cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　Roxane　alone。　　　　　　　Two　sisters；　for　a　moment。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　　Ah！　　　　　what　　　a　　　beauty　　　　in　　September's　　　　　　close！　　　　　　My　

sorrow's　　　eased。　　　　　April's　　　joy　　　dazzled　　　it；　　　But　　　autumn　　　wins　　　it　　　with　　　her　

dying　　　　calm。　　　（She　　　　seats　　　herself　　at　　the　　embroidery　　　frame。　　　　　　Two　　　　sisters　

come　　　　　out　　　of　　the　　house；　　　　and　　　bring　　　a　　large　　armchair　　　　　under　　　the　　　tree）：　

There　comes　the　famous　armchair　where　he　sits；　　　　　　　　　　　　　　　　Dear　faithful　friend！　

　　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　　　It　is　the　parlor's　best！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Thanks；　　　sister。　　　（The　　　sisters　　　go）：　　　He'll　　　be　　　here　　　now。　

（She　seats　herself。　　　　　　A　clock　strikes）：　　　　　　　The　hour　strikes。　　　　　　　　My　silks？　

Why；　now；　the　hour's　struck！　　　　　　　　　　　How　strange　　　　　　　　　To　be　behind　his　time；　at　

last；　to…day！　　　　　　Perhaps　the　portresswhere's　my　thimble？。　。　。　　　　　　　　　　　　　　Here！Is　

preaching　to　him。　（A　pause）：　　　　　　　　　　　Yes；　she　must　be　preaching！　　　　　　　　　　　　Surely　he　

must　　　come　　　soon！Ah；　　　a　　　dead　　　leaf！　　　（She　　　brushes　　　off　　　the　　　leaf　　　from　　　her　

work）：　　　　　　　　Nothing；　　　　　besides；　　　　couldscissors？In　　　　　　my　　　bag！　　　　　　Could　

hinder　him。　。　。　

　　　　　A　SISTER　（coming　to　the　steps）：　　　　　　　　　　　　　Monsieur　de　Bergerac。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　5。V。　



　　　　　Roxane；　Cyrano　and；　for　a　moment；　Sister　Martha。　

　　　　　ROXANE　　　（without　　　turning　　　round）：　　　　　　　　　　　What　　　was　　　I　　　saying？。　　　。　　　。　　　（She　

embroiders。　　　　　　　Cyrano；　　　　　very　　　pale；　　his　　　hat　　pulled　　　down　　　　　over　　　his　　eyes；　

appears。　　　　　The　　　sister　　　who　　　had　　　announced　　　him　　retires。　　　　　He　　　descends　　　the　

steps　slowly；　with　a　visible　difficulty　in　holding　himself　upright；　bearing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　127　


…　Page　128…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



heavily　　　on　　　his　　　cane。　　Roxane　　　still　　　works　　　at　　　her　　　tapestry）：　　　Time　　　has　

dimmed　　　the　　　tints。　　　。　　　。　　How　　　harmonize　　　them　　　now？　　　（To　　　Cyrano；　　　with　

playful　　　reproach）：　　　　　　For　　　the　　　first　　time　　　　Late！For　　　the　　　first　　　time；　　all　

these　fourteen　　　years！　　　　　　　　CYRANO　（who　　　has　succeeded　　　in　reaching　the　

chair；　and　has　seated　himselfin　a　lively　voice；　which　is　in　great　contrast　

with　his　pale　face）：　　　　　　　Ay！　　　　It　is　villainous！　　　I　ragedwas　stayed。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　By？。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　By　a　bold；　unwelcome　visitor。　

　　　　ROXANE　（absently；　working）：　　　　　　　　　　　　　　Some　creditor？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　cousin；the　last　creditor　　　　　　　Who　has　a　debt　to　claim　

from　me。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　And　you　　　　　　　Have　paid　it？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　No；　　　not　　　yet！　　I　　　put　　　it　　　off；　Said；　　　'Cry　　　you　　　mercy；　

this　is　Saturday；　　　　　　When　I　have　get　a　standing　rendezvous　　　　　　　　　　　　　　That　naught　

defers。　　　　Call　in　an　hour's　time！'　

　　　　ROXANE　　　（carelessly）：　　　　　　　　　　　Oh；　　　well；　　　a　　　creditor　　　can　　　always　　　wait！　I　

shall　not　let　you　go　ere　twilight　falls。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Haply；　perforce；　I　quit　you　ere　it　falls！　

　　　　　（He　shuts　his　eyes；　and　is　silent　for　a　moment。　　　　　　　　　　　Sister　Martha　crosses　

the　park　from　the　chapel　to　the　flight　of　steps。　　　　　　　　　　Roxane；　seeing　her；　signs　

to　her　to　approach。）　

　　　　ROXANE　　　　　　　　　（to　　Cyrano）：　　　　　　　How　　　　　now？　　　　　You　　　　have　　　　not　　teased　　　the　

Sister？　

　　　　　CYRANO　　　（hastily　　　opening　　　his　　　eyes）：　　　　　　　　True！　　　（In　　　a　　　comically　　　loud　

voice）：　　　　　　Sister！　　　come　　　here！　　　（The　　　sister　　　glides　　　up　　　to　　　him）：　Ha！　　　ha！　

What？　　　　　　Those　bright　eyes　　　　　　　　Bent　ever　on　the　ground？　

　　　　　SISTER　　　　　　MARTHA　　　　　　　　（who　　　　makes　　　　a　　movement　　　　　　of　　astonishment　　　　　on　

seeing　his　face）：　　　　　　　Oh！　

　　　　　CYRANO　（in　a　whisper；　pointing　to　Roxane）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hush！　'tis　naught！　

（Loudly；　in　a　blustering　voice）：　　　　　　　　　I　broke　fast　yesterday！　

　　　　　SISTER　MARTHA　（aside）：　　　　　　　　　　　　　　　I　know；　I　know！　　　　　　　　That's　how　he　is　so　

pale！　　　　Come　　　　　　presently　　　　　To　　　　the　　refectory；　　　I'll　　make　　　you　　　drink　　　　　A　

famous　bowl　of　soup。　。　。You'll　come？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　ay！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　There；　see！　　　　　You　are　more　reasonable　to…day！　

　　　　ROXANE　（who　hears　them　whispering）：　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sister　would　convert　

you？　

　　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　Nay；　not　I！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Hold！　but　it's　true！　　　You　preach　to　me　no　more；　　　　　　　　　　　You；　

once　so　glib　with　holy　words！　　　　　　　　　I　am　　　　　　Astonished！。　。　。　（With　burlesque　

fury）：　　　　　Stay；　　　I　　　will　　　surprise　　　you　　　too！　Hark！　　　I　　　permit　　　you。　　　。　　　。　　　（He　

pretends　to　be　seeking　for　something　to　tease　her　with；　and　to　have　found　

it）：　　　　。　。　。It　is　something　new！　　　　　　　　Topray　for　me；　to…night；　at　chapel…　

time！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Oh！　oh！　

　　　　CYRANO　（laughing）：　　　　　　　　　　　　Good　Sister　Martha　is　struck　dumb！　

　　　　　SISTER　MARTHA　（gently）：　　　　　　　　　　　　　　I　did　not　wait　your　leave　to　pray　　for　

you。　

　　　　（She　goes　out。）　

　　　　CYRANO　　　（turning　　　to　　　Roxane；　　　who　　　is　　　still　　　bending　　　over　　　her　　　work）：　

That　tapestry！　　　　　Beshrew　me　if　my　eyes　　　　　　　　　　Will　ever　see　it　finished！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　was　sure　　　　　　To　hear　that　well…known　jest！　

　　　　（A　light　breeze　causes　the　leaves　to　fall。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　The　autumn　leaves！　

　　　　ROXANE　　　　　　　　　（lifting　　her　　head；　　and　　　looking　　　down　　　　the　　distant　　　alley）：　

Soft　golden　brown；　like　a　Venetian's　hair。　　　　　　　　　See　how　they　fall！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　　　see　　　how　　　brave　　they　　　fall；　　In　　　their　　　last　　journey　

downward　　　from　　　the　　　bough；　　　　　　　　To　　　rot　　　within　　　the　　　clay；　　　yet；　　　lovely　　　still；　

Hiding　　　the　　　horror　　　of　　　the　　　last　　　decay；　With　　　all　　　the　　　wayward　　　grace　　　of　

careless　flight！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What；　melancholyyou？　

　　　　CYRANO　（collecting　himself）：　　　　　　　　　　　　　Nay；　nay；　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Then　　　　　let　　the　　dead　　leaves　　　fall　　the　　way　　　they　　　will。　　。　　。　

And　chat。　　　　　What；　have　you　nothing　new　to　tell；　　　　　　　　　　My　Court　Gazette？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Listen。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　　（growing　　　　　whiter　　　and　　　　whiter）：　　　　　　　Saturday　　　　　　　　　The　

nineteenth：　　　　　having　　　eaten　　　to　　　excess　　　　Of　　　pear…conserve；　　　the　　　King　　　felt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



feverish；　　　　　　The　lancet　quelled　this　treasonable　revolt；　　　　　　　　　　　　And　the　august　

pulse　beats　at　normal　pace。　　　　　　　　　　At　the　Queen's　ball　on　Sunday　thirty　score　

Of　best　white　waxen　tapers　were　consumed。　　　　　　　　　　　　　　　　Our　troops；　they　say；　have　

chased　　　　　the　　Austrians。　　　　　　Four　　　　sorcerers　　　were　　　hanged。　　　　The　　　　　little　　dog　

Of　Madame　d'Athis　took　a　dose。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　bid　　　　　You　hold　your　tongue；　Monsieur　de　Bergerac！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Mondaynot　muchClaire　changed　protector。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　　CYRANO　　　　　　　　　（whose　　　　face　　changes　　　　more　　　　and　　　more）：　　　　　Tuesday；　　　　　the　

Court　　　　repaired　　　　to　　Fontainebleau。　　　　　　　Wednesday；　　　　　　　the　　Montglat　　　　said　　　to　

Comte　　　　　de　　　Fiesque。　　　。　　。　　　No！　　　　　ThursdayMancini；　　　　　　　　Queen　　　　of　　France！　

（almost！）　　　　　　　Friday；　　　the　　Monglat　　　　　to　　Count　　　　Fiesque　　　said'Yes！'　　　　　And　

Saturday　the　twenty…sixth。　。　。　

　　　　　（He　closes　his　eyes。　　　　　　His　head　falls　forward。　　　　　　Silence。）　

　　　　ROXANE　（surprised　　　at　his　voice　ceasing；　turns　round；　looks　at　　　him；　

and　　　　rising；　　terrified）：　　　　　He　　　　swoons！　　　　（She　　　　runs　　toward　　　　him　　　　crying）：　

Cyrano！　

　　　　　CYRANO　　　（opening　　　his　　　eyes；　　　in　　　an　　　unconcerned　　　voice）：　　　　　　　　What　　　is　

this？　（He　sees　Roxane　bending　over　him；　and；　hastily　pressing　his　hat　on　

his　　　head；　　　and　　　shrinking　　　back　　　in　　　his　　　chair）：　Nay；　　　on　　　my　　　word　　　　　'Tis　

nothing！　　　　　Let　me　be！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　That　　　　　old　　wound　　　　　　　　Of　　　　Arras；　　　sometimes；as　　　　　　you　

know。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Dear　friend！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　'Tis　nothing；　'twill　pass　soon；　（He　smiles　with　an　effort）：　

See！it　has　passed！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Each　of　us　has　his　wound；　ay；　I　have　mine；　　　　　　　　　　　　　　　Never　

healed　　　upnot　　　healed　　　yet；　　　my　　　old　　　wound！　　　（She　　　puts　　　her　　　hand　　　on　　　her　

breast）：　　　　　'Tis　　　here；　　　beneath　　　this　　　letter　　　brown　　　with　　　age；　All　　　stained　

with　tear…drops；　and　still　stained　with　blood。　

　　　　　（Twilight　begins　to　fall。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　His　　　letter！　　　Ah！　　　you　　　promised　　　me　　　one　　　day　　　　　That　　　I　

should　read　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What　would　you？His　letter？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Yes；　I　would　fain；to…day。　。　。　

　　　　ROXANE