heracles-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　LYCUS
　　　　Ha！　Amphitryon；　'tis　high　time　thou　camest　forth　from　the
palace；　ye　have　been　too　long　arraying　yourselves　in　the　robes　and
trappings　of　the　dead。　Come；　bid　the　wife　and　children　of　Heracles
show　themselves　outside　the　house；　to　die　on　the　conditions　you
yourselves　offered。
　　AMPHITRYON
　　　　O　king；　thou　dost　persecute　me　in　my　misery　and　heapest　insult
upon　me　over　and　above　the　loss　of　my　son；　thou　shouldst　have　been
more　moderate　in　thy　zeal；　though　thou　art　my　lord　and　master。　But
since　thou　dost　impose　death's　stern　necessity　on　me；　needs　must　I
acquiesce　and　do　thy　will。
　　LYCUS
　　　　Pray；　where　is　Megara？　where　are　the　children　of　Alcmena's　son？
　　AMPHITRYON
　　　　She；　I　believe；　so　far　as　I　can　guess　from　outside…
　　LYCUS
　　　　What　grounds　hast　thou　to　base　thy　fancy　on？
　　AMPHITRYON
　　　　Is　sitting　as　a　suppliant　on　the　altar's　hallowed　steps。
　　LYCUS
　　　　Imploring　them　quite　uselessly　to　save　her　life。
　　AMPHITRYON
　　　　And　calling　on　her　dead　husband；　quite　in　vain。
　　LYCUS
　　　　He　is　nowhere　near；　and　he　certainly　will　never　come。
　　AMPHITRYON
　　　　No；　unless　perhaps　a　god　should　raise　him　from　the　dead。
　　LYCUS
　　　　Go　to　her　and　bring　her　from　the　palace。
　　AMPHITRYON
　　　　By　doing　so　I　should　become　an　accomplice　in　her　murder。
　　LYCUS
　　　　Since　thou　hast　this　scruple；　I；　who　have　left　fear　behind；　will
myself　bring　out　the　mother　and　her　children。　Follow　me；　servants；
that　we　may　put　an　end　to　this　delay　of　our　work　to　our　joy。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Lycus　and　his　servants　enter　the　palace。）
　　AMPHITRYON
　　　　Then　go　thy　way　along　the　path　of　fate；　for　what　remains；　maybe
another　will　provide。　Expect　for　thy　evil　deeds　to　find　some　ill
thyself。　Ah！　my　aged　friends；　he　is　marching　fairly　to　his　doom；
soon　will　he　be　entangled　in　the　snare　of　the　sword；　thinking　to
slay　his　neighbours；　the　villain！　I　will　hence；　to　see　him　fall
dead；　for　the　sight　of　a　foe　being　slain　and　paying　the　penalty　of　his
misdeeds　gives　pleasure。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AMPHITRYON　follows　Lycus　into　the　palace。）
　　CHORUS　（singing）
　　　　Evil　has　changed　sides；　he　who　was　erst　a　mighty　king　is　now
turning　his　life　backward　into　the　road　to　Hades。
　　　　Hail　to　thee！　justice　and　heavenly　retribution。
　　　　At　last　hast　thou　reached　the　goal　where　thy　death　will　pay　the
　　　　forfeit；
　　　　For　thy　insults　against　thy　betters。
　　　　Joy　makes　my　tears　burst　forth。
　　　　There　is　come　a　retribution；　which　the　prince　of　the　land　never
once　thought　in　his　heart　would　happen。
　　　　Come；　old　friends；　let　us　look　within　to　see　if　one　we　know　has
met　the　fate　I　hope。

　　LYCUS　（within）
　　　　Ah　me！　ah　me！
　　CHORUS　（singing）
　　　　Ha！　how　sweet　to　hear　that　opening　note　of　his　within　the　house；
death　is　not　far　off　him　now。
　　　　Hark！　the　prince　cries　out　in　his　agony；　that　preludes　death。
　　LYCUS　（within）
　　　　O　kingdom　of　Cadmus；　by　treachery　I　am　perishing！
　　CHORUS　（singing）
　　　　Thou　wert　thyself　for　making　others　perish；　endure　thy
retribution；　'tis　only　the　penalty　of　thy　own　deeds　thou　art　paying。
　　　　Who　was　he；　weak　son　of　man；　that　aimed　his　silly　saying　at　the
blessed　gods　of　heaven　with　impious　blasphemy；　maintaining　that　they
are　weaklings　after　all？
　　　　Old　friends；　our　godless　foe　is　now　no　more。
　　　　The　house　is　still；　let　us　to　our　dancing。
　　　　Yea；　for　fortune　smiles　upon　my　friends　as　I　desire。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　Dances　and　banquets　now　prevail　throughout　the　holy　town　of
Thebes。　For　release　from　tears　and　respite　from　sorrow　give　birth　to
song。　The　upstart　king　is　dead　and　gone；　our　former　monarch　now　is
prince；　having　made　his　way　even　from　the　bourn　of　Acheron。　Hope
beyond　all　expectation　is　fulfilled。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　To　heed　the　right　and　wrong　is　heaven's　care。　'Tis　their　gold
and　their　good　luck　that　lead　men's　hearts　astray；　bringing　in　their
train　unholy　tyranny。　For　no　man　ever　had　the　courage　to　reflect
what　reverses　time　might　bring；　but；　disregarding　law　to　gratify
lawlessness；　he　shatters　in　gloom　the　car　of　happiness。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　Deck　thee　with　garlands；　O　Ismenus！　break　forth　into　dancing；　ye
paved　streets　of　our　seven…gated　city！　come　Dirce；　fount　of　waters
fair；　and　joined　with　her　ye　daughters　of　Asopus；　come　from　your
father's　waves　to　add　your　maiden　voices　to　our　hymn；　the　victor's
prize　that　Heracles　hath　won。　O　Pythian　rock；　with　forests　crowned；
and　haunts　of　the　Muses　on　Helicon！　make　my　city　and　her　walls　re…echo
with　cries　of　joy；　where　sprang　the　earth…born　crop　to　view；　a
warrior…host　with　shields　of　brass；　who　are　handing　on　their　realm
to　children's　children；　a　light　divine　to　Thebes。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　All　hail　the　marriage！　wherein　two　bridegrooms　shared；　the　one；
a　mortal；　the　other；　Zeus；　who　came　to　wed　the　maiden　sprung　from
Perseus；　for　that　marriage　of　thine；　O　Zeus；　in　days　gone　by　has
been　proved　to　me　a　true　story　beyond　all　expectation；　and　time　hath
shown　the　lustre　of　Heracles'　prowess；　who　emerged　from　caverns　'neath
the　earth　after　leaving　Pluto's　halls　below。　To　me　art　thou　a　worthier
lord　than　that　base…born　king；　who　now　lets　it　be　plainly　seen　in　this
struggle　'twixt　armed　warriors；　whether　justice　still　finds　favour
in　heaven。

　　　　　　　　　　　　（The　spectres　of　MADNESS　and　IRIS　appear
　　　　　　　　　　　　　　　from　above。　The　CHORUS　sees　them。）

　　　　Ha！　see　there；　my　old　comrades！　is　the　same　wild　panic　fallen　on
us　all；　what　phantom　is　this　I　see　hovering　o'er　the　house？　Fly；
fly；　bestir　thy　tardy　steps！　begone！　away！　away！　O　saviour　prince；
avert　calamity　from　me！
　　IRIS
　　　　Courage；　old　men！　she；　whom　you　see；　is　Madness；　daughter　of
Night；　and　I　am　Iris；　the　handmaid　of　the　gods。　We　have　not　come　to　do
your　city　any　hurt；　but　against　the　house　of　one　man　only　is　our
warfare；　even　against　him　whom　they　call　the　son　of　Zeus　and
Alcmena。　For　until　he　had　finished　all　his　grievous　toils；　Destiny　was
preserving　him；　nor　would　father　Zeus　ever　suffer　me　or　Hera　to　harm
him。　But　now　that　he　hath　accomplished　the　labours　of　Eurystheus；　Hera
is　minded　to　brand　him　with　the　guilt　of　shedding　kindred　blood　by
slaying　his　own　children；　and　I　am　one　with　her。　Come　then；　maid
unwed；　child　of　murky　Night；　harden　thy　heart　relentlessly；　send　forth
frenzy　upon　him；　confound　his　mind　even　to　the　slaying　of　his
children；　drive　him；　goad　him　wildly　on　his　mad　career；　shake　out
the　sails　of　death；　that　when　he　has　sent　o'er　Acheron's　ferry　that
fair　group　of　children　by　his　own　murderous　hand；　he　may　learn　to　know
how　fiercely　against　him　the　wrath　of　Hera　burns　and　may　also
experience　mine；　otherwise；　if　he　escape　punishment；　the　gods　will
become　as　naught；　while　man's　power　will　grow。
　　MADNESS
　　　　Of　noble　parents　was　I　born；　the　daughter　of　Night；　sprung　from
the　blood　of　Uranus；　and　these　prerogatives　I　hold；　not　to　use　them　in
anger　against　friends；　nor　have　I　any　joy　in　visiting　the　homes　of
men；　and　fain　would　I　counsel　Hera；　before　I　see　her　err；　and　thee
too；　if　ye　will　hearken　to　my　words。　This　man；　against　whose　house
thou　art　sending　me；　has　made　himself　a　name　alike　in　heaven　and
earth；　for；　after　taming　pathless　wilds　and　raging　sea；　he　by　his
single　might　raised　up　again　the　honours　of　the　gods　when　sinking
before　man's　impiety；　wherefore　I　counsel　thee；　do　not　wish　him　dire
mishaps。
　　IRIS
　　　　Spare　us　thy　advice　on　Hera's　and　my　schemes。
　　MADNESS
　　　　I　seek　to　turn　thy　steps　into　the　best　path　instead　of　into　this
one　of　evil。
　　IRIS
　　　　'Twas　not　to　practice　self…control　that　the　wife　of　Zeus　sent　thee
hither。
　　MADNESS
　　　　I　call　the　sun…god　to　witness　that　herein　I　am　acting　against　my
will；　but　if　indeed　I　must　forthwith　serve　thee　and　Hera　and　follow
you　in　full　cry　as　hounds　follow　the　huntsman；　why　go　I　will；　nor
shall　ocean　with　its　moaning　waves；　nor　the　earthquake；　nor　the
thunderbolt　with　blast　of　agony　be　half　so　furious　as　the　headlong
rush　I　will　make　into　the　breast　of　Heracles；　through　his　roof　will
I　burst　my　way　and　swoop　upon　his　house；　after　first　slaying　his
children；　nor　shall　their　murderer　know　that　he　is　killing　his
own…begotten　babes；　till　he　is　released　from　my　madness。　Behold　him！
see　how　even　now　he　is　wildly　tossing　his　head　at　the　outset；　and
rolling　his　eyes　fiercely　from　side　to　side　without　word；　nor　can　he
control　his　panting　breath；　but　like　a　bull　in　act　to　charge；　he
bellows　fearfully；　calling　on　the　goddesses　of　nether　hell。　Soon
will　I　rouse　thee　to　yet　wilder　dancing　and　sound　a　note　of　terror
in　thine　ear。　Soar　away；　O　Iris；　to　Olympus　on　thy　honoured　course；
while　I　unseen　will　steal　into　the　halls　of　Heracles。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（IRIS　and　MADNESS　vanish。）
　　CHORUS　（chanting）
　　　　Alas！　alas！　lament；　O　city；　the　son　of　Zeus；　thy　fairest　bloom；　is
being　cut　down。
　　　　Woe　is　thee；　Hellas！　that　wilt　cast　from　thee　thy　benefactor；
and　destroy　him　as　he　madly；　wildly　dances　where　no　pipe　is　heard。
　　　　She　is　mounted　on　her　car；　the　queen　of