the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第43部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
folks began to say that it was a very good chair。 Afterwards it became
lame in three legs； squeaked with the fourth leg； and lost nearly half of
both arms。 Then everybody would exclaim； 'What a strong chair！' They
wondered how it was that after its arms had been worn off and all its legs
knocked out of perpendicular； it could yet preserve the recognisable shape
of a chair； remains nearly erect； and still be of some service。 The horse…
hair came out of its body at last； and it gave up the ghost。 And when
Cyprien； our servant； sawed up its mutilated members for fire…wood；
everybody redoubled their cries of admiration。 Oh！ what an excellent
what a marvellous chair！ It was the chair of Pierre Sylvestre Bonnard； the
cloth merchantof Epimenide Bonnard； his sonof Jean…Baptiste Bonnard；
the Pyrrhonian philosopher and Chief of the Third Maritime Division。 Oh！
what a robust and venerable chair！' In reality it was a dead chair。 Well；
doctor； I am that chair。 You think I am solid because I have been able to
resist an attack which would have killed many people； and which only
143
… Page 144…
The Crime of Sylvestre Bonnard
three… fourths killed me。 Much obliged！ I feel none the less that I am
something which has been irremediably damaged。〃
The doctor tries to prove to me； with the help of enormous Greek and
Latin words； that I am really in a very good condition。 It would； of course；
be useless to attempt any demonstration of this kind in so lucid a language
as French。 However； I allow him to persuade me at last； and I see him to
the door。
〃Good！ good！〃 exclaimed Therese； 〃that is the way to put the doctor
out of the house！ Just do the same thing once or twice again； and he will
not come to see you any moreand so much the better？〃
〃Well； Therese； now that I have become such a hearty man again； do
not refuse to give me my letters。 I am sure there must be quite a big bundle
of letters； and it would be very wicked to keep me any longer from reading
them。〃
Therese； after some little grumbling； gave me my letters。 But what did
it matter？I looked at all the envelopes； and saw that no one of them had
been addressed by the little hand which I so much wish I could see here
now； turning over the pages of the Vecellio。 I pushed the whole bundle of
letters away： they had no more interest for me。
April…June
It was a hotly contested engagement。
〃Wait； Monsieur； until I have put on my clean things；〃 exclaimed
Therese； 〃and I will go out with you this time also； I will carry your
folding…stool as I have been doing these last few days； and we will go and
sit down somewhere in the sun。〃
Therese actually thinks me infirm。 I have been sick； it is true； but there
is an end to all things！ Madame Malady has taken her departure quite
awhile ago； and it is now more than three months since her pale and
gracious…visaged handmaid； Dame Convalescence； politely bade me
farewell。 If I were to listen to my housekeeper； I should become a veritable
Monsieur Argant； and I should wear a nightcap with ribbons for the rest of
my life。。。。 No more of this！ I propose to go out by myself！ Therese will
not hear of it。 She takes my folding…stool； and wants to follow me。
〃Therese； to…morrow； if you like； we will take our seats on the sunny
144
… Page 145…
The Crime of Sylvestre Bonnard
side of the wall of La Petite Provence and stay there just as long as you
please。 But to…day I have some very important affairs to attend to。〃
〃So much the better！ But your affairs are not the only affairs in this
world。〃
I beg； I scold； I make my escape。
It is quite a pleasant day。 With the aid of a cab and the help of almighty
God； I trust to be able to fulfil my purpose。
There is the wall on which is painted in great blue letters the words
〃Pensionnat de Demoiselles tenu par Mademoiselle Virginie Prefere。〃
There is the iron gate which would give free entrance into the court…yard if
it were ever opened。 But the lock is rusty； and sheets of zinc put up behind
the bars protect the indiscreet observation those dear little souls to whom
Mademoiselle Prefere doubtless teaches modesty； sincerity； justice； and
disinterestedness。 There is a window； with iron bars before it； and panes
daubed over with white paintthe window of the domestic offices； like a
glazed eyethe only aperture of the building opening upon the exterior
world。 As for the house…door； through which I entered so often； but which
is now closed against me for ever； it is just as I saw it the last time； with its
little iron…grated wicket。 The single stone step in front of it is deeply worn；
and； without having very good eyes behind my spectacles； I can see the
little white scratches on the stone which have been made by the nails in
the shoes of the girls going in and out。 And why cannot I also go in？ I have
a feeling that Jeanne must be suffering a great deal in this dismal house；
and that she calls my name in secret。 I cannot go away from the gate！ A
strange anxiety takes hold of me。 I pull the bell。 The scared…looking
servant comes to the door； even more scared… looking than when I saw her
the last time。 Strict orders have been given； I am not to be allowed to see
Mademoiselle Jeanne。 I beg the servant to be so kind as to tell me how the
child is。 The servant； after looking to her right and then to her left； tells me
that Mademoiselle Jeanne is well； and then shuts the door in my face。 And
I am all alone in the street again。
How many times since then have I wandered in the same way under
that wall； and passed before the little door；full of shame and despair to
find myself even weaker than that poor child； who has no other help of
145
… Page 146…
The Crime of Sylvestre Bonnard
friend except myself in the world！
Finally I overcame my repugnance sufficiently to call upon Maitre
Mouche。 The first thing I remarked was that his office is much more dusty
and much more mouldy this year that it was last year。 The notary made his
appearance after a moment； with his familiar stiff gestures； and his restless
eyes quivering behind his eye…glasses。 I made my complaints to him。 He
answered me。。。。 But why should I write down； even in a notebook which I
am going to burn； my recollections of a downright scoundrel？ He takes
sides with Mademoiselle Prefere； whose intelligent mind and
irreproachable character he has long appreciated。 He does not feel himself
in a position to decide the nature of the question at issue； but he must
assure me that appearances have been greatly against me。 That of course
makes no difference to me。 He adds（and this does make some sense to
me）that the small sum which had been placed in his hands to defray the
expenses of the education of his ward has been expended； and that； in
view of the circumstances； he cannot but gently admire the
disinterestedness of Mademoiselle Prefere in consenting to allow
Mademoiselle Jeanne to remain with her。
A magnificent light； the light of a perfect day； floods the sordid place
with its incorruptible torrent； and illuminates teh person of that man！
And outside it pours down its splendour upon all the wretchedness of a
populous quarter。
How sweet it is；this light with which my eyes have so long been
filled； and which ere long I must for ever cease to enjoy！ I wander out with
my hands behind me； dreaming as I go； following the line of the
fortifications； and I find myself after awhile； I know not how； in an out…of…
the…way suburb full of miserable little gardens。 By the dusty roadside I
observe a plant whose flower； at once dark and splendid； seems worthy of
association with the noblest and purest mouning for the dead。 It is a
columbine。 Our fathers called it 〃Our Lady's Glove〃le gant de Notre…
Dame。 Only such a 〃Notre…Dame〃 as
