cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



lightly；　　　solitary；　　　free；　　　　With　　　　　eyes　　　that　　look　　　straight　　　forwardfearless　

voice！　　　　　　　To　cock　your　beaver　just　the　way　you　choose；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　'yes'　or　

'no'　show　fight；　or　turn　a　rhyme！　　　　　　　　　　　To　work　without　one　thought　of　gain　

or　　　fame；　　　　　　To　　　realize　　　that　　　journey　　　to　　　the　　　moon！　　　Never　　　to　　　pen　　　a　　　line　

that　　　has　　　not　　　sprung　　　　Straight　　　from　　　the　　　heart　　　within。　　　　Embracing　　　then　

Modesty；　　　　　　say　　　to　　oneself；　　　　'Good　　　　my　　　　friend；　　　　　Be　　　　thou　　　　content　　　with　

flowers；fruit；nay；　leaves；　　　　　　　　　But　pluck　them　from　no　garden　but　thine　

own！'　　　　　　　And　　　　　then；　　if　　glory　　　come　　　　by　　　chance　　　　your　　　way；　　　　　To　　　　pay　　　no　

tribute　unto　Caesar；　none；　　　　　　　　　　　But　keep　the　merit　all　your　own！　　　　　　　　　　　　In　short；　

Disdaining　　　tendrils　　　of　　　the　　　parasite；　　　　　To　　　be　　　content；　　　if　　　neither　　　oak　　　nor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



elm　　　　　　Not　to　mount　high；　perchance；　but　mount　alone！　

　　　　　LE　　　BRET：　　　　　　　Alone；　　　an　　　if　　　you　　　will！　But　　　not　　　with　　　hand　　　　'Gainst　

every　man！　　　　　　How　in　the　devil's　name　　　　　　　　　　　Have　you　conceived　this　lunatic　

idea；　　　　　To　make　foes　for　yourself　at　every　turn？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　By　dint　of　seeing　you　at　every　turn　　　　　　　　　　　　Make　friends；　

and　　　fawn　　　upon　　　your　　　frequent　　　friends　　　　　　With　　　mouth　　　wide　　　smiling；　　　slit　

from　ear　to　ear！　　　　　　　I　pass；　still　unsaluted；　joyfully；　　　　　　　And　cry；What；　ho！　

another　enemy？　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Lunacy！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Well；　　　　　what　　　if　　it　　be　　my　　　　vice；　　　　　My　　　　　pleasure　　　　to　

displeaseto　　　love　　　　men　　　　hate　　me！　　　　　Ah；　　　　friend　　of　　mine；　　　believe　　　me；　　　I　

march　better　　　　　　　'Neath　the　cross…fire　of　glances　inimical！　　　　　　　　　　How　droll　the　

stains　　　one　　　sees　　　on　　fine…laced　　　　doublets；　　　　　From　　　　　gall　　of　　envy；　　　or　　the　

poltroon's　drivel！　　　　　　　The　　　enervating　　　friendship　　　which　　　enfolds　　　you　　　　　　Is　

like　an　open…laced　Italian　collar；　　　　　　　　Floating　around　your　neck　in　woman's　

fashion；　　　　　　　One　　　　is　　at　　ease　　thus；but　　　less　　proud　　　　the　　carriage！　　　　　The　

forehead；　　　　　free　　　from　　　　mainstay　　　　　or　　　coercion；　　　　　　　　Bends　　　　　here；　　　there；　

everywhere。　　　　　　But　　　I；　　　embracing　　　　　　Hatred；　　　she　　　lends；forbidding；　　　stiffly　

fluted；　　　　　The　　　ruff's　　　starched　　　folds　　　that　　　hold　　　the　　　head　　　so　　　rigid；　Each　

enemyanother　folda　gopher；　　　　　　　　　　　　Who　adds　constraint；　and　adds　a　ray　of　

glory；　　　　　For　　　Hatred；　　　like　　　the　　　ruff　　　worn　　　by　　　the　　　Spanish；　Grips　　　like　　　a　

vice；　but　frames　you　like　a　halo！　

　　　　　LE　BRET　（after　a　silence；　taking　his　arm）：　　　　　　　　　　　　　Speak　proud　aloud；　and　

bitter！In　my　ear　　　　　　　Whisper　me　simply　this；She　loves　thee　not！　

　　　　　CYRANO　（vehemently）：　　　　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　　（Christian　has　just　entered；　and　mingled　with　the　cadets；　who　do　not　

speak　to　him；　he　has　seated　himself　at　a　table；　where　Lise　serves　him。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。IX。　



　　　　　Cyrano；　Le　Bret；　the　cadets；　Christian　de　Neuvillette。　

　　　　A　CADET　（seated　at　a　table；　glass　in　hand）：　　　　　　　　　　　　　　Cyrano！　（Cyrano　turns　

round）：　　　　　　The　story！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　In　its　time！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　goes　up　on　Le　Bret's　arm。　　　　　　　　　　They　talk　in　low　voices。）　

　　　　　THE　　　CADET　　　（rising　　　and　　　coming　　　down）：　　　　　　　　　　　　The　　　story　　　of　　　the　　　fray！　

'Twill　　　lesson　　　well　　　（He　　　stops　　　before　　　the　　　table　　　where　　　Christian　　　is　　　seated）：　

This　timid　young　apprentice！　

　　　　　CHRISTIAN　（raising　his　head）：　　　　　　　　　　　　　　'Prentice！　　　　Who？　

　　　　　ANOTHER　CADET：　　　　　　　　　　　　　　　　This　sickly　Northern　greenhorn！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Sickly！　

　　　　　FIRST　　　　　CADET　　　　　　　（mockingly）：　　　　　　　Hark！　　　　　　　Monsieur　　　　　　de　　　Neuvillette；　

this　in　　　your　ear：　　　　　　There's　somewhat　　　here；　one　　　no　more　　　dares　to　　　name；　

Than　to　say　'rope'　to　one　whose　sire　was　hanged！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What　may　that　be？　

　　　　　ANOTHER　　　CADET　　　（in　　　a　　　terrible　　　voice）：　　　　　　　　　　See　　　here！　　　（He　　　puts　　　his　

finger　three　times；　mysteriously；　on　his　nose）：　　　　　　　　　　　　Do　you　understand？　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Oh！　'tis　the。　。　。　

　　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Hush！　　　oh；　　　never　　　breathe　　　that　　　word；　　　　　　Unless　　　you'd　

reckon　with　him　yonder！　

　　　　　（He　points　to　Cyrano；　who　is　talking　with　Le　Bret。）　

　　　　　ANOTHER　　　（who　　　has　　　meanwhile　　　come　　　up　　　noiselessly　　　to　　　sit　　　on　　　the　

tablewhispering　　　behind　him）：　　　　　　　　　　　Hark！　　　　　　He　　　put　　　two　　　snuffling　　　men　　　to　

death；　in　rage；　　　　　　　For　the　sole　reason　they　spoke　through　their　nose！　

　　　　　ANOTHER　　　（in　　　a　　　hollow　　　voice；　　　darting　　　on　　　all…fours　　　from　　　under　　　the　

table；　　　where　　　he　　　had　　　crept）：　　　And　　　if　　　you　　　would　　　not　　　perish　　　in　　　flower　　　o'　

youth；　　　　　　Oh；　mention　not　the　fatal　cartilage！　

　　　　　ANOTHER　（clapping　him　on　the　shoulder）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　word？　　　　　　A　gesture！　

For　the　indiscreet　　　　　　　　His　handkerchief　may　prove　his　winding…sheet！　

　　　　　（Silence。　　　　　All；　　　with　　　crossed　　　arms；　　　look　　　at　　　Christian。　He　　　rises　　　and　

goes　　　over　　　to　　　Carbon　　　de　　　Castel…Jaloux；　　　who　　　is　　　talking　　　to　　　an　　　officer；　　　and　

feigns　to　see　nothing。）　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Captain！　

　　　　　CARBON　（turning　and　looking　at　him　from　head　to　foot）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Pray；　what　skills　it　best　to　do　　　　　　　　　To　Southerners　who　

swagger？。　。　。　

　　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　Give　them　proof　　　　　　　　　That　one　may　be　a　Northerner；　yet　

brave！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　turns　his　back　on　him。）　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　I　thank　you。　

　　　　　FIRST　CADET　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　Now　the　tale！　

　　　　　ALL：　　　　　　　The　tale！　

　　　　　CYRANO　　　（coming　　　toward　　　them）：　　　　　　　　　　　　　The　　　tale？。　　　。　　　。　　　（All　　　bring　　　their　

stools　up；　and　group　round　him；　listening　eagerly。　　　　　　　　　　　　　　Christian　is　astride　a　

chair）：　　　　　　Well！　　　　I　　　went　　　all　　　alone　　　to　　　meet　　　the　　　band。　The　　　moon　　　was　

shining；　　　　　clock…like；　　　full　　i'　　th'　　sky；　　　　When；　　　　　　suddenly；　　　　some　　　　careful　

clockwright　passed　　　　　　　　　A　cloud　of　cotton…wool　across　the　case　　　　　　　　　　　　　That　held　

this　silver　watch。　　　　　　And；　presto！　heigh！　　　　　　　　　The　night　was　inky　black；　and　

all　　　the　　quays　　　　　　Were　　　　　hidden　　　in　　the　　murky　　　　　dark。　　　Gadsooks！　　　　　　　　　One　

could　see　nothing　further。　。　。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Than　one's　nose！　

　　　　　（Silence。　　　　　All　　　slowly　　　　rise；　　looking　　　in　　terror　　　at　　Cyrano；　　　　who　　　　has　

stopped　dumfounded。　　　　　　　　　　Pause。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Who　on　God's　earth　is　that？　

　　　　　A　CADET　（whispering）：　　　　　　　　　　　　It　is　a　man　　　　　　Who　joined　to…day。　

　　　　　CYRANO　（making　a　step　toward　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　To…day？　

　　　　　CARBON　　　（in　　　a　　　low　　　voice）：　　　　　　　Yes。　　　。　　　。his　　　name　　　is　The　　　Baron　　　de　

Neuvil。　。　。　

　　　　　CYRANO　（checking　himself）：　　　　　　　　　　　　　　　Good！　　　　　It　is　well。　。　。　（He　turns　pale；　

flushes；　　　makes　　　as　　　if　　　to　　　fall　　　on　　　Christian）：　I。　　　。　　　。　　　（He　　　controls　　　himself）：　

What　　　　　said　　　I？。　　。　　。　　（With　　a　　burst　　of　　rage）：　　　　MORDIOUS！。　　　　　　　　　　　。　　。　　（Then　

continues　calmly）：　　　　　　　　　That　it　was　dark。　（Astonishment。　　　　　　　　　　The　cadets　reseat　

themselves；　staring　at　him）：　　　　　　　　　　On　I　went；　thinking；　'For　a　knavish　cause　

I　may　provoke　some　great　man；　some　great　prince；　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　certainly　could　

break'。　。　。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　My　nose！。　。　。　

　　　　　（Every　one　starts　up。　　　　　　Christian　balances　on　his　chair。）　

　　　　　CYRANO　（in　a　choked　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　。　。　。'My　teeth！　　　　　　Who　would　break　

my　teeth；　and　I；　imprudent…like；　　　　　　　　　　Was　poking。　。　。'　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　My　nose！。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　'My　finger；。　。　。in　the　crack　　　　　　　Between　the　tree　and　bark！　

He　may　prove　strong　　　　　　　　　　　And　rap　me。　。　。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Over　the　nose。　。　。　

　　　　CYRANO　（wiping　his　forehead）：　　　　　　　　　　　　　　。　。　。'O'　th'　knuckles！　　　　Ay；'　　　　But　

I　　cried；　　'Forward；　　　　Gascon！　　　　Duty　　　　　calls！　　　On；　　　　Cyrano！'　　　　And　　　　thus　　　I　

ventured　on。　。　。　　　　　When；　from　the　shadow；　came。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　A　crack　o'　th'　nose。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　parry　itfind　myself。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Nose　to　nose。　。　。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（bounding　　　　　on　　to　　him）：　　　　　Heaven　　　　　　and　　earth！　　　（All　　the　

Gascons　　　leap　　　up　　　to　　　see；　　　but　　　when　　　he　　　is　　　close　　　to　　　Christian　　　he　　　controls　

himself　　　　and　　　continues）：　　　　　。　　。　　。With　　a　　hundred　　　　brawling　　　sots；　　　　Who　

sta