measure for measure(量罪记)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Pompey；　you　are　partly　a　bawd；　Pompey；　howsoever　you　colour　it　in　being　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



a　tapster。　Are　you　not？　Come；　tell　me　true；　it　shall　be　the　better　for　you。　

POMPEY。　Truly；　sir；　I　am　a　poor　fellow　that　would　live。　ESCALUS。　How　

would　you　live；　Pompey…　by　being　a　bawd？　What　do　you　think　of　the　trade；　

Pompey？　　　Is　　　it　　　a　　　lawful　　　trade？　　　POMPEY。　　　If　　　the　　　law　　　would　　　allow　　　it；　　　sir。　

ESCALUS。　　　But　　　the　　　law　　　will　　　not　　　allow　　　it；　　　Pompey；　　　nor　　　it　　　shall　　　not　　　be　

allowed　in　Vienna。　POMPEY。　Does　your　worship　mean　to　geld　and　splay　

all　the　youth　of　the　city？　ESCALUS。　No；　Pompey。　POMPEY。　Truly；　sir；　in　

my　poor　opinion；　they　will　to't　then。　If　your　worship　will　take　order　for　the　

drabs　and　the　knaves；　you　need　not　to　fear　the　bawds。　ESCALUS。　There　is　

pretty　orders　beginning；　I　can　tell　you：　but　it　is　but　heading　and　hanging。　

POMPEY。　If　you　head　and　hang　all　that　offend　that　way　but　for　ten　year　

together；　you'll　be　glad　to　give　out　a　commission　for　more　heads；　if　this　

law　hold　in　Vienna　ten　year；　I'll　rent　the　fairest　house　in　it；　after　threepence　

a　　　bay。　　　If　　　you　　　live　　　to　　　see　　　this　　　come　　　to　　　pass；　　　say　　　Pompey　　　told　　　you　　　so。　

ESCALUS。　Thank　you；　good　Pompey；　and；　in　requital　of　your　prophecy；　

hark　　　you：　　　I　　　advise　　　you；　　　let　　　me　　　not　　　find　　　you　　　before　　　me　　　again　　　upon　　　any　

complaint　whatsoever…　no；　not　for　dwelling　where　you　do；　if　I　do；　Pompey；　

I　shall　beat　you　to　your　tent；　and　prove　a　shrewd　Caesar　to　you；　in　plain　

dealing；　Pompey；　　I　shall　　　have　you　　　whipt。　　So　for　this　time；　　Pompey；　　fare　

you　well。　POMPEY。　I　thank　your　worship　for　your　good　counsel；　＇Aside＇　

but　I　shall　follow　it　as　the　flesh　and　fortune　shall　better　determine。　Whip　

me？　No；　no；　let　carman　whip　his　jade；　The　valiant　heart's　not　whipt　out　of　

his　trade。　Exit　ESCALUS。　Come　hither　to　me；　Master　Elbow；　come　hither；　

Master　　　Constable。　　　How　　　long　　　have　　　you　　　been　　　in　　　this　　　place　　　of　　　constable？　

ELBOW。　　　　　　　　Seven　　　　　year　　　and　　　a　　half；　　sir。　　ESCALUS。　　　　　　　　I　　thought；　　　　by　　　the　

readiness　in　the　office；　you　had　continued　in　it　some　time。　You　say　seven　

years　　　together？　　　ELBOW。　And　　　a　　　half；　　　sir。　　　ESCALUS。　Alas；　　　it　　　hath　　　been　

great　pains　to　you！　They　do　you　wrong　to　put　you　so　oft　upon't。　Are　there　

not　men　in　your　ward　sufficient　to　serve　it？　ELBOW。　Faith；　sir；　few　of　any　

wit　　　in　　　such　　　matters；　　　as　　　they　　　are　　　chosen；　　　they　　are　　　glad　　　to　　　choose　　　me　　　for　

them；　I　do　it　for　some　piece　of　money；　and　go　through　with　all。　ESCALUS。　

Look　you；　bring　me　in　the　names　of　some　six　or　seven；　the　most　sufficient　

of　your　parish。　ELBOW。　To　your　worship's　house；　sir？　ESCALUS。　To　my　

house。　Fare　you　well。　＇Exit　ELBOW＇　What's　o'clock；　think　you？　JUSTICE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



Eleven；　sir。　ESCALUS。　I　pray　you　home　to　dinner　with　me。　JUSTICE。　I　

humbly　thank　you。　ESCALUS。　It　grieves　me　for　the　death　of　Claudio；　But　

there's　no　remedy。　JUSTICE。　Lord　Angelo　is　severe。　ESCALUS。　It　is　but　

needful：　Mercy　is　not　itself　that　oft　looks　so；　Pardon　is　still　the　nurse　of　

second　woe。　But　yet；　poor　Claudio！　There　is　no　remedy。　Come；　sir。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　SCENE　II。　Another　room　in　ANGELO'S　house　



　　　　　Enter　PROVOST　and　a　SERVANT　

　　　　　　　SERVANT。　He's　hearing　of　a　cause；　he　will　come　straight。　I'll　tell　him　

of　you。　PROVOST。　Pray　you　do。　＇Exit　SERVANT＇　I'll　know　His　pleasure；　

may　be　he　will　relent。　Alas；　He　hath　but　as　offended　in　a　dream！　All　sects；　

all　ages；　smack　of　this　vice；　and　he　To　die　for　't！　

　　　　　　　Enter　ANGELO　

　　　　　　　ANGELO。　　　Now；　　　what's　　　the　　　matter；　　　Provost？　　　PROVOST。　　　Is　　　it　　　your　

will　　　Claudio　　　shall　　　die　　　to…morrow？　　　ANGELO。　　　Did　　　not　　　I　　　tell　　　thee　　　yea？　

Hadst　thou　not　order？　Why　dost　thou　ask　again？　PROVOST。　Lest　I　might　

be　　　　too　　rash；　　　Under　　　　your　　　　good　　　correction；　　　　I　　have　　　seen　　　　When；　　　　after　

execution；　　judgment　　　hath　　　Repented　　　o'er　　his　　　doom。　ANGELO。　　　Go　　　to；　　　let　

that　be　　　mine。　　　Do　　　you　　　your　　　office；　　　or　　　give　up　　　your　　　place；　And　　　you　　　shall　

well　　　be　　　spar'd。　　　PROVOST。　　　I　　　crave　　　your　　　honour's　　　pardon。　What　　　shall　　　be　

done；　　　sir；　　　with　　　the　　　groaning　　　Juliet？　　　She's　　　very　　near　　　her　　　hour。　ANGELO。　

Dispose　of　her　To　some　more　fitter　place；　and　that　with　speed。　

　　　　　　　Re…enter　SERVANT　

　　　　　　　SERVANT。　Here　is　the　sister　of　the　man　condemn'd　Desires　access　to　

you。　ANGELO。　　　Hath　　　he　　　a　　sister？　　　PROVOST。　Ay；　　　my　　　good　　　lord；　　　a　　　very　

virtuous　maid；　And　to　be　shortly　of　a　sisterhood；　If　not　already。　ANGELO。　

Well；　　　let　　　her　　　be　　　admitted。　　　Exit　　　SERVANT　　　See　　　you　　　the　　　fornicatress　　　be　

remov'd；　Let　her　have　needful　but　not　lavish　means；　There　shall　be　order　

for't。　

　　　　　　　Enter　Lucio　and　ISABELLA　

　　　　　　　PROVOST。　＇Going＇　Save　your　honour！　ANGELO。　Stay　a　little　while。　

＇To　　　ISABELLA＇　Y'are　　　welcome；　　　what's　　　your　　　will？　　　ISABELLA。　　　I　　　am　　　a　

woeful　suitor　to　your　honour；　Please　but　your　honour　hear　me。　ANGELO。　

Well；　what's　your　suit？　ISABELLA。　There　is　a　vice　that　most　I　do　abhor；　

And　most　desire　should　meet　the　blow　of　justice；　For　which　I　would　not　

plead；　but　that　I　must；　For　which　I　must　not　plead；　but　that　I　am　At　war　

'twixt　will　and　will　not。　ANGELO。　Well；　the　matter？　ISABELLA。　I　have　a　

brother　is　condemn'd　to　die；　I　do　beseech　you；　let　it　be　his　fault；　And　not　

my　　　　　brother。　　　PROVOST。　　　　　　　　＇Aside＇　　　　　Heaven　　　　　give　　　thee　　　moving　　　　　graces。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



ANGELO。　Condemn　the　fault　and　not　the　actor　of　it！　Why；　every　fault's　

condemn'd　ere　it　be　done；　Mine　were　the　very　cipher　of　a　function；　To　fine　

the　faults　whose　fine　stands　in　record；　And　let　go　by　the　actor。　ISABELLA。　

O　　just　　　but　　　severe　　　law！　　　I　　　had　a　　　brother；　　then。　　　Heaven　keep　　　your　　　honour！　

LUCIO。　　　＇To　　　ISABELLA＇　　　Give't　　　not　　　o'er　　　so；　　　to　　　him　　　again；　　　entreat　　　him；　

Kneel　　　down　　　before　　　him；　　　hang　　　upon　　　his　　　gown；　You　　　are　　　too　　　cold：　　　if　　　you　

should　need　a　pin；　You　could　　　not　with　more　　tame　a　tongue　desire　it。　To　

him；　　　　I　　say。　　ISABELLA。　　　　　　　　　Must　　　　he　　　needs　　　die？　　　ANGELO。　　　　　　　　Maiden；　　　　　no　

remedy。　　　ISABELLA。　　　Yes；　　　I　　　do　　　think　　　that　　　you　　　might　　　pardon　　　him。　　　And　

neither　　　heaven　　　nor　　　man　　　grieve　　　at　　　the　　　mercy。　ANGELO。　　　I　　　will　　　not　　　do't。　

ISABELLA。　But　can　you；　if　you　would？　ANGELO。　Look；　what　I　will　not；　

that　　　I　　　cannot　　　do。　　　ISABELLA。　　　But　　　might　　　you　　　do't；　　　and　　　do　　　the　　　world　　　no　

wrong；　If　so　your　heart　were　touch'd　with　that　remorse　As　mine　is　to　him？　

ANGELO。　He's　sentenc'd；　'tis　too　late。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　You　are　

too　　　cold。　　ISABELLA。　Too　　　late？　Why；　　no；　　　I；　　that　do　speak　　　a　　word；　　　May　

call　it　back　again。　Well；　believe　this：　No　ceremony　that　to　great　ones　longs；　

Not　the　king's　crown　nor　the　deputed　sword；　The　marshal's　truncheon　nor　

the　judge's　robe；　　　Become　them　　with　one　　　half　so　good　a　　　grace　As　　　mercy　

does。　If　he　had　been　as　you；　and　you　as　he；　You　would　have　slipp'd　like　

him；　but　he；　like　you；　Would　not　have　been　so　stern。　ANGELO。　Pray　you　

be　gone。　ISABELLA。　I　would　to　heaven　I　had　your　potency；　And　you　were　

Isabel！　Should　it　then　be　thus？　No；　I　would　tell　what　'twere　to　be　a　judge　

And　what　a　prisoner。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　Ay；　touch　him；　there's　the　

vein。　ANGELO。　Your　　　brother　is　a　　　forfeit　　　of　　　the　law；　And　　　you　　　but　　　waste　

your　　　words。　　　ISABELLA。　Alas！　Alas！　　Why；　　　all　　　the　　　souls　　　that　　　were　　　were　

forfeit　once；　And　He　that　might　the　vantage　best　have　took　Found　out　the　

remedy。　How　would　you　be　If　He；　which　is　the　top　of　judgment；　should　

But　judge　you　as　you　are？　O；　think　on　that；　And　mercy　then　will　breathe　

within　　　your　　　lips；　　　Like　　　man　　　new　　　made。　　　ANGELO。　　　Be　　　you　　　content；　　　fair　

maid。　　　It　　　is　　　the　　　law；　　　not　　　I　　　condemn　　　your　　　brother。　　　Were　　　he　　　my　　　kinsman；　

brother；　or　　　my　　son；　It　　　should　　　be　thus　　　with　him。　He　　　must　　　die　to…morrow。　

ISABELLA。　To…morrow！　O；　that's　sudden！　Spare　him；　spare　him。　He's　not　

prepar'd　for　death。　Even　for　our　kitchens　We　kill　the　fowl　of　season；　shall　

we　serve　heaven　With　less　respect　than　we　do　minister　To　our　gross　selves？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



Good；　good　my　lord；　bethink　you。　Who　is　it　that　hath　died　for　this　offence？　

There's　many　have　committed　it。　LUCIO。　＇Aside＇　Ay；　well　said。　ANGELO。　

The　　　law　　　hath　　　not　　　been　　　dead；　　　thoug