cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



spirit　subtle；　charming？　

　　　　CYRANO　（firmly）：　　　　　　　　　　Ay；　Roxane。　

　　　　ROXANE　（flinging　herself　on　the　dead　body）：　　　　　　　　　　　　　Dead；　my　love！　

　　　　CYRANO　　　（asidedrawing　　　his　　　sword）：　　　　　　　　　Ay；　　　and　　　let　　　me　　　die　　　to…day；　

Since；　all　unconscious；　she　mourns　mein　him！　

　　　　（Sounds　of　trumpets　in　the　distance。）　

　　　　DE　GUICHE　（appearing　on　the　rampartsbareheadedwith　a　wound　

on　　　his　　foreheadin　　　a　　voice　　of　　thunder）：　　　　　It　　is　　the　　signal！　Trumpet　

flourishes！　　　　　The　French　bring　the　provisions　into　camp！　　　　　　　　　　　　Hold　but　the　

place　awhile！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　See；　there　is　blood　　　　　　Upon　the　lettertears！　

　　　　A　VOICE　（outsideshouting）：　　　　　　　　　　Surrender！　

　　　　VOICE　OF　CADETS：　　　　　　　　　　　　　　No！　

　　　　RAGUENEAU　（standing　on　the　top　of　his　carriage；　watches　the　battle　

over　the　edge　of　the　ramparts）：　　　　　　　　The　danger's　ever　greater！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（to　　De　　Guichepointing　　　　　to　　Roxane）：　　　　　　I　　　will　　charge！　

Take　her　away！　

　　　　ROXANE　（kissing　the　letterin　a　half…extinguished　voice）：　　　　　　　　　　　　　O　God！　

his　tears！　his　blood！。　。　。　

　　　　RAGUENEAU　（jumping　down　from　the　carriage　and　rushing　toward　

her）：　　　　She's　swooned　away！　

　　　　DE　GUICHE　（on　the　rampartto　the　cadetswith　fury）：　　　　　　　　　　　　　　Stand　fast！　

　　　　A　VOICE　（outside）：　　　　　　　　　Lay　down　your　arms！　

　　　　THE　CADETS：　　　　　　　　　　　No！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　（to　De　Guiche）：　　　　　　　　　　　　　　　Now　that　you　have　proved　your　valor；　

Sir；　（Pointing　to　Roxane）：　　　　　　　　Fly；　and　save　her！　

　　　　DE　GUICHE　（rushing　to　Roxane；　and　carrying　her　away　in　his　arms）：　

So　be　it！　　　　Gain　but　time；　　　　　　　The　victory's　ours！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Good。　（Calling　out　to　Roxane；　whom　De　Guiche；　aided　

by　　　Ragueneau；　　　　　　is　　bearing　　away　　　　in　　a　　fainting　　condition）：　　　　　　Farewell；　

Roxane！　

　　　　　（Tumult。　　　　　Shouts。　　　　Cadets　　　reappear；　　　wounded；　　　falling　　　on　　　the　　　scene。　

Cyrano；　rushing　to　the　battle；　is　stopped　by　Carbon　de　Castel…Jaloux；　who　

is　streaming　with　blood。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　We　are　breaking！　　　　　　I　am　woundedwounded　twice！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　　（shouting　　　　　to　　the　　　Gascons）：　　　　　　　　　　GASCONS！　　　　　　　　　　　HO；　

GASCONS！　　　　　　　　　NEVER　TURN　YOUR　BACKS！　（To　Carbon；　whom　he　is　

supporting）：　　　　　　　Have　no　fear！　　　　　　I　have　two　deaths　to　avenge：　　　　　　　　　My　friend　

who's　　　　　slain；and　　　my　　　　dead　　　　happiness！　　　　（They　　　　　come　　　　down；　　　　Cyrano　

brandishing　　　　　　the　　lance　　　to　　which　　　　is　　attached　　　　Roxane's　　　　handkerchief）：　

Float　there！　　　laced　kerchief　broidered　with　　　her　name！　（He　　　sticks　it　　　in　the　

ground　　　　　and　　　shouts　　　to　　the　　cadets）：　　　　　FALL　　　　　ON　　　　THEM；　　　　　GASCONS！　

CRUSH　THEM！　（To　the　fifer）：　　　　　　　　　　　　　Fifer；　play！　

　　　　　（The　fife　plays。　　　　　The　wounded　try　to　rise。　　　　　　　　Some　cadets；　falling　one　

over　　　the　　　other　　　down　　　the　　　slope；　　　group　　　themselves　　　round　　　Cyrano　　　and　　　the　

little　　　flag。　The　　　carriage　　　is　　　crowded　　　with　　　men　　　inside　　　and　　　outside；　　　and；　

bristling　with　arquebuses；　is　turned　into　a　fortress。）　

　　　　A　CADET　（appearing　on　the　crest；　beaten　backward；　but　still　fighting；　

cries）：　　　　　They're　climbing　the　redoubt！　（and　falls　dead。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Let　us　salute　them！　（The　rampart　is　covered　instantly　by　

a　　　formidable　　　　row　　　of　　enemies。　　　　　The　　　　standards　　　of　　the　　Imperialists　　　are　

raised）：　　　　　Fire！　

　　　　　（General　discharge。）　

　　　　A　CRY　IN　THE　ENEMY'S　RANKS：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fire！　

　　　　　（A　deadly　answering　volley。　　　　　　　　The　cadets　fall　on　all　sides。）　

　　　　A　SPANISH　OFFICER　（uncovering）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　are　these　men　who　rush　

on　death？　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（reciting；　　　erect；　　amid　　　a　　storm　　　of　　bullets）：　　　　　The　　　　bold　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



Cadets　　　　of　　　Gascony；　　　　　　　Of　　　　Carbon　　　　of　　Castel…Jaloux！　　　　　　　Brawling；　

swaggering　boastfully；　（He　rushes　forward；　followed　by　a　few　survivors）：　

The　bold　Cadets。　。　。　

　　　　（His　voice　is　drowned　in　the　battle。）　

　　　　　　Curtain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cyrano's　Gazette。　

　　　　Fifteen　years　later；　in　1655。　　　　　　　Park　of　the　Sisters　of　the　Holy　Cross　in　

Paris。　　　　Magnificent　　　trees。　　　　　On　　　　the　　left　　　the　　　house：　broad　　　steps　　　on　　　to　

which　open　several　doors。　　　　　　　　　An　enormous　plane　tree　in　the　middle　of　the　

stage；　　　　standing　　　　alone。　　　On　　　　　the　　right；　　among　　　　　big　　　boxwood　　　　　　trees；　　a　

semicircular　stone　bench。　

　　　　　The　whole　background　of　the　stage　is　crossed　by　an　alley　of　chestnut　

trees　leading　on　the　　right　hand　　　to　　　the　door　of　a　　chapel　seen　　　through　the　

branches。　　　　　Through　the　double　row　of　trees　of　this　alley　are　seen　lawns；　

other　alleys；　clusters　of　trees；　winding　of　the　park；　the　sky。　

　　　　　The　　　chapel　　　opens　　　by　　　a　　　little　　　side　　　door　　　on　　　to　　　a　　　colonnade　　　which　　　is　

wreathed　with　autumn　leaves；　and　is　lost　to　view　a　little　farther　on　in　the　

right…hand　foreground　behind　the　boxwood。　

　　　　　It　　　is　　　autumn。　　All　　　the　　　foliage　　　is　　　red　　　against　　　the　　　fresh　　　green　　　of　　　the　

lawns。　The　green　boxwood　and　yews　stand　out　dark。　

　　　　Under　each　tree　a　patch　of　yellow　leaves。　

　　　　　The　　stage　　is　　　strewn　　　with　　　dead　　　leaves；　　which　　　rustle　　　under　　foot　　　in　　　the　

alleys；　and　half　cover　the　steps　and　benches。　

　　　　Between　the　benches　on　the　right　hand　and　the　tree　a　large　embroidery　

frame；　in　front　of　which　a　little　chair　has　been　set。　

　　　　Baskets　full　of　skeins　and　balls　of　wool。　　　　　　　　　A　tapestry　begun。　

　　　　At　the　rising　of　the　curtains　nuns　are　walking　to　and　fro　in　the　park；　

some　are　seated　on　the　bench　around　an　older　Sister。　

　　　　　The　leaves　are　falling。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　5。I。　



　　　　Mother　Marguerite；　Sister　Martha；　Sister　Claire；　other　sisters。　

　　　　　SISTER　　　MARTHA　　（to　　　Mother　　　Marguerite）：　　　　　　　　　　　　　　Sister　　　Claire　　　glanced　

in　the　mirror；　oncenay；　twice；　to　see　if　her　coif　suited。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　MOTHER　MARGUERITE　（to　Sister　Claire）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　not　well。　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　　But　I　saw　Sister　Martha　take　a　plum　　　　　　　　　　　Out　of　

the　tart。　

　　　　MOTHER　　　MARGUERITE　　　（to　　　Sister　　　Martha）：　　　　　　　　　　　　　　That　　　was　　　ill　　　done；　

my　sister。　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　A　little　glance！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　And　such　a　little　plum！　

　　　　MOTHER　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　shall　tell　this　to　Monsieur　Cyrano。　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　　Nay；　prithee　do　not！he　will　mock！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　He'll　say　we　nuns　are　vain！　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　And　greedy！　

　　　　MOTHER　MARGUERITE　（smiling）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ay；　and　kind！　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　　Is　it　not　true；　pray；　Mother　Marguerite；　　　　　　　　　That　

he　has　come；　each　week；　on　Saturday　　　　　　　　　　　For　ten　years；　to　the　convent？　

　　　　MOTHER　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ay！　and　more！　　　　　　　　Ever　sincefourteen　

years　　　agothe　　　day　　　　His　　　cousin　　　brought　　　here；　　　'midst　　　our　　　woolen　　　coifs；　

The　　　worldly　　　mourning　　　of　　　her　　　widow's　　　veil；　　　Like　　　a　　　blackbird's　　　wing　

among　the　convent　doves！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　He　only　has　the　skill　to　turn　her　mind　　　　　　　　　From　

griefunsoftened　yet　by　Timeunhealed！　

　　　　ALL　THE　SISTERS：　　　　　　　　　　　　He　is　so　droll！It's　cheerful　when　he　comes！　

He　　　teases　　　us！But　　　we　　　all　　　like　　　him　　　well！　We　　　make　　　him　　　pasties　　　of　

angelica！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　But；　he　is　not　a　faithful　Catholic！　

　　　　SISTER　CLAIRE：　　　　　　　　　　　We　will　convert　him！　

　　　　THE　SISTERS：　　　　　　　　　　Yes！　　　　Yes！　

　　　　MOTHER　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　forbid；　　　　　My　daughters；　you　attempt　

that　subject。　　　Nay；　　　　　　Weary　him　nothe　might　less　oft　come　here！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　　But。　。　。God。　。　。　

　　　　MOTHER　　　　　　　　　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　Nay；　　　　never　　　fear！　　God　　　　　knows　　　him　

well！　

　　　　SISTER　　　MARTHA：　　　　　　　　　　　　Butevery　　　Saturday；　　　when　　　he　　　arrives；　　　　He　

tells　me；　'Sister；　I　eat　meat　on　Friday！'　

　　　　MOTHER　　　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　　　says　　　he　　　so？　Well；　　　the　　　last　　　time　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



he　came　　　　　　Food　had　not　passed　his　lips　for　two　whole　days！　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　Mother！　

　　　　MOTHER　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　poor。　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　Who　told　you　so；　dear　Mother？　

　　　　MOTHER　MARGUERITE：　　　　　　　　　　　　　　　　　Monsieur　Le　Bret。　

　　　　SISTER　MARTHA：　　　　　　　　　　　　None　help　him？　

　　　　MOTHER　M