the symposium-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



＇22＇　Lit。　〃being　beautiful〃；　but　there　is　a　touch　of　bombast　infused　　　　　into　the　speech　by　the　artist。　Cf。　the　speech　of　Callias　（〃Hell。〃　　　　　VI。　iii。　3）　and；　for　the　humour；　〃Cyrop。〃　passim。

＇23＇　See　Cobet；　〃Pros。　Xen。〃　p。　59。　Cf。　〃Mem。〃　I。　iii。　8。

＇24＇　Or；　〃for　that　they　reveal　his　splendour　to　me。〃

Yes；　and　herein　also　have　we；　the　beautiful；＇25＇　just　claim　to　boast。　The　strong　man　may　by　dint　of　toil　obtain　good　things；　the　brave；　by　danger　boldly　faced；　and　the　wise　by　eloquence　of　speech；　but　to　the　beautiful　alone　it　is　given　to　achieve　all　ends　in　absolute　quiescence。　To　take　myself　as　an　example。　I　know　that　riches　are　a　sweet　possession；　yet　sweeter　far　to　me　to　give　all　that　I　have　to　Cleinias　than　to　receive　a　fortune　from　another。　Gladly　would　I　become　a　slaveay；　forfeit　freedomif　Cleinias　would　deign　to　be　my　lord。　Toil　in　his　service　were　easier　for　me　than　rest　from　labour：　danger　incurred　in　his　behalf　far　sweeter　than　security　of　days。　So　that　if　you；　Callias；　may　boast　of　making　men　more　just　and　upright；　to　me　belongs　by　juster　right　than　yours　to　train　mankind　to　every　excellence。　We　are　the　true　inspirers＇26＇　who　infuse　some　subtle　fire　into　amorous　souls；　we　beauties；　and　thereby　raise　them　to　new　heights　of　being；　we　render　them　more　liberal　in　the　pursuit　of　wealth；　we　give　them　a　zest　for　toil　that　mocks　at　danger；　and　enables　them　where　honour　the　fair　vision　leads；　to　follow。＇27＇　We　fill　their　souls　with　deeper　modesty；　a　self…constraint　more　staunch；　about　the　things　they　care　for　most；　there　floats　a　halo　of　protecting　awe。＇28＇　Fools　and　unwise　are　they　who　choose　not　beauteous　men　to　be　their　generals。　How　merrily　would　I；　at　any　rate；　march　through　fire　by　the　side　of　Cleinias；＇29＇　and　so　would　all　of　you；　I　know　full　well；　in　company　of　him　who　now　addresses　you。

＇25＇　〃We　beauties。〃

＇26＇　The　｛eispnelas｝　in　relation　to　the　｛aitas｝；　the　Inspirer　to　the　　　　　Hearer。　Cf。　Theocr。　xii。　13；　Ael。　〃V。　H。〃　iii。　12。　See　Muller；　　　　　〃Dorians；〃　ii。　300　foll。

＇27＇　｛philokaloterous｝。　Cf。　Plat。　〃Phaedr。〃　248　D；　〃Criti。〃　111　E；　　　　　Aristot。　〃Eth。　N。〃　iv。　4。　4；　x。　9。　3。

＇28＇　Lit。　〃they　feel　most　awe　of　what　they　most　desire。〃

＇29＇　Cf。　〃Mem。〃　I。　iii。　9。

Cease；　therefore；　your　perplexity；　O　Socrates；　abandon　fears　and　doubts；　believe　and　know　that　this　thing　of　which　I　make　great　boast；　my　beauty；　has　power　to　confer　some　benefit　on　humankind。

Once　more；　let　no　man　dare　dishonour　beauty；　merely　because　the　flower　of　it　soon　fades；　since　even　as　a　child　has　growth　in　beauty；　so　is　it　with　the　stripling；　the　grown　man；　the　reverend　senior。＇30＇　And　this　the　proof　of　my　contention。　Whom　do　we　choose　to　bear　the　sacred　olive…shoot＇31＇　in　honour　of　Athena？whom　else　save　beautiful　old　men？　witnessing　thereby＇32＇　that　beauty　walks　hand　in　hand　as　a　companion　with　every　age　of　life；　from　infancy　to　eld。

＇30＇　Cf。　ib。　III。　iii。　12。

＇31＇　Cf。　Aristoph。　〃Wasps；〃　544。

＇32＇　Or；　〃beauty　steps　in　attendance　lovingly　hand　in　hand　at　every　　　　　season　of　the　life　of　man。〃　So　Walt　Whitman；　passim。

Or　again；　if　it　be　sweet　to　win　from　willing　hearts　the　things　we　seek　for；　I　am　persuaded　that；　by　the　eloquence　of　silence；　I　could　win　a　kiss　from　yonder　girl　or　boy　more　speedily　than　ever　you　could；　O　sage！　by　help　of　half　a　hundred　subtle　arguments。

Eh；　bless　my　ears；　what's　that？　（Socrates　broke　in　upon　this　final　flourish　of　the　speaker）。　So　beautiful　you　claim　to　rival　me；　you　boaster？

Crit。　Why；　yes　indeed；　I　hope　so；　or　else　I　should　be　uglier　than　all　the　Silenuses　in　the　Satyric　drama。＇33＇

＇33＇　The　MSS。　add　＇〃to　whom；　be　it　noted；　Socrates　indeed　bore　a　　　　　marked　resemblance〃＇。　Obviously　a　gloss。　Cf。　Aristoph。　〃Clouds；〃　　　　　224；　Plat。　〃Symp。〃　215　B。

Good！　（Socrates　rejoined）；　the　moment　the　programme　of　discussion　is　concluded；＇34＇　please　remember；　we　must　obtain　a　verdict　on　the　point　of　beauty。　Judgment　shall　be　givennot　at　the　bar　of　Alexander；　son　of　Priambut　of　these＇35＇　who；　as　you　flatter　yourself；　have　such　a　hankering　to　kiss　you。

＇34＇　Lit。　〃the　arguments　proposed　have　gone　the　round。〃

＇35＇　i。e。　〃the　boy　and　girl。〃　Al。　〃the　present　company；　who　are　so　　　　　eager　to　bestow　on　you　their　kisses。〃

Oh；　Socrates　（he　answered；　deprecatingly）；　will　you　not　leave　it　to　the　arbitrament　of　Cleinias？

Then　Socrates：　Will　you　never　tire　of　repeating　that　one　name？　It　is　Cleinias　here；　there；　and　everywhere　with　you。

Crit。　And　if　his　name　died　on　my　lips；　think　you　my　mind　would　less　recall　his　memory？　Know　you　not；　I　bear　so　clear　an　image　of　him　in　my　soul；　that　had　I　the　sculptor's　or　the　limner's　skill；　I　might　portray　his　features　as　exactly　from　this　image　of　the　mind　as　from　contemplation　of　his　actual　self。

But　Socrates　broke　in：　Pray；　why　then；　if　you　bear　about　this　lively　image；　why　do　you　give　me　so　much　trouble；　dragging　me　to　this　and　that　place；　where　you　hope　to　see　him？

Crit。　For　this　good　reason；　Socrates；　the　sight　of　him　inspires　gladness；　whilst　his　phantom　brings　not　joy　so　much　as　it　engenders　longing。

At　this　point　Hermogenes　protested：　I　find　it　most　unlike　you；　Socrates；　to　treat　thus　negligently　one　so　passion…crazed　as　Critobulus。

Socrates　replied：　Do　you　suppose　the　sad　condition　of　the　patient　dates　from　the　moment　only　of　our　intimacy？

Herm。　Since　when；　then？

Soc。　Since　when？　Why；　look　at　him：　the　down　begins　to　mantle　on　his　cheeks；＇36＇　and　on　the　nape＇37＇　of　Cleinias'　neck　already　mounts。　The　fact　is；　when　they　fared　to　the　same　school　together；　he　caught　the　fever。　This　his　father　was　aware　of；　and　consigned　him　to　me；　hoping　I　might　be　able　to　do　something　for　him。　Ay；　and　his　plight　is　not　so　sorry　now。　Once　he　would　stand　agape　at　him　like　one　whose　gaze　is　fixed　upon　the　Gorgons；＇38＇　his　eyes　one　stony　stare；　and　like　a　stone　himself　turn　heavily　away。　But　nowadays　I　have　seen　the　statue　actually　blink。＇39＇　And　yet；　may　Heaven　help　me！　my　good　sirs；　I　think；　between　ourselves；　the　culprit　must　have　bestowed　a　kiss　on　Cleinias；　than　which　love's　flame　asks　no　fiercer　fuel。＇40＇　So　insatiable　a　thing　it　is　and　so　suggestive　of　mad　fantasy。　＇And　for　this　reason　held　perhaps　in　higher　honour；　because　of　all　external　acts　the　close　of　lip　with　lip　bears　the　same　name　as　that　of　soul　with　soul　in　love。＇＇41＇　Wherefore；　say　I；　let　every　one　who　wishes　to　be　master　of　himself　and　sound　of　soul　abstain　from　kisses　imprinted　on　fair　lips。＇42＇

＇36＇　Lit。　〃creeping　down　beside　his　ears。〃　Cf。　〃Od。〃　xi。　319：

｛prin　sphoin　upo　krotaphoisin　ioulous　anthesai　pukasai　te　genus　euanthei　lakhne。｝

　　　　〃（Zeus　destroyed　the　twain）　ere　the　curls　had　bloomed　beneath　　　　　their　temples；　and　darked　their　chins　with　the　blossom　of　youth。〃　　　　　Butcher　and　Lang。　Cf。　Theocr。　xv。　85：　｛praton　ioulon　apo　　　　　krotaphon　kataballon｝；　〃with　the　first　down　upon　his　cheeks〃　　　　　（Lang）；　Aesch。　〃Theb。〃　534。

＇37＇　｛pros　to　opisthen｝；　perhaps　=　〃ad　posteriorem　capitis　partem；〃　　　　　which　would　be　more　applicable　to　Critobulus；　whose　whiskers　were　　　　　just　beginning　to　grow；　than　to　Callias。　Possibly　we　should　read　　　　　（after　Pollux；　ii。　10）　｛peri　ten　upenen｝；　〃on　the　upper　lip。〃　See　　　　　Plat。　〃Protag。〃　309　B；　〃Il。〃　xxiv。　348；　〃Od。〃　x。　279。

＇38＇　Cf。　Pind。　〃Pyth。〃　x。　75。

＇39＇　See　〃Cyrop。〃　I。　iv。　28；　Shakesp。　〃Ven。　and　Ad。〃　89：　〃But　when　her　　　　　lips　were　ready　for　his　pay；　he　winks；　and　turns　his　lips　another　　　　　way。〃

＇40＇　Or；　〃a　kiss　which　is　to　passion　as　dry　combustious　matter　is　to　　　　　fire；〃　Shakesp。　ib。　1162。

＇41＇　Or；　〃is　namesake　of　the　love　within　the　soul　of　lovers。〃　The　　　　　whole　passage；　involving　a　play　on　the　words　｛philein　　　　　phileisthai｝；　〃where　kisses　rain　without；　love　reigns　within；〃　is　　　　　probably　to　be　regarded　as　a　gloss。　Cf。　〃Mem。〃　I。　iii。　13。

＇42＇　Cf。　〃Mem。〃　I。　iii。　8…14。

Then　Charmides：　Oh！　Socrates；　why　will　you　scare　your　friends　with　these　hobgoblin　terrors；＇43＇　bidding　us　all　beware　of　handsome　faces；　whilst　you　yourselfyes；　by　Apollo；　I　will　swear　I　saw　you　at　the　schoolmaster's＇44＇　that　time　when　both　of　you　were　poring　over　one　book；　in　which　you　searched　for　something；　you　and　Critobulus；　head　to　head；　shoulder　to　shoulder　bare；　as　if　incorporate？＇45＇

＇43＇　Cf。　Plat。　〃Crit。〃　46　D；　〃Hell。〃　IV。　iv。　17；　Arist。　〃Birds；〃　1245。

＇44＇　〃Grammarian's。〃　Plat。　〃Protag。〃　312　B；　326　D；　Dem。　315。　8。

＇45＇　Like　Hermia　and　Helena；　〃Mids。　N。　D。〃　iii。　2。　208。

As　yes；　alack　the　day！　（he　answered）；　and　that　is　why；　no　doubt；　my　shoulder　ached　for　more　than　five　days　afterwards；　as　if　I　had　been　bitten　by　some　fell　beast；　and　methought　I　felt　a　sort　of　scraping　at　the　heart。＇46＇　Now　therefore；　in　the　presence　of　these　witnesses；　I　warn　you；　Critobulus；　never　again　to　touch　me　till　you　wear　as　thick　a　crop　of　hair＇47＇　upon　your　chin　as　on　your　head。

＇46＇　Reading　｛knisma｝；　〃scratching。〃　Plat。　〃Hipp。　maj。〃　304　A。　Al。　　　　　｛knesma｝。

＇47＇　See　Jebb；　〃Theophr。　Ch。〃　xxiv。　16。

So　pell…mell　they　went　at　it；　half　jest　half　earnest；　and　so　the　medley　ended。　Callias　here　called　on　Charmides。

Call。　Now；　Charmides；　it　lies　with　you　to　tell　us　why　you　pride　yourself　on　poverty。＇48＇

＇48＇　Zeune；　cf。　〃Cyrop。〃　VIII。　iii。　35…50。

Charmides　responded：　On　all　hands　it　is　admitted；　I　believe；　that　confidence　is　better　than　alarm；　b