cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Christian's　arm；　while　Carbon　introduces　the　cadets　to　her）：　　　　　　　　　　　　　　　　Baron　　　de　

Peyrescous　de　Colignac！　

　　　　THE　CADET　（with　a　low　reverence）：　　　　　　　　　　　　　　　Madame。　。　。　

　　　　CARBON　　　（continuing）：　　　　　　　　　　　Baron　　　de　　　Casterac　　　de　　　Cahuzac；Vidame　

de　Malgouyre　Estressac　Lesbas　d'Escarabiot；　Chevalier　d'Antignac…Juzet；　

Baron　Hillot　de　Blagnac…Salechan　de　Castel　Crabioules。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　But　how　many　names　have　you　each？　

　　　　BARON　HILLOT：　　　　　　　　　　　　　　Scores！　

　　　　CARBON　　　　　　　　　（to　　Roxane）：　　　　　　　Pray；　　　　upon　　　　the　　hand　　　that　　holds　　　your　

kerchief。　

　　　　ROXANE　（opens　her　hand；　and　the　handkerchief　falls）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Why？　

　　　　　（The　whole　company　start　forward　to　pick　it　up。）　

　　　　CARBON　（quickly　raising　it）：　　　　　　　　　　　　My　company　had　no　flag。　　　　　　　　　　But　now；　

by　my　faith；　they　will　have　the　fairest　in　all　the　camp！　

　　　　ROXANE　（smiling）：　　　　　　　　　　　　'Tis　somewhat　small。　

　　　　CARBON　（tying　the　handkerchief　on　the　staff　of　his　lance）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

'tis　of　lace！　

　　　　A　CADET　（to　the　rest）：　　　　　　　　　　　I　could　die　happy；　having　seen　so　sweet　a　

face；　if　I　had　something　in　my　stomachwere　it　but　a　nut！　

　　　　CARBON　　　　　　　　　（who　　　　has　　　overheard；　　　　indignantly）：　　　　　　　Shame　　　　　　on　　you！　

What；　talk　of　eating　when　a　lovely　woman！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　But　　　　your　　　camp　　　air　　is　　keen；　　I　　myself　　　am　　　famished。　

Pasties；　cold　fricassee；　old　winesthere　is　my　bill　of　fare？　　　　　　　　　　　Pray　bring　it　

all　here。　

　　　　　（Consternation。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　A　CADET：　　　　　　　　　All　that？　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　But　where　on　earth　find　it？　

　　　　ROXANE　（quietly）：　　　　　　　　　　　In　my　carriage。　

　　　　ALL：　　　　　　　How？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Now　　　　　serve　　　upcarve！　　　　Look　　　　　a　　little　　closer　　at　　my　

coachman；　gentlemen；　and　you　will　recognize　a　man　most　welcome。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　

the　sauces　can　be　sent　to　table　hot；　if　we　will！　

　　　　THE　CADETS　（rushing　pellmell　to　the　carriage）：　　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　Ragueneau！　

（Acclamations）：　　　　　　　　Oh；　oh！　

　　　　ROXANE　（looking　after　them）：　　　　　　　　　　　　　Poor　fellows！　

　　　　CYRANO　（kissing　her　hand）：　　　　　　　　　　　　　Kind　fairy！　

　　　　RAGUENEAU　　　（standing　　　on　　　the　　　box　　　like　　　a　　　quack　　　doctor　　　at　　　a　　　fair）：　

Gentlemen！。　。　。　

　　　　（General　delight。）　

　　　　THE　CADETS：　　　　　　　　　　　　Bravo！　bravo！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　。　。　。The　Spaniards；　gazing　on　a　lady　so　dainty　fair；　

overlooked　the　fare　so　dainty！。　。　。　

　　　　（Applause。）　

　　　　CYRANO　（in　a　whisper　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　Hark；　Christian！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　。　　　。　　　。And；　　　occupied　　　with　　　gallantry；　　　perceived　　　not　

（His　　　　draws　　　a　　plate　　from　　　　under　　　the　　seat；　　and　　　holds　　　it　　up）：　　　　The　

galantine！。　。　。　

　　　　（Applause。　　　　　　The　galantine　passes　from　hand　to　hand。）　

　　　　CYRANO　（still　whispering　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　Prythee；　one　word！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　And　Venus　so　attracted　their　eyes　that　Diana　could　

secretly　pass　by　with　（He　holds　up　a　shoulder　of　mutton）：　　　　　　　　　　　　　her　fawn！　

　　　　（Enthusiasm。　　　　　　　Twenty　　　hands　　　are　　　held　　　out　　　to　　　seize　　　the　　　shoulder　　　of　

mutton。）　

　　　　CYRANO　（in　a　low　whisper　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　I　must　speak　to　you！　

　　　　ROXANE　（to　the　cadets；　who　come　down；　their　arms　laden　with　food）：　

Put　it　all　on　the　ground！　

　　　　（She　lays　all　out　on　the　grass；　aided　by　the　two　imperturbable　lackeys　

who　were　behind　the　carriage。）　

　　　　ROXANE　　　　　　　　　（to　　Christian；　　　just　　as　　　Cyrano　　　　is　　drawing　　　　him　　　apart）：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



Come；　make　yourself　of　use！　

　　　　（Christian　comes　to　help　her。　　　　　　　　Cyrano's　uneasiness　increases。）　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　Truffled　peacock！　

　　　　FIRST　　　CADET　　　（radiant；　　　coming　　　down；　　　cutting　　　a　　　big　　　slice　　　of　　　ham）：　

By　the　　　mass！　　　　　We　　　shall　not　　　brave　the　　last　hazard　　　without　　　having　　　had　　　a　

gullet…full！　（quickly　correcting　himself　on　seeing　Roxane）：　　　　　　　　　　　　　　　Pardon！　

A　Balthazar　feast！　

　　　　RAGUENEAU　　　　　　　　　　　　　（throwing　　　　down　　　　　the　　carriage　　　　cushions）：　　　　　　　The　

cushions　are　stuffed　with　ortolans！　

　　　　（Hubbub。　　　　　　　They　tear　open　and　turn　out　the　contents　of　the　cushions。　

Bursts　of　laughtermerriment。）　

　　　　THIRD　CADET：　　　　　　　　　　　　　Ah！　　　　Viedaze！　

　　　　RAGUENEAU　　　（throwing　　　down　　　to　　　the　　　cadets　　　bottles　　　of　　　red　　　wine）：　

Flasks　of　rubies！　（and　white　wine）：　　　　　　　　　　Flasks　of　topaz！　

　　　　ROXANE　（throwing　a　folded　tablecloth　at　Cyrano's　head）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Unfold　

me　that　napkin！Come；　come！　be　nimble！　

　　　　RAGUENEAU　（waving　a　lantern）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Each　of　the　carriage…lamps　is　a　

little　larder！　

　　　　CYRANO　　　（in　　　　　　　　a　　low　　voice　　　to　　　Christian；　　as　　they　　　arrange　　the　　cloth　

together）：　　　　　　I　must　speak　with　you　ere　you　speak　to　her。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　My　whip…handle　is　an　Arles　sausage！　

　　　　ROXANE　（pouring　out　wine；　helping）：　　　　　　　　　　　　　　　　Since　we　are　to　die；　let　the　

rest　of　the　army　shift　for　itself。　　　　　　All　for　the　Gascons！　　　　　　　And　mark！　if　De　

Guiche　　　comes；　　　let　　　no　　　one　　　invite　　　him！　　　（Going　　　from　　　one　　　to　　　the　　　other）：　

There！　　　there！　　　　You　　　have　　　time　　　enough！　　　　　Do　　　not　　　eat　　　too　　　fast！Drink　　　a　

little。…　…Why　are　you　crying？　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　　It　is　all　so　good！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　　Tut！Red　　　　　or　　white？Some　　　　　　bread　　　for　　Monsieur　　　　　de　

Carbon！a　　　knife！　　　　　Pass　　　your　　　plate！a　　　little　　　of　　　the　　　crust？　Some　　　more？　

Let　me　help　you！Some　champagne？…　…A　wing？　

　　　　CYRANO　（who　follows　her；　his　arms　laden　with　dishes；　helping　her　to　

wait　on　everybody）：　　　　　　　　　How　I　worship　her！　

　　　　ROXANE　（going　up　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　What　will　you？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Nothing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　　　Nay；　　　　nay；　　　take　　　this　　biscuit；　　　steeped　　　　in　　muscat；　

come！。　。　。but　two　drops！　

　　　　CHRISTIAN　（trying　to　detain　her）：　　　　　　　　　　　　Oh！　tell　me　why　you　came？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Wait；　my　first　duty　is　to　these　poor　fellows。Hush！　　　　　　　　　　　In　

a　few　minutes。　。　。　

　　　　LE　BRET　（who　had　gone　up　to　pass　a　loaf　on　the　end　of　a　lance　to　the　

sentry　on　the　rampart）：　　　　　　　　De　Guiche！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Quick！　　　　hide　　　flasks；　　plates；　　pie…dishes；　　game…baskets！　

Hurry！Let　　　　　us　　all　　look　　unconscious！　　　　　（To　　Ragueneau）：　　　　　　　Up　　　　on　　　your　

seat！Is　everything　covered　up？　

　　　　（In　　　an　　　instant　　　all　　　has　　　been　　　pushed　　　into　　　the　　　tents；　　　or　　　hidden　　　under　

doublets；　　　　　cloaks；　　　and　　　beavers。　　　　　De　　　　Guiche　　　　　enters　　　hurriedlystops　

suddenly；　sniffing　the　air。　　　　　Silence。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。VII。　



　　　　The　same。　　　　　　De　Guiche。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　It　smells　good　here。　

　　　　A　CADET　（humming）：　　　　　　　　　　　　　Lo！　　　　Lo…lo！　

　　　　DE　GUICHE　（looking　at　him）：　　　　　　　　　　　　　　　What　is　the　matter？You　are　very　

red。　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　The　matter？Nothing！'Tis　my　bloodboiling　at　the　

thought　of　the　coming　battle！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Poum；　poumpoum。　。　。　

　　　　DE　GUICHE　（turning　round）：　　　　　　　　　　　　　What's　that？　

　　　　THE　CADET　（slightly　drunk）：　　　　　　　　　　　　　Nothing！。　。　。'Tis　a　song！a　little。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　You　are　merry；　my　friend！　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　The　approach　of　danger　is　intoxicating！　

　　　　DE　GUICHE　（calling　Carbon　de　Castel…Jaloux；　to　give　him　an　order）：　

Captain！　　　　　I。　　　。　　　。　　　（He　　　stops　　　short　　　on　　　seeing　　　him）：　Plague　　　take　　　me！　　　but　

you　look　bravely；　too！　

　　　　CARBON　（crimson　in　the　face；　hiding　a　bottle　behind　his　back；　with　

an　evasive　movement）：　　　　　　　　　　Oh！。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　have　one　cannon　left；　and　have　had　it　carried　there…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



…　（he　points　behind　the　scenes）：　　　　　　　　　in　that　corner。　。　。Your　men　can　use　it　

in　case　of　need。　

　　　　A　CADET　（reeling　slightly）：　　　　　　　　　　Charming　attention！　

　　　　ANOTHER　（with　a　gracious　smile）：　　　　　　　　　　　　　　Kind　solicitude！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　How？　they　are　all　gone　crazy？　（Drily）：　　　　　　　　　As　you　are　

not　used　to　cannon；　beware　of　the　recoil。　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　Pooh！　

　　　　DE　GUICHE　（furious；　going　up　to　him）：　　　　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　Gascon　cannons　never　recoil！　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（taking　　　him　　　by　　　the　　　arm　　　and　　　shaking　　　him）：　　　　You　　　are　

tipsy！but　what　with？　

　　　　THE　CADET　（grandiloquently）：　　　　　　　　　　　　　With　the　smell　of　powder！　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（shrugging　　　his　　　shoulders　　　and　　　pushing　　　him　　　away；　　　then　

going　　　　quickly　　　to　　Roxane）：　　　　　Briefly；　　　Madame；　　　　　what　　　decisio