the origins of contemporary france-5-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



vomiting　and　a　violent　nervous　attack。〃　　De　Segur；　I。；　71。　…　It　is

well　known　that　he　died　of　a　cancer　in　the　stomach；　like　his　father

Charles　Bonaparte。　　His　grandfather　Joseph　Bonaparte；　his　uncle　Fesch；

his　brother　Lucien；　and　his　sister　Caroline　died　of　the　same；　or　of　an

analogous　disease。



＇16＇　Meneval；　I。；　269。　　Constant；　〃Mémoires；〃　V。；　62。　　De　Ségur；　VI。；

114；　117。



＇17＇　Marshal　Marmont；　〃Mémoires；〃　I。；　306。　　Bourrienne；　II。；　119：

〃When　off　the　political　field　he　was　sensitive；　kind；　open　to　pity。〃



＇18＇　Pelet　de　la　Lozére；　　p。7。　　De　Champagny；　〃　Souvenirs；〃　p。103。　　At

first；　the　emotion　was　much　stronger。　　〃He　had　the　fatal　news　for

nearly　three　hours；　he　had　given　vent　to　his　despair　alone　by　himself。

He　summoned　me　。　。　。　。　plaintive　cries　involuntarily　escaped　him。〃



＇19＇　Madame　de　Rémusat；　I。；　121；　342　；　II。；　50　；　III。；　61；　294；　312。



＇20＇　De　Ségur；　V。；　348。



＇21＇　Yung；　II。；　329；　331。　（Narrated　by　Lucien；　and　report　to　Louis

XVIII。）



＇22＇　〃Nouvelle　relation　de　l'Itinéraire　de　Napoléon；　de　Fontainebleau

à　l'Ile　de　l'Elbe；〃　by　Count　Waldberg…Truchsees；　Prussian　commissioner

（1885）；　pp。22；　24；　25；　26；　30；　32；　34；　37。　…　The　violent　scenes；

probably；　of　the　abdication　and　the　attempt　at　Fontainebleau　to　poison

himself　had　already　disturbed　his　balance。　　On　reaching　Elba；　he　says

to　the　Austrian　commissioner；　Koller；　〃As　to　you；　my　dear　general；　I

have　let　you　see　my　bare　rump。〃　…　Cf。　in　〃Madame　de　Rémusat；〃　I。；　108；

one　of　his　confessions　to　Talleyrand：　he　crudely　points　out　in　himself

the　distance　between　natural　instinct　and　studied　courage。　…　Here　and

elsewhere；　we　obtain　a　glimpse　of　the　actor　and　even　of　the　Italian

buffoon；　M。　de　Pradt　called　him　〃Jupiter　Scapin。〃　　　Read　his

reflections　before　M。　de　Pradt；　on　his　return　from　Russia；　in　which　he

appears　in　the　light　of　a　comedian　who；　having　played　badly　and　failed

in　his　part；　retires　behind　the　scenes；　runs　down　the　piece；　and

criticize　the　imperfections　of　the　audience。　（De　Pradt；　p。219。）



＇23＇　The　reader　may　find　his　comprehension　of　the　author's　meaning

strengthened　by　the　following　translation　of　a　passage　from　his　essay

on　Jouffroy　（Philosophes　classiques　du　XIXth　Siécle；〃　3rd　ed。）：



〃What　is　a　man；　master　of　himself？　He　is　one　who；　dying　with　thirst；

refrains　from　swallowing　a　cooling　draft；　merely　moistening　his　lips：

who　insulted　in　public；　remains　calm　in　calculating　his　most

appropriate　revenge；　who　in　battle；　his　nerves　excited　by　a　charge；

plans　a　difficult　maneuver；　thinks　it　out；　and　writes　it　down　with　a

lead…pencil　while　balls　are　whistling　around　him；　and　sends　it　to　his

colonels。　　In　other　words；　it　is　a　man　in　whom　the　deliberate　and

abstract　idea　of　the　greatest　good　is　stronger　than　all　other　ideas

and　sensations。　　The　conception　of　the　greatest　good　once　attained；

every　dislike；　every　species　of　indolence；　every　fear；　every

seduction；　every　agitation；　are　found　weak。　　The　tendency　which　arise

from　the　idea　of　the　greatest　good　constantly　dominates　all　others　and

determines　all　actions。〃　TR。



＇24＇　Bourrienne；　I。　21。



＇25＇　Yung；　1。；　125。



＇26＇　Madame　de　Rémusat；　I。；　267。　…　Yung；　II。；　109。　　　On　his　return　to

Corsica　he　takes　upon　himself　the　government　of　the　whole　family。

〃Nobody　could　discuss　with　him；　says　his　brother　Lucien；　he　took

offence　at　the　slightest　observation　and　got　in　a　passion　at　the

slightest　resistance。　　Joseph　（the　eldest）　dared　not　even　reply　to　his

brother。〃



＇27＇　Mémorial；　August　27…31；　1815。



＇28＇　〃Madame　de　Rémusat；〃　I。；　105。　…　Never　was　there　an　abler　and　more

persevering　sophist；　more　persuasive；　more　eloquent；　in　order　to　make

it　appear　that　he　was　right。　　Hence　his　dictations　at　St。　Helena；　his

proclamations；　messages；　and　diplomatic　correspondence；　his　ascendancy

in　talking　as　great　as　through　his　arms；　over　his　subject　and　over　his

adversaries；　also　his　posthumous　ascendancy　over　posterity。　　He　is　as

great　a　lawyer　as　he　is　a　captain　and　administrator。　　The　peculiarity

of　this　disposition　is　never　submitting　to　truth；　but　always　to　speak

or　write　with　reference　to　an　audience；　to　plead　a　cause。　　Through

this　talent　one　creates　phantoms　which　dupe　the　audience；　on　the　other

hand；　as　the　author　himself　forms　part　of　the　audience；　he　ends　in　not

along　leading　others　into　error　but　likewise　himself；　which　is　the

case　with　Napoleon。



＇29＇　Yung；　II。；　111。　　（Report　by　Volney；　Corsican　commissioner；　1791。

…　II。；　287。　（Mémorial；　giving　a　true　account　of　the　political　and

military　state　of　Corsica　in　December；　1790。）　…　II。；　270。　（Dispatch　of

the　representative　Lacombe　Saint…Michel；　Sept。　10；　1793。）　…　Miot　de

Melito　　I。；131；　and　following　pages。　　（He　is　peace　commissioner　in

Corsica　in　1797　and　1801。）



＇30＇　Miot　de　Melito；　II。；　2。　〃The　partisans　of　the　First　consul's

family　。　。　。　　regarded　me　simply　as　the　instrument　of　their　passions；

of　use　only　to　rid　them　of　their　enemies；　so　as　to　center　all　favors

on　their　protégés。〃



＇31＇　Yung。；　I。；　220。　（Manifest　of　October　…31；　1789。）　…　I。；　265。

（Loan　on　the　seminary　funds　obtained　by　force；　June　23；　1790。）　…　I。；

267；　269。　（Arrest　of　M。　de　la　Jaille　and　other　officers；　plan　for

taking　the　citadel　of　Ajaccio。）　…　II。；　115。　（letter　to　Paoli；　February

17；　1792。）　〃Laws　are　like　the　statues　of　certain　divinities　…　veiled

on　certain　occasions。〃　…　II。；　125。　（Election　of　Bonaparte　as

lieutenant…colonel　of　a　battalion　of　volunteers；　April1；　1792。）　The

evening　before　he　had　Murati；　one　of　the　three　departmental

commissioners；　carried　off　by　an　armed　band　from　the　house　of　the

Peraldi；　　his　adversaries；　where　he　lodged。　Murati；　seized　unawares；

is　brought　back　by　force　and　locked　up　in　Bonaparte's　house；　who

gravely　says　to　him　　〃I　wanted　you　to　be　free；　entirely　at　liberty；

you　were　not　so　with　the　Peraldi。〃　…　His　Corsican　biographer　（Nasica；

〃Mémoires　sur　la　jeunesse　et　l'enfance　de　Napoléon；〃）　considers　this　a

very　praiseworthy　action



＇32＇　Cf。　on　this　point；　the　Memoirs　of　Marshal　Marmont；　I。；　180；　196；

the　Memoirs　of　Stendhal；　on　Napoleon；　the　Report　of　d'Antraigues

（Yung；　III。；　170；　171）；　the　〃Mercure　Britannique〃　of　Mallet…Dupan；　and

the　first　chapter　of　〃La　Chartreuse　de　Parme；〃　　by　Stendhal。



＇33＇　〃Correspondance　de　Napoléon；〃　I。　（Letter　of　Napoleon　to　the

Directory；　April　26；　1796。）　…　Proclamation　of　the　same　date：　〃You　have

made　forced　marches　barefoot；　bivouacked　without　brandy；　and　often

without　bread。〃



＇34＇　Stendhal；　〃Vie　de　Napoléon；〃　p。　151。　〃The　commonest　officers　were

crazy　with　delight　at　having　white　linen　and　fine　new　boots。　　All　were

fond　of　music；　many　walked　a　league　in　the　rain　to　secure　a　seat　in

the　La　Scala　Theatre。　。　。　。　In　the　sad　plight　in　which　the　army　found

itself　before　Castiglione　and　Arcole；　everybody；　except　the　knowing

officers；　was　disposed　to　attempt　the　impossible　so　as　not　to　quit

Italy。〃　…　〃　Marmont；〃　I。；　296：　〃We　were　all　of　us　very　young；　。　。　。

all　aglow　with　strength　and　health；　and　enthusiastic　for　glory。　。　。　。

This　variety　of　our　occupations　and　pleasures；　this　excessive

employment　of　body　and　mind　gave　value　to　existence；　and　made　time

pass　with　extraordinary　rapidity。〃



＇35＇　〃Correspondance　de　Napoléon；〃　I。　Proclamation　of　March　27；　1796：

'　Soldiers；　you　are　naked　and　poorly　fed。　　The　government　is　vastly

indebted　to　you；　it　has　nothing　to　give　you。　。　。　。　I　am　going　to　lead

you　to　the　most　fertile　plains　in　the　world；　rich　provinces；　large

cities　will　be　in　your　power；　you　will　then　obtain　honor；　glory；　and

wealth。〃　…　　Proclamation　of　April　26；　1796：　　…　〃Friends；　I　guarantee

that　conquest　to　you！〃　…　Cf。　in　Marmont's　memoirs　the　way　in　which

Bonaparte　plays　the　part　of　tempter　in　offering　Marmont；　who　refuses；

an　opportunity　to　rob　a　treasury　chest。



＇36＇　Miot　de　Melito；　I。；　154。　（June；　1797；　in　the　gardens　of

Montebello。）　〃Such　are　substantially　the　most　remarkable　expressions

in　this　long　discourse　which　I　have　recorded　and　preserved。〃



＇37＇　Miot　de　Melito；　I。　184。　（Conversation　with　Bonaparte；　November

18；　1797；　at　Turin。）　〃I　remained　an　hour　with　the　general　tête…à…tête。

I　shall　relate　the　conversation　exactly　as　it　occurred；　according　to

my　notes；　made　at　the　time。〃



＇38＇　Mathieu　Dumas；　〃　Mémoires；〃　III。；　156。　〃It　is　certain　that　he

thought　of　it　from　this　moment　and　seriously　studied　the　obstacles；

means；　and　chances　of　success。〃　（Mathieu　Dumas　cites　the　testimony　of

Desaix；　who　was　engaged　in　the　enterprise）：　〃It　seems　that　all　was

ready；　when　Bonaparte　judged　that　things　were　not　yet　ripe；　nor　the

means　sufficient。〃　…　Hence　his　departure。　　〃He　wanted　to　get　out　of

the　way　of　the　rule　and　caprices　of　these　contemptible　dictators；

while　the　latter　wanted　to　get　rid　of　him　because　his　military　fame

and　influence　in　the　army　were　obnoxious　to　them。



＇39＇　Larevellière…Lepaux　（one　of　the　five　directors　on　duty）；

〃Mémoires；〃　II。；　340。　　〃Al