dead souls(死魂灵)-第34部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　for　the　Public　Prosecutor；　who　has　little　to　do；　and　has　even　that　little　done　for　him　by　his　chief　clerk；　Zolotucha。　The　Inspector　of　the　Medical　Department　is　also　a　man　of　leisure；　and　likely　to　be　at　homeif　he　has　not　gone　out　to　a　card　party。　Others　also　there　areall　men　who　cumber　the　ground　for　nothing。〃

〃Quite　so；　quite　so；〃　agreed　the　President；　and　at　once　dispatched　a　clerk　to　fetch　the　persons　named。

〃Also；〃　requested　Chichikov；　〃I　should　be　glad　if　you　would　send　for　the　accredited　representative　of　a　certain　lady　landowner　with　whom　I　have　done　business。　He　is　the　son　of　a　Father　Cyril；　and　a　clerk　in　your　offices。〃

〃Certainly　we　shall　call　him　here；〃　replied　the　President。　〃Everything　shall　be　done　to　meet　your　convenience；　and　I　forbid　you　to　present　any　of　our　officials　with　a　gratuity。　That　is　a　special　request　on　my　part。　No　friend　of　mine　ever　pays　a　copper。〃

With　that　he　gave　Ivan　Antonovitch　the　necessary　instructions；　and　though　they　scarcely　seemed　to　meet　with　that　functionary's　approval；　upon　the　President　the　purchase　deeds　had　evidently　produced　an　excellent　impression；　more　especially　since　the　moment　when　he　had　perceived　the　sum　total　to　amount　to　nearly　a　hundred　thousand　roubles。　For　a　moment　or　two　he　gazed　into　Chichikov's　eyes　with　an　expression　of　profound　satisfaction。　Then　he　said：

〃Well　done；　Paul　Ivanovitch！　You　have　indeed　made　a　nice　haul！〃

〃That　is　so；〃　replied　Chichikov。

〃Excellent　business！　Yes；　excellent　business！〃

〃I；　too；　conceive　that　I　could　not　well　have　done　better。　The　truth　is　that　never　until　a　man　has　driven　home　the　piles　of　his　life's　structure　upon　a　lasting　bottom；　instead　of　upon　the　wayward　chimeras　of　youth；　will　his　aims　in　life　assume　a　definite　end。〃　And；　that　said；　Chichikov　went　on　to　deliver　himself　of　a　very　telling　indictment　of　Liberalism　and　our　modern　young　men。　Yet　in　his　words　there　seemed　to　lurk　a　certain　lack　of　conviction。　Somehow　he　seemed　secretly　to　be　saying　to　himself；　〃My　good　sir；　you　are　talking　the　most　absolute　rubbish；　and　nothing　but　rubbish。〃　Nor　did　he　even　throw　a　glance　at　Sobakevitch　and　Manilov。　It　was　as　though　he　were　uncertain　what　he　might　not　encounter　in　their　expression。　Yet　he　need　not　have　been　afraid。　Never　once　did　Sobakevitch's　face　move　a　muscle；　and；　as　for　Manilov；　he　was　too　much　under　the　spell　of　Chichikov's　eloquence　to　do　aught　beyond　nod　his　approval　at　intervals；　and　strike　the　kind　of　attitude　which　is　assumed　by　lovers　of　music　when　a　lady　singer　has；　in　rivalry　of　an　accompanying　violin；　produced　a　note　whereof　the　shrillness　would　exceed　even　the　capacity　of　a　bird's　throstle。

〃But　why　not　tell　Ivan　Grigorievitch　precisely　what　you　have　bought？〃　inquired　Sobakevitch　of　Chichikov。　〃And　why；　Ivan　Grigorievitch；　do　YOU　not　ask　Monsieur　Chichikov　precisely　what　his　purchases　have　consisted　of？　What　a　splendid　lot　of　serfs；　to　be　sure！　I　myself　have　sold　him　my　wheelwright；　Michiev。〃

〃What？　You　have　sold　him　Michiev？〃　exclaimed　the　President。　〃I　know　the　man　well。　He　is　a　splendid　craftsman；　and；　on　one　occasion；　made　me　a　drozhki＇4＇。　Only；　onlywell；　lately　didn't　you　tell　me　that　he　is　dead？〃

＇4＇　A　sort　of　low；　four…wheeled　carriage。

〃That　Michiev　is　dead？〃　re…echoed　Sobakevitch；　coming　perilously　near　to　laughing。　〃Oh　dear　no！　That　was　his　brother。　Michiev　himself　is　very　much　alive；　and　in　even　better　health　than　he　used　to　be。　Any　day　he　could　knock　you　up　a　britchka　such　as　you　could　not　procure　even　in　Moscow。　However；　he　is　now　bound　to　work　for　only　one　master。〃

〃Indeed　a　splendid　craftsman！〃　repeated　the　President。　〃My　only　wonder　is　that　you　can　have　brought　yourself　to　part　with　him。〃

〃Then　think　you　that　Michiev　is　the　ONLY　serf　with　whom　I　have　parted？　Nay；　for　I　have　parted　also　with　Probka　Stepan；　my　carpenter；　with　Milushkin；　my　bricklayer；　and　with　Teliatnikov；　my　bootmaker。　Yes；　the　whole　lot　I　have　sold。〃

And　to　the　President's　inquiry　why　he　had　so　acted；　seeing　that　the　serfs　named　were　all　skilled　workers　and　indispensable　to　a　household；　Sobakevitch　replied　that　a　mere　whim　had　led　him　to　do　so；　and　thus　the　sale　had　owed　its　origin　to　a　piece　of　folly。　Then　he　hung　his　head　as　though　already　repenting　of　his　rash　act；　and　added：

〃Although　a　man　of　grey　hairs；　I　have　not　yet　learned　wisdom。〃

〃But；〃　inquired　the　President　further；　〃how　comes　it　about；　Paul　Ivanovitch；　that　you　have　purchased　peasants　apart　from　land？　Is　it　for　transferment　elsewhere　that　you　need　them？〃

〃Yes。〃

〃Very　well；　then。　That　is　quite　another　matter。　To　what　province　of　the　country？〃

〃To　the　province　of　Kherson。〃

〃Indeed？　That　region　contains　some　splendid　land；〃　said　the　President；　whereupon　he　proceeded　to　expatiate　on　the　fertility　of　the　Kherson　pastures。

〃And　have　you　MUCH　land　there？〃　he　continued。

〃Yes；　quite　sufficient　to　accommodate　the　serfs　whom　I　have　purchased。〃

〃And　is　there　a　river　on　the　estate　or　a　lake？〃

〃Both。〃

After　this　reply　Chichikov　involuntarily　threw　a　glance　at　Sobakevitch；　and　though　that　landowner's　face　was　as　motionless　as　every；　the　other　seemed　to　detect　in　it：　〃You　liar！　Don't　tell　ME　that　you　own　both　a　river　and　a　lake；　as　well　as　the　land　which　you　say　you　do。〃

Whilst　the　foregoing　conversation　had　been　in　progress；　various　witnesses　had　been　arriving　on　the　scene。　They　consisted　of　the　constantly　blinking　Public　Prosecutor；　the　Inspector　of　the　Medical　Department；　and　othersall；　to　quote　Sobakevitch；　〃men　who　cumbered　the　ground　for　nothing。〃　With　some　of　them；　however；　Chichikov　was　altogether　unacquainted；　since　certain　substitutes　and　supernumeraries　had　to　be　pressed　into　the　service　from　among　the　ranks　of　the　subordinate　staff。　There　also　arrived；　in　answer　to　the　summons；　not　only　the　son　of　Father　Cyril　before　mentioned；　but　also　Father　Cyril　himself。　Each　such　witness　appended　to　his　signature　a　full　list　of　his　dignities　and　qualifications：　one　man　in　printed　characters；　another　in　a　flowing　hand；　a　third　in　topsy…turvy　characters　of　a　kind　never　before　seen　in　the　Russian　alphabet；　and　so　forth。　Meanwhile　our　friend　Ivan　Antonovitch　comported　himself　with　not　a　little　address；　and　after　the　indentures　had　been　signed；　docketed；　and　registered；　Chichikov　found　himself　called　upon　to　pay　only　the　merest　trifle　in　the　way　of　Government　percentage　and　fees　for　publishing　the　transaction　in　the　Official　Gazette。　The　reason　of　this　was　that　the　President　had　given　orders　that　only　half　the　usual　charges　were　to　be　exacted　from　the　present　purchaserthe　remaining　half　being　somehow　debited　to　the　account　of　another　applicant　for　serf　registration。

〃And　now；〃　said　Ivan　Grigorievitch　when　all　was　completed；　〃we　need　only　to　wet　the　bargain。〃

〃For　that　too　I　am　ready；〃　said　Chichikov。　〃Do　you　but　name　the　hour。　If；　in　return　for　your　most　agreeable　company；　I　were　not　to　set　a　few　champagne　corks　flying；　I　should　be　indeed　in　default。〃

〃But　we　are　not　going　to　let　you　charge　yourself　with　anything　whatsoever。　WE　must　provide　the　champagne；　for　you　are　our　guest；　and　it　is　for　usit　is　our　duty；　it　is　our　bounden　obligationto　entertain　you。　Look　here；　gentlemen。　Let　us　adjourn　to　the　house　of　the　Chief　of　Police。　He　is　the　magician　who　needs　but　to　wink　when　passing　a　fishmonger's　or　a　wine　merchant's。　Not　only　shall　we　fare　well　at　his　place；　but　also　we　shall　get　a　game　of　whist。〃

To　this　proposal　no　one　had　any　objection　to　offer；　for　the　mere　mention　of　the　fish　shop　aroused　the　witnesses'　appetite。　Consequently；　the　ceremony　being　over；　there　was　a　general　reaching　for　hats　and　caps。　As　the　party　were　passing　through　the　general　office；　Ivan　Antonovitch　whispered　in　Chichikov's　ear；　with　a　courteous　inclination　of　his　jug…shaped　physiognomy：

〃You　have　given　a　hundred　thousand　roubles　for　the　serfs；　but　have　paid　ME　only　a　trifle　for　my　trouble。〃

〃Yes；〃　replied　Chichikov　with　a　similar　whisper；　〃but　what　sort　of　serfs　do　you　suppose　them　to　be？　They　are　a　poor；　useless　lot；　and　not　worth　even　half　the　purchase　money。〃

This　gave　Ivan　Antonovitch　to　understand　that　the　visitor　was　a　man　of　strong　charactera　man　from　whom　nothing　more　was　to　be　expected。

〃Why　have　you　gone　and　purchased　souls　from　Plushkin？〃　whispered　Sobakevitch　in　Chichikov's　other　ear。

〃Why　did　YOU　go　and　add　the　woman　Vorobei　to　your　list？〃　retorted　Chichikov。

〃Vorobei？　Who　is　Vorobei？〃

〃The　woman　'Elizabet'　Vorobei'Elizabet；'　not　'Elizabeta？'〃

〃I　added　no　such　name；〃　replied　Sobakevitch；　and　straightway　joined　the　other　guests。

At　length　the　party　arrived　at　the　residence　of　the　Chief　of　Police。　The　latter　proved　indeed　a　man　of　spells；　for　no　sooner　had　he　learnt　what　was　afoot　than　he　summoned　a　brisk　young　constable；　whispered　in　his　ear；　adding　laconically；　〃You　understand；　do　you　not？〃　and　brought　it　about　that；　during　the　time　that　the　guests　were　cutting　for　partners　at　whist　in　an　adjoining　room；　the　dining…table　became　laden　with　sturgeon；　caviare；　salmon；　herrings；　cheese；　smoked　tongue；　fresh　roe；　and　a　potted　variety　of　the　sameall　procured　from　the　local　fish　market；　and　reinforced　with　additions　from　the　host's　own　kitchen。　The　fact　was　that　the　worthy　Chief　of　Police　filled　the　office