　full；　　the　　galleries　　and　　boxes　　　are　　also　

crowded。）　

　　　　THE　AUDIENCE：　　　　　　　　　　　　　　Begin！　

　　　　A　BURGHER　（whose　wig　is　drawn　up　on　the　end　of　a　string　by　a　page　

in　the　upper　gallery）：　　　　　　　My　wig！　

　　　　CRIES　OF　DELIGHT：　　　　　　　　　　　　　　He　is　bald！　　　　　Bravo；　pagesha！　ha！　ha！。　。　。　

　　　　THE　BURGHER　（furious；　shaking　his　fist）：　　　　　　　　　　　　　　　Young　villain！　

　　　　LAUGHTER　AND　CRIES　（beginning　very　loud；　and　dying　gradually　

away）：　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　

　　　　　（Total　silence。）　

　　　　LE　　　BRET　　　（astonished）：　　　　　　　　　What　　　means　　　this　　　sudden　　　silence？。　　　。　　　。　　　（A　

spectator　says　something　to　him　in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　　　Is't　true？　

　　　　THE　SPECTATOR：　　　　　　　　　　　　　　I　have　just　heard　it　on　good　authority。　

　　　　MURMURS　　　（spreading　　　through　　　the　　　hall）：　　　　　　　　　　Hush！　　　　　Is　　　it　　　he？　No！　

Ay；　　　I　　say！　　　In　　　the　　box　　　with　　the　　bars　　　in　　front！　　The　　　　Cardinal！　　　　The　

Cardinal！　　　　　The　Cardinal！　

　　　　A　PAGE：　　　　　　　　The　devil！　　　　　We　shall　have　to　behave　ourselves。　。　。　

　　　　　（A　　　knock　　　　is　　heard　　upon　　　the　　stage。　　　Every　　　　one　　　is　　motionless。　　　　A　

pause。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　THE　　　VOICE　　　OF　　　A　　MARQUIS　　　（in　　　the　　　silence；　　　behind　　　the　　　curtain）：　

Snuff　that　candle！　

　　　　ANOTHER　MARQUIS　（putting　his　head　through　the　opening　in　the　

curtain）：　　　　　A　chair！　

　　　　　（A　chair　is　passed　from　hand　to　hand；　over　the　heads　of　the　spectators。　

The　　　marquis　　　takes　　　it　　　and　　　disappears；　　　after　　　blowing　　　some　　　kisses　　　to　　　the　

boxes。）　

　　　　A　SPECTATOR：　　　　　　　　　　　　Silence！　

　　　　　（Three　knocks　are　heard　on　the　stage。　　　　　　　　　　The　curtain　opens　in　the　centre　

Tableau。　　　　　The　marquises　in　insolent　attitudes　seated　on　each　side　of　the　

stage。　　　　The　　　　scene　　　represents　　　a　　pastoral　　　landscape。　　　　Four　　　　little　　lusters　

light　the　stage；　the　violins　play　softly。）　

　　　　　LE　BRET　（in　a　low　voice　to　Ragueneau）：　　　　　　　　　　　　　　　Montfleury　comes　on　the　

scene？　

　　　　RAGUENEAU　（also　in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　　Ay；　'tis　he　who　begins。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Cyrano　is　not　here。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　I　have　lost　my　wager。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　'Tis　all　the　better！　

　　　　　（An　　　　air　　　on　　　the　　　drone…pipes　　　　　is　　heard；　　　　and　　　　Montfleury　　　　　enters；　

enormously　　　stout；　　　in　　　an　Arcadian　　　shepherd's　　　dress；　　　a　　　hat　　　wreathed　　　with　

roses　drooping　over　one　ear；　blowing　into　a　ribboned　drone　pipe。）　

　　　　　THE　PIT　（applauding）：　　　　　　　　　　Bravo；　Montfleury！　　　　　　　　Montfleury！　

　　　　MONTFLEURY　　　　　　　　　　　　　（after　　bowing　　　　　low；　　　begins　　　the　　　part　　of　　Phedon）：　

'Heureux　　　qui　　　loin　　　des　　　cours；　　　dans　　　un　　　lieu　　　solitaire；　Se　　　prescrit　　　a　　　soi…　

meme　　　　　　un　　exil　　volontaire；　　　　　Et　　　qui；　　lorsque　　　Zephire　　　　a　　souffle　　sur　　　les　

bois。　。　。'　

　　　　A　VOICE　（from　the　middle　of　the　pit）：　　　　　　　　　　　　　　　　Villain！　　　Did　I　not　forbid　

you　to　show　your　face　here　for　month？　

　　　　　（General　stupor。　　　　　Every　one　turns　round。　　　　　　　　Murmurs。）　

　　　　DIFFERENT　VOICES：　　　　　　　　　　　　　　　　Hey？What？What　is't？。　。　。　

　　　　　（The　people　stand　up　in　the　boxes　to　look。）　

　　　　　CUIGY：　　　　　　　　'Tis　he！　

　　　　　LE　BRET　（terrified）：　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　　THE　VOICE：　　　　　　　　　　King　of　clowns！　　　　　　　Leave　the　stage　this　instant！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ALL　THE　AUDIENCE　（indignantly）：　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　MONTFLEURY：　　　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　THE　VOICE：　　　　　　　　　　Do　you　dare　defy　me？　

　　　　DIFFERENT　　　　　　　　　VOICES　　　　　　（from　　　the　　pit　　and　　　the　　boxes）：　　　　　　Peace！　

Enough！Play　on；　Montfleuryfear　nothing！　

　　　　MONTFLEURY　（in　a　trembling　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　'Heureux　qui　loin　des　cours；　

dans　un　lieu　sol'　

　　　　THE　VOICE　（more　fiercely）：　　　　　　　　　　　　Well！　　　　Chief　of　all　the　blackguards；　

must　I　come　and　give　you　a　taste　of　my　cane？　

　　　　（A　hand　holding　a　cane　starts　up　over　the　heads　of　the　spectators。）　

　　　　MONTFLEURY　　　　　　　　　　　　（in　　　a　　　voice　　　that　　　trembles　　　　more　　　　and　　　more）：　

'Heureux　qui。　。　。'　

　　　　（The　cane　is　shaken。）　

　　　　THE　VOICE：　　　　　　　　　　Off　the　stage！　

　　　　THE　PIT：　　　　　　　Oh！　

　　　　MONTFLEURY　（choking）：　　　　　　　　　　　　　　'Heureux　qui　loin　des　cours。　。　。'　

　　　　CYRANO　（appearing　suddenly　in　the　pit；　standing　on　a　chair；　his　arms　

crossed；　　　　his　　beaver　　　cocked　　　fiercely；　　his　　mustache　　　　bristling；　　his　　nose　

terrible　to　see）：　　　　Ah！　　　　I　shall　be　angry　in　a　minute！。　。　。　

　　　　（Sensation。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　1。IV。　



　　　　The　same。　　　　　Cyrano；　then　Bellerose；　Jodelet。　

　　　　MONTFLEURY　（to　the　marquises）：　　　　　　　　　　　　　　　Come　to　my　help；　my　lords！　

　　　　A　MARQUIS　（carelessly）：　　　　　　　　　　　Go　on！　　　　　Go　on！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　Fat　man；　take　warning！　　　　　　　If　you　go　on；　I　　　　　Shall　feel　

myself　constrained　to　cuff　your　face！　

　　　　THE　MARQUIS：　　　　　　　　　　　　Have　done！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　And　if　these　lords　hold　not　their　tongue　　　　　　　　　Shall　feel　

constrained　to　make　them　taste　my　cane！　

　　　　ALL　THE　MARQUISES　（rising）：　　　　　　　　　　　　　　　Enough！。　。　。Montfleury。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　If　　　he　　　goes　　　not　　　quick　I　　　will　　　cut　　　off　　　his　　　ears　　　and　　　slit　

him　up！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　A　VOICE：　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Out　he　goes！　

　　　　ANOTHER　VOICE：　　　　　　　　　　　　　　Yet。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Is　he　not　gone　yet？　（He　makes　the　gesture　of　turning　up　

his　　　cuffs）：　　　Good！　　　　　I　　　shall　　mount　　　the　　stage　　now；　　　buffet…wise；　　　　　To　

carve　this　fine　Italian　sausagethus！　

　　　　MONTFLEURY　　　（trying　　　　　　　　　　　to　　be　　dignified）：　　　You　　　　outrage　　　Thalia　　　in　

insulting　me！　

　　　　CYRANO　（very　politely）：　　　　　　　　　　　If　that　Muse；　Sir；　who　knows　you　not　at　

all；　　　　Could　　　claim　　　acquaintance　　　with　　　　youoh；　　　believe　　　　（Seeing　　　how　

urn…like；　　　fat；　　　and　　　slow　　　you　　　are）　That　　　she　　　would　　　make　　　you　　　taste　　　her　

buskin's　sole！　

　　　　THE　PIT：　　　　　　　　Montfleury！　　　　　Montfleury！　　　　　ComeBaro's　play！　

　　　　CYRANO　（to　those　who　are　calling　out）：　　　　　　　　　　　　　　　I　pray　　you　have　a　care！　

If　you　go　on　　　　　　My　scabbard　soon　will　render　up　its　blade！　

　　　　（The　circle　round　him　widens。）　

　　　　THE　CROWD　（drawing　back）：　　　　　　　　　　　　　　Take　care！　

　　　　CYRANO　（to　Montfleury）：　　　　　　　　　　　　Leave　the　stage！　

　　　　THE　CROWD　（coming　near　and　grumbling）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Did　some　one　speak？　

　　　　（They　draw　back　again。）　

　　　　A　　VOICE　　　（singing　　　at　　　the　　　back）：　　　Monsieur　　　de　　　Cyrano　　　　　　Displays　

his　　　tyrannies：　　　　A　　　fig　　for　　　tyrants！　What；　　　ho！　　　　　Come！　　　　　Play　　　us　　'La　

Clorise！'　

　　　　ALL　THE　PIT　（singing）：　　　　　　　　　　'La　Clorise！'　　　　'La　Clorise！'。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Let　　　me　　　but　　　hear　　once　　more　　　that　　foolish　　rhyme；　　　　　I　

slaughter　every　man　of　you。　

　　　　A　BURGHER：　　　　　　　　　　　Oh！　　　　Samson？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Yes　Samson！　　　　　　Will　you　lend　your　jawbone；　Sir？　

　　　　A　LADY　（in　the　boxes）：　　　　　　　　　　Outrageous！　

　　　　A　LORD：　　　　　　　　Scandalous！　

　　　　A　BURGHER：　　　　　　　　　　　'Tis　most　annoying！　

　　　　A　PAGE：　　　　　　　　Fair　good　sport！　

　　　　THE　PIT：　　　　　　　　Kss！Montfleury。　。　。Cyrano！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Silence！　

　　　　THE　PIT　（wildly　excited）：　　　　　　　　　　Ho…o…o…o…h！　　　　　Quack！　　　　　Cock…a…doodle…　

doo！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　order　

　　　　A　PAGE：　　　　　　　　Miow！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　　　order　　silence；　　all！　　　And　　　　　challenge　　　the　　whole　　　pit　

collectively！　　　　　　I　　write　　your　　　names！Approach；　　　　　　young　　　　heroes；　　here！　

Each　　　in　　　his　　　turn！　I　　　cry　　　the　　　numbers　　　out！　Now　　　which　　　of　　　you　　　will　

come　to　ope　the　lists？　　　　　　　You；　Sir？　　　　No！　　　　You？　　　　　No！　　　　The　first　duellist　

Shall　be　dispatched　by　me　with　honors　due！　　　　　　　　　　　　Let　all　who　long　for　death　

hold　up　their　hands！　（A　silence）：　　　　　　　　　Modest？　　　　　You　fear　to　see　my　naked　

blade？　　　　　　Not　　　　one　　name？Not　　　　　one　　hand？Good；　　　　　I　　proceed！　　　（Turning　

toward　the　stage；　where　　　Montfleury　waits　in　　　an　agony）：　　　　　　　　　　　The　　　theater's　

too　full；　congested；I　　　　　　Would　clear　it　out。　。　。If　not。　。　。　（Puts　his　hand　on　

his　sword）：　　　　　　The　knife　must　act！　

　　　　MONTFLEURY：　　　　　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（leaves　　　his　　　chair；　　　and　　　settles　　　himself　　　in　　　the　　　middle　　　of　　　the　

circle　which　has　formed）：　　　　　　　　I　will　clap　my　hands　thrice；　thusfull　moon！　

At　the　third　clap；　eclipse　yourself！　

　　　　THE　PIT　（amused）：　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　CYRANO　（clapping　his　hands）：　　　　　　　　　　　　One！　

　　　　MONTFLEURY：　　　　　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　A　VOICE　（in　the　boxes）：　　　　　　　　　Stay！　

　　　　THE　PIT：　　　　　　　He　stays。　。　。he　goes。　。　。he　stays。　。　。　

　　　　MONTFLEURY：　　　　　　　　　　　　　I　think。　。　。Gentlemen；。　。　。