ferragus-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


world；　we　have　nothing　to　boast　of　there。　A　mother；　monsieur；　can't　be
anything　else　but　a　good　mother；　and　I've　concealed　that　girl's　ways；
and　kept　her　in　my　bosom；　to　take　the　bread　out　of　my　mouth　and　cram
everything　into　her　own。　Well；　well！　and　now　she　comes　and　fondles　one
a　little；　and　says；　'How　d'ye　do；　mother？'　And　that's　all　the　duty　she
thinks　of　paying。　But　she'll　have　children　one　of　these　days；　and　then
she'll　find　out　what　it　is　to　have　such　baggage；which　one　can't　help
loving　all　the　same。〃

〃Do　you　mean　that　she　does　nothing　for　you？〃

〃Ah；　nothing？　No；　monsieur；　I　didn't　say　that；　if　she　did　nothing；
that　would　be　a　little　too　much。　She　gives　me　my　rent　and　thirty…six
francs　a　month。　But；　monsieur；　at　my　age；and　I'm　fifty…two　years
old；　with　eyes　that　feel　the　strain　at　night；ought　I　to　be　working
in　this　way？　Besides；　why　won't　she　have　me　to　live　with　her？　I　should
shame　her；　should　I？　Then　let　her　say　so。　Faith；　one　ought　to　be
buried　out　of　the　way　of　such　dogs　of　children；　who　forget　you　before
they've　even　shut　the　door。〃

She　pulled　her　handkerchief　from　her　pocket；　and　with　it　a　lottery
ticket　that　dropped　on　the　floor；　but　she　hastily　picked　it　up；
saying；　〃Hi！　that's　the　receipt　for　my　taxes。〃

Jules　at　once　perceived　the　reason　of　the　sagacious　parsimony　of　which
the　mother　complained；　and　he　was　the　more　certain　that　the　widow
Gruget　would　agree　to　the　proposed　bargain。

〃Well；　then；　madame；〃　he　said；　〃accept　what　I　offer　you。〃

〃Did　you　say　two　thousand　francs　in　ready　money；　and　six　hundred
annuity；　monsieur？〃

〃Madame；　I've　changed　my　mind；　I　will　promise　you　only　three　hundred
annuity。　This　way　seems　more　to　my　own　interests。　But　I　will　give　you
five　thousand　francs　in　ready　money。　Wouldn't　you　like　that　as　well？〃

〃Bless　me；　yes；　monsieur！〃

〃You'll　get　more　comfort　out　of　it；　and　you　can　go　to　the　Ambigu　and
Franconi's　at　your　ease　in　a　coach。〃

〃As　for　Franconi；　I　don't　like　that；　for　they　don't　talk　there。
Monsieur；　if　I　accept；　it　is　because　it　will　be　very　advantageous　for
my　child。　I　sha'n't　be　a　drag　on　her　any　longer。　Poor　little　thing！
I'm　glad　she　has　her　pleasures；　after　all。　Ah；　monsieur；　youth　must　be
amused！　And　so；　if　you　assure　me　that　no　harm　will　come　to　anybody〃

〃Not　to　anybody；〃　replied　Jules。　〃But　now；　how　will　you　manage　it？〃

〃Well；　monsieur；　if　I　give　Monsieur　Ferragus　a　little　tea　made　of
poppy…heads　to…night；　he'll　sleep　sound；　the　dear　man；　and　he　needs
it；　too；　because　of　his　sufferings；　for　he　does　suffer；　I　can　tell
you；　and　more's　the　pity。　But　I'd　like　to　know　what　a　healthy　man　like
him　wants　to　burn　his　back　for；　just　to　get　rid　of　a　tic　douleureux
which　troubles　him　once　in　two　years。　However；　to　come　back　to　our
business。　I　have　my　neighbor's　key；　her　lodging　is　just　above　mine；
and　in　it　there's　a　room　adjoining　the　one　where　Monsieur　Ferragus　is；
with　only　a　partition　between　them。　My　neighbor　is　away　in　the　country
for　ten　days。　Therefore；　if　I　make　a　hole　to…night　while　Monsieur
Ferragus　is　sound　asleep；　you　can　see　and　hear　them　to…morrow　at　your
ease。　I'm　on　good　terms　with　a　locksmith；a　very　friendly　man；　who
talks　like　an　angel；　and　he'll　do　the　work　for　me　and　say　nothing
about　it。〃

〃Then　here's　a　hundred　francs　for　him。　Come　to…night　to　Monsieur
Desmaret's　office；　he's　a　notary；　and　here's　his　address。　At　nine
o'clock　the　deed　will　be　ready；　butsilence！〃

〃Enough；　monsieur；　as　you　saysilence！　Au　revoir；　monsieur。〃

Jules　went　home；　almost　calmed　by　the　certainty　that　he　should　know
the　truth　on　the　morrow。　As　he　entered　the　house；　the　porter　gave　him
the　letter　properly　resealed。

〃How　do　you　feel　now？〃　he　said　to　his　wife；　in　spite　of　the　coldness
that　separated　them。

〃Pretty　well；　Jules；〃　she　answered　in　a　coaxing　voice；　〃do　come　and
dine　beside　me。〃

〃Very　good；〃　he　said；　giving　her　the　letter。　〃Here　is　something
Fouguereau　gave　me　for　you。〃

Clemence；　who　was　very　pale；　colored　high　when　she　saw　the　letter；　and
that　sudden　redness　was　a　fresh　blow　to　her　husband。

〃Is　that　joy；〃　he　said；　laughing；　〃or　the　effect　of　expectation？〃

〃Oh；　of　many　things！〃　she　said；　examining　the　seal。

〃I　leave　you　now　for　a　few　moments。〃

He　went　down　to　his　study；　and　wrote　to　his　brother；　giving　him
directions　about　the　payment　to　the　widow　Gruget。　When　he　returned；　he
found　his　dinner　served　on　a　little　table　by　his　wife's　bedside；　and
Josephine　ready　to　wait　on　him。

〃If　I　were　up　how　I　should　like　to　serve　you　myself；〃　said　Clemence；
when　Josephine　had　left　them。　〃Oh；　yes；　on　my　knees！〃　she　added；
passing　her　white　hands　through　her　husband's　hair。　〃Dear；　noble
heart；　you　were　very　kind　and　gracious　to　me　just　now。　You　did　me　more
good　by　showing　me　such　confidence　than　all　the　doctors　on　earth　could
do　me　with　their　prescriptions。　That　feminine　delicacy　of　yoursfor
you　do　know　how　to　love　like　a　womanwell；　it　has　shed　a　balm　into　my
heart　which　has　almost　cured　me。　There's　truce　between　us；　Jules；
lower　your　head；　that　I　may　kiss　it。〃

Jules　could　not　deny　himself　the　pleasure　of　that　embrace。　But　it　was
not　without　a　feeling　of　remorse　in　his　heart；　he　felt　himself　small
before　this　woman　whom　he　was　still　tempted　to　think　innocent。　A　sort
of　melancholy　joy　possessed　him。　A　tender　hope　shone　on　her　features
in　spite　of　their　grieved　expression。　They　both　were　equally　unhappy
in　deceiving　each　other；　another　caress；　and；　unable　to　resist　their
suffering；　all　would　then　have　been　avowed。

〃To…morrow　evening；　Clemence。〃

〃No；　no；　to…morrow　morning；　by　twelve　o'clock；　you　will　know　all；　and
you'll　kneel　down　before　your　wifeOh；　no！　you　shall　not　be
humiliated；　you　are　all　forgiven　now；　you　have　done　no　wrong。　Listen；
Jules；　yesterday　you　did　crush　meharshly；　but　perhaps　my　life　would
not　have　been　complete　without　that　agony；　it　may　be　a　shadow　that
will　make　our　coming　days　celestial。〃

〃You　lay　a　spell　upon　me；〃　cried　Jules；　〃you　fill　me　with　remorse。〃

〃Poor　love！　destiny　is　stronger　than　we；　and　I　am　not　the　accomplice
of　mine。　I　shall　go　out　to…morrow。〃

〃At　what　hour？〃　asked　Jules。

〃At　half…past　nine。〃

〃Clemence；〃　he　said；　〃take　every　precaution；　consult　Doctor　Desplein
and　old　Haudry。〃

〃I　shall　consult　nothing　but　my　heart　and　my　courage。〃

〃I　shall　leave　you　free；　you　will　not　see　me　till　twelve　o'clock。〃

〃Won't　you　keep　me　company　this　evening？　I　feel　so　much　better。〃

After　attending　to　some　business；　Jules　returned　to　his　wife；
recalled　by　her　invincible　attraction。　His　passion　was　stronger　than
his　anguish。

The　next　day；　at　nine　o'clock　Jules　left　home；　hurried　to　the　rue　des
Enfants…Rouges；　went　upstairs；　and　rang　the　bell　of　the　widow　Gruget's
lodgings。

〃Ah！　you've　kept　your　word；　as　true　as　the　dawn。　Come　in；　monsieur；〃
said　the　old　woman　when　she　saw　him。　〃I've　made　you　a　cup　of　coffee
with　cream；〃　she　added；　when　the　door　was　closed。　〃Oh！　real　cream；　I
saw　it　milked　myself　at　the　dairy　we　have　in　this　very　street。〃

〃Thank　you；　no；　madame；　nothing。　Take　me　at　once〃

〃Very　good；　monsieur。　Follow　me；　this　way。〃

She　led　him　up　into　the　room　above　her　own；　where　she　showed　him；
triumphantly；　an　opening　about　the　size　of　a　two…franc　piece；　made
during　the　night；　in　a　place；　which；　in　each　room；　was　above　a
wardrobe。　In　order　to　look　through　it；　Jules　was　forced　to　maintain
himself　in　rather　a　fatiguing　attitude；　by　standing　on　a　step…ladder
which　the　widow　had　been　careful　to　place　there。

〃There's　a　gentleman　with　him；〃　she　whispered；　as　she　retired。

Jules　then　beheld　a　man　employed　in　dressing　a　number　of　wounds　on　the
shoulders　of　Ferragus；　whose　head　he　recognized　from　the　description
given　to　him　by　Monsieur　de　Maulincour。

〃When　do　you　think　those　wounds　will　heal？〃　asked　Ferragus。

〃I　don't　know；〃　said　the　other　man。　〃The　doctors　say　those　wounds　will
require　seven　or　eight　more　dressings。〃

〃Well；　then；　good…bye　until　to…night；〃　said　Ferragus；　holding　out　his
hand　to　the　man；　who　had　just　replaced　the　bandage。

〃Yes；　to…night；〃　said　the　other；　pressing　his　hand　cordially。　〃I　wish
I　could　see　you　past　your　sufferings。〃

〃To…morrow　Monsieur　de　Funcal's　papers　will　be　delivered　to　us；　and
Henri　Bourignard　will　be　dead　forever；〃　said　Ferragus。　〃Those　fatal
marks　which　have　cost　us　so　dear　no　longer　exist。　I　shall　become　once
more　a　social　being；　a　man　among　men；　and　more　of　a　man　than　the
sailor　whom　the　fishes　are　eating。　God　knows　it　is　not　for　my　own　sake
I　have　made　myself　a　Portuguese　count！〃

〃Poor　Gratien！you；　the　wisest　of　us　all；　our　beloved　brother；　the
Benjamin　of　the　band；　as　you　very　well　know。〃

〃Adieu；　keep　an　eye　on　Maulincour。〃

〃You　can　rest　easy　on　that　score。〃

〃Ho！　stay；　marquis；〃　cried　the　convict。

〃What　is　it？〃

〃Ida　is　capable　of　everything　after　the　scene　of　last　night。　If　she
should　throw　herself　into　the　river；　I　would　not　fish　her　out。　She
knows　the　secret　of　my　name；　and　she'll　keep　it　better　there。　But
still；　look　after　her；　for　she　is；　in　her　way；　a　good　girl。〃

〃Very　well。〃

The　stranger　departed。　Ten　minutes　later　Jules　heard；　with　a　feverish
shudder；　the　rustle　of　a　silk　gown；　and　almost　recognized　by　t