the sign of the four(那四个的记号)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



in　and　tell　her　our　adventures。　　　　　　　　　　　I　explained；　however；　the　importance　of　

my　errand；　and　promised　faithfully　to　call　and　report　any　progress　which　

we　might　make　with　the　case。　　　　　　　　　　　　　　As　we　drove　away　I　stole　a　glance　back；　

and　　　I　　　still　　　seem　　　to　　　see　　　that　　　little　　　group　　　on　　　the　　　step；　　　the　　　two　　　graceful；　

clinging　　　　　figures；　　　the　　　half…opened　　　　　door；　　　　the　　hall　　　light　　shining　　　　through　

stained　glass；　the　barometer；　and　the　bright　stair…rods。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　soothing　to　

catch　even　that　passing　glimpse　of　a　tranquil　English　home　in　the　midst　of　

the　wild；　dark　business　which　had　absorbed　us。　

　　　　　And　the　more　I　thought　of　what　had　happened；　the　wilder　and　darker　it　

grew。　　　　　I　reviewed　the　whole　extraordinary　sequence　of　events　as　I　rattled　

on　　　through　　　the　　　silent　　　gas…lit　　　streets。　　　There　　　was　　　the　　　original　　　problem：　

that　　　at　　　least　　　was　　　pretty　　　clear　　　now。　The　　　death　　　of　　　Captain　　　Morstan；　　　the　

sending　of　the　pearls；　the　advertisement；　the　letter；we　had　had　light　upon　

all　those　events。　　　　　　They　had　only　led　us；　however；　to　a　deeper　and　far　more　

tragic　　　　mystery。　　　　　The　　　　　Indian　　　　treasure；　　　the　　　curious　　　　plan　　　found　　　　among　

Morstan's　　　　　　baggage；　　　　　　the　　　strange　　　　scene　　　　at　　Major　　　　　Sholto's　　　　death；　　　　the　

rediscovery　　　of　　　the　　　treasure　　　immediately　　　followed　　　by　　　the　　　murder　　　of　　　the　

discoverer；　the　very　singular　accompaniments　to　the　crime；　the　footsteps；　

the　　　remarkable　　　weapons；　　　the　　　words　　　upon　　　the　　　card；　　　corresponding　　　with　

those　upon　Captain　Morstan's　chart；here　was　indeed　a　labyrinth　in　which　

a　man　less　singularly　endowed　than　my　fellow…lodger　might　well　despair　

of　ever　finding　the　clue。　

　　　　　Pinchin　　　Lane　　　was　　　a　　　row　　　of　　　shabby　　　two…storied　　　brick　　　houses　　　in　　　the　

lower　quarter　of　Lambeth。　　　　　　　　　　　I　had　to　knock　for　some　time　at　No。　3　before　I　

could　　　make　　　my　　　impression。　　　　　　　　At　　　last；　　　however；　　　there　　　was　　　the　　　glint　　　of　　　a　

candle　behind　the　blind；　and　a　face　looked　out　at　the　upper　window。　

　　　　　〃Go　on；　you　drunken　vagabone；〃　said　the　face。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃If　you　kick　up　any　

more　row　I'll　open　the　kennels　and　let　out　forty…three　dogs　upon　you。〃　

　　　　　〃If　you'll　let　one　out　it's　just　what　I　have　come　for；〃　said　I。　

　　　　　〃Go　on！〃　yelled　the　voice。　　　　　　　　　　　〃So　help　me　gracious；　I　have　a　wiper　in　

the　bag；　an'　I'll　drop　it　on　your　'ead　if　you　don't　hook　it。〃　

　　　　　〃But　I　want　a　dog；〃　I　cried。　

　　　　　〃I　　　won't　　　be　　　argued　　　with！〃　　　shouted　　　Mr。　　　Sherman。　　　　　　〃Now　　stand　　　clear；　

for　when　I　say　'three；'　down　goes　the　wiper。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃Mr。　Sherlock　Holmes〃　I　began；　but　the　words　had　a　most　magical　

effect；　for　the　window　instantly　slammed　down；　and　within　a　minute　the　

door　was　　　unbarred　and　open。　　　　　　　　　　　　Mr。　　Sherman　was　　　a　　　lanky；　lean　　　old　　man；　

with　stooping　shoulders；　a　stringy　neck；　and　blue…　tinted　glasses。　

　　　　　〃A　friend　of　Mr。　Sherlock　is　always　welcome；〃　said　he。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Step　in；　sir。　

Keep　clear　of　the　badger；　for　he　bites。　　　　　　　　　　　　Ah；　naughty；　naughty；　would　you　

take　a　nip　at　the　gentleman？〃　　　　　　　　　　This　to　a　stoat　which　thrust　its　wicked　head　

and　　　red　　　eyes　　　between　　　the　　　bars　　　of　　　its　　　cage。　〃Don't　　　mind　　　that；　　　sir：　　it's　

only　a　slow…worm。　　　　　　　　　　It　hain't　got　no　fangs；　so　I　gives　it　the　run　o'　the　room；　

for　it　keeps　the　bettles　down。　　　　　　　　　　　You　must　not　mind　my　bein'　just　a　little　

short　wi'　you　at　first；　for　I'm　guyed　at　by　the　children；　and　there's　many　a　

one　　　just　　　comes　　　down　　　this　　　lane　　　to　　　knock　　　me　　　up。　　　What　　　was　　　it　　　that　　　Mr。　

Sherlock　Holmes　wanted；　sir？〃　

　　　　　〃He　wanted　a　dog　of　yours。〃　

　　　　　〃Ah！　that　would　be　Toby。〃　

　　　　　〃Yes；　Toby　was　the　name。〃　

　　　　　〃Toby　lives　at　No。　7　on　the　left　here。〃　　　　　　　　　　He　moved　slowly　forward　with　

his　candle　among　the　queer　　　animal　family　　which　he　　　had　gathered　　　round　

him。　　　　　In　　　the　　　uncertain；　shadowy　　light　　　I　　　could　　　see　　　dimly　　that　there　　　were　

glancing；　　　glimmering　　　eyes　　　peeping　　　down　　　at　　　us　　　from　　　every　　　cranny　　　and　

corner。　　　　　Even　　　the　　　rafters　　　above　　　our　　　heads　　　were　　　lined　　　by　　　solemn　　　fowls；　

who　　　lazily　　　shifted　　　their　　　weight　　　from　　　one　　　leg　　　to　　　the　　　other　　　as　　　our　　　voices　

disturbed　their　slumbers。　

　　　　　Toby　　proved　　　to　　　an　　　ugly；　　　long…haired；　　　lop…eared　　　creature；　　　half　　　spaniel　

and　half　lurcher；　brown…and…white　in　color；　with　a　very　clumsy　waddling　

gait。　　　　It　　　accepted　　　after　　　some　　　hesitation　　　a　　　lump　　　of　　　sugar　　　which　　　the　　　old　

naturalist　handed　　　to　　　me；　and；　　having　thus　　　sealed　an　　　alliance；　　it　　　followed　

me　to　the　cab；　and　made　no　difficulties　about　accompanying　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　had　

just　struck　three　on　the　Palace　clock　when　I　found　myself　back　once　more　

at　Pondicherry　Lodge。　　　　　　　　　　The　ex…prize…fighter　McMurdo　had；　I　found；　been　

arrested　as　an　accessory；　and　both　he　and　Mr。　Sholto　had　been　marched　off　

to　the　station。　　　　　Two　constables　guarded　the　narrow　gate；　but　they　allowed　

me　to　pass　with　the　dog　on　my　mentioning　the　detective's　name。　

　　　　　Holmes　was　standing　on　the　door…step；　with　his　hands　in　his　pockets；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



smoking　his　pipe。　

　　　　　〃Ah；　　　　you　　　　have　　　him　　　there！〃　　　said　　　he。　　　〃Good　　　　　　dog；　　　then！　　　Atheney　

Jones　has　gone。　　　　　　　　We　have　had　an　immense　display　of　energy　since　you　

left。　　　He　　　has　　　arrested　　　not　　　only　　　friend　Thaddeus；　　　but　　　the　　　gatekeeper；　　　the　

housekeeper；　and　the　Indian　servant。　　　　　　　　　　　　We　have　the　place　to　ourselves；　but　

for　a　sergeant　up…stairs。　　　　　　　Leave　the　dog　here；　and　come　up。〃　

　　　　　We　tied　Toby　to　the　hall　table；　and　reascended　the　stairs。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　room　

was　as　he　had　left　it；　save　that　a　sheet　had　been　draped　over　the　central　

figure。　　　　A　weary…looking　police…sergeant　reclined　in　the　corner。　

　　　　　〃Lend　me　　　your　bull's…eye；　sergeant；〃　said　my　companion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Now　tie　

this　bit　of　card　round　my　neck；　so　as　to　hang　it　in　front　of　me。　　　　　　　　　　　　　　　Thank　you。　

Now　I　must　kick　off　my　boots　and　stockings。Just　you　carry　them　down　

with　　　you；　　　Watson。　　　　　　I　　　am　　　going　　　to　　　do　　　a　　　little　　　climbing。　And　　　dip　　　my　

handkerchief　　　into　　　the　　　creasote。　　　　　　That　　　will　　　do。　　　Now　　　come　　　up　　　into　　　the　

garret　with　me　for　a　moment。〃　

　　　　　We　　　clambered　　　up　　　through　　　the　　　hole。　　　　　　Holmes　　　turned　　　his　　　light　　　once　

more　upon　the　footsteps　in　the　dust。　

　　　　　〃I　wish　you　particularly　to　notice　these　footmarks；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Do　you　

observe　anything　noteworthy　about　them？〃　

　　　　　〃They　belong；〃　I　said；　〃to　a　child　or　a　small　woman。〃　

　　　　　〃Apart　from　their　size；　though。　　　　　　　　　　Is　there　nothing　else？〃　

　　　　　〃They　appear　to　be　much　as　other　footmarks。〃　

　　　　　〃Not　at　all。　　　　　Look　here！　　　　　　　This　is　the　print　of　a　right　foot　in　the　dust。　

Now　　　　　　I　　make　　　　one　　　with　　　my　　　　naked　　　　foot　　beside　　　　it。　　What　　　　　is　　the　　chief　

difference？〃　

　　　　　〃Your　　　toes　　　are　　　all　　　cramped　　　together。　　　　　The　　　other　　　print　　　has　　　each　　　toe　

distinctly　divided。〃　

　　　　　〃Quite　so。　　　　　　That　is　the　point。　　　　　　　Bear　that　in　mind。　　　　　　　　Now；　would　you　

kindly　step　over　to　that　flap…window　and　smell　the　edge　of　the　wood…work？　

I　shall　stay　here；　as　I　have　this　handkerchief　in　my　hand。〃　

　　　　　I　did　as　he　directed；　and　was　instantly　conscious　of　a　strong　tarry　smell。　

〃That　　　is　　　where　he　put　　　his　　　foot　in　getting　out。　　　　　　　If　YOU　　can　　　trace　　him；　　I　

should　　　think　　　that　　　Toby　　　will　　　have　　　no　　　difficulty。　　　Now　　　run　　　down…stairs；　

loose　the　dog；　and　look　out　for　Blondin。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　By　the　time　that　I　got　out　into　the　grounds　Sherlock　Holmes　was　on　

the　roof；　and　I　could　see　him　like　an　enormous　glow…worm　crawling　very　

slowly　along　the　ridge。　　　　　　　　　I　lost　sight　of　him　behind　a　stack　of　chimneys；　

but　　　　he　　presently　　　　reappeared；　　　　　and　　　then　　　vanished　　　　once　　　more　　　　upon　　　　the　

opposite　side。　　　　　　When　I　made　my　way　round　there　I　found　him　seated　at　

one　of　the　corner　eaves。　

　　　　　〃That　You；　Watson？〃　he　cried。　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃This　is　the　place。　　　　　　What　is　that　black　thing　down　there？〃　

　　　　　〃A　water…barrel。〃　

　　　　　〃Top　on　it？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃No　sign　of　a　ladder？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Confound　the　fellow！　　　　　　　　　　It's　a　most　break…neck　place。　　　　　　　　　　I　ought　to　be　

able　to　come　down　where