heracles-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　MEGARA
　　　　Children；　follow　the　footsteps　of　your　hapless　mother　to　your
father's　halls；　where　others　possess　his　substance；　though　his　name　is
still　ours。

　　　　　　　　　　（MEGARA　and　her　children　enter　the　palace。）

　　AMPHITRYON
　　　　O　Zeus；　in　vain　it　seems；　did　I　get　thee　to　share　my　bride　with
me；　in　vain　used　we　to　call　thee　father　of　my　son。　After　all　thou
art　less　our　friend　than　thou　didst　pretend。　Great　god　as　thou　art；　I；
a　mere　mortal。　surpass　thee　in　true　worth。　For　I　did　not　betray　the
children　of　Heracles；　but　thou　by　stealth　didst　find　thy　way　to　my
couch；　taking　another's　wife　without　leave　given；　while　to　save　thy
own　friends　thou　hast　no　skill。　Either　thou　art　a　god　of　little　sense；
or　else　naturally　unjust。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AMPHITRYON　follows　MEGARA　into　the　palace。）
　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　Phoebus　is　singing　a　plaintive　dirge　to　drown　his　happier　strains；
striking　with　key　of　gold　his　sweet…tongued　lyre；　so　too　am　I　fain
to　sing　a　song　of　praise；　a　crown　to　all　his　toil；　concerning　him
who　is　gone　to　the　gloom　beneath　the　nether　world；　whether　I　am　to
call　him　son　of　Zeus　or　of　Amphitryon。　For　the　praise　of　noble　toils
accomplished　is　a　glory　to　the　dead。　First　he　cleared　the　grove　of
Zeus　of　a　lion；　and　put　its　skin　upon　his　back；　hiding　his　auburn　hair
in　its　fearful　gaping　jaws；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　Then　on　a　day；　with　murderous　bow　he　wounded　the　race　of　wild
Centaurs；　that　range　the　hills；　slaying　them　with　winged　shafts；
Peneus；　the　river　of　fair　eddies；　knows　him　well；　and　those　far　fields
unharvested；　and　the　steadings　on　Pelion　and　they　who　haunt　the
glens　of　Homole　bordering　thereupon；　whence　they　rode　forth　to　conquer
Thessaly；　arming　themselves　with　pines　for　clubs；　likewise　he　slew
that　dappled　hind　with　horns　of　gold；　that　preyed　upon　the
country…folk；　glorifying　Artemis；　huntress　queen　of　Oenoe；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　Next　he　mounted　on　a　car　and　tamed　with　the　bit　the　steeds　of
Diomede；　that　greedily　champed　their　bloody　food　at　gory　mangers
with　jaws　unbridled；　devouring　with　hideous　joy　the　flesh　of　men；　then
crossing　Hebrus'　silver　stream　he　still　toiled　on　to　perform　the　hests
of　the　tyrant　of　Mycenae；　till　he　came　to　the　strand　of　the　Malian
gulf　by　the　streams　of　Anaurus；　where　he　slew　with　his　arrows
Cycnus；　murderer　of　his　guests；　the　savage　wretch　who　dwelt　in
Amphanae；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　Also　he　came　to　those　minstrel　maids；　to　their　orchard　in　the
west；　to　pluck　from　the　leafy　apple…tree　its　golden　fruit；　when　he　had
slain　the　tawny　dragon；　whose　awful　coils　were　twined　all　round　to
guard　it；　and　he　made　his　way　into　ocean's　lairs；　bringing　calm　to　men
that　use　the　oar；　moreover　he　sought　the　home　of　Atlas；　and
stretched　out　his　hands　to　uphold　the　firmament；　and　on　his　manly
shoulders　took　the　starry　mansions　of　the　gods；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3

　　　　Then　he　went　through　the　waves　of　heaving　Euxine　against　the
mounted　host　of　Amazons　dwelling　round　Maeotis；　the　lake　that　is　fed
by　many　a　stream；　having　gathered　to　his　standard　all　his　friends　from
Hellas；　to　fetch　the　gold…embroidered　raiment　of　the　warrior　queen；
a　deadly　quest　for　a　girdle。　And　Hellas　won　those　glorious　spoils　of
the　barbarian　maid；　and　safe　in　Mycenae　are　they　now。　On　Lerna's
murderous　hound；　the　many…headed　hydra；　he　set　his　branding…iron；
and　smeared　its　venom　on　his　darts；　wherewith　he　slew　the　shepherd
of　Erytheia；　a　monster　with　three　bodies；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　And　many　another　glorious　achievement　he　brought　to　a　happy　issue；
to　Hades'　house　of　tears　hath　he　now　sailed；　the　goal　of　his
labours；　where　he　is　ending　his　career　of　toil；　nor　cometh　he　thence
again。　Now　is　thy　house　left　without　a　friend；　and　Charon's　boat
awaits　thy　children　to　bear　them　on　that　journey　out　of　life；　whence
is　no　returning；　contrary　to　God's　law　and　man's　justice；　and　it　is　to
thy　prowess　that　thy　house　is　looking　although　thou　art　not　here。
Had　I　been　strong　and　lusty；　able　to　brandish　the　spear　in　battle's
onset；　my　Theban　compeers　too；　I　would　have　stood　by　thy　children　to
champion　them；　but　now　my　happy　youth　is　gone　and　I　am　left。
　　　　But　lo！　I　see　the　children　of　Heracles　who　was　erst　so　great；　clad
in　the　vesture　of　the　grave；　and　his　loving　wife　dragging　her　babes
along　at　her　side；　and　that　hero's　aged　sire。　Ah！　woe　is　me！　no　longer
can　I　stem　the　flood　of　tears　that　spring　to　my　old　eyes。

　　　　（MEGARA；　AMPHITRYON；　and　the　children　enter　from　the　palace。）

　　MEGARA
　　　　Come　now；　who　is　to　sacrifice　or　butcher　these　poor　children？　or
rob　me　of　my　wretched　life？　Behold！　the　victims　are　ready　to　be　led　to
Hades'　halls。　O　my　children！　an　ill…matched　company　are　we　hurried　off
to　die；　old　men　and　babes；　and　mothers；　all　together。　Alas！　for　my　sad
fate　and　my　children's；　whom　these　eyes　now　for　the　last　time
behold。　So　I　gave　you　birth　and　reared　you　only　for　our　foes　to
mock；　to　flout；　and　slay。　Ah　me！　how　bitterly　my　hopes　have
disappointed　me　in　the　expectation　once　formed　from　the　words　of
your　father。　（Addressing　each　of　her　sons　in　turn）　To　thee　thy　dead
sire　was　for　giving　Argos；　and　thou　wert　to　dwell　in　the　halls　of
Eurystheus；　lording　it　o'er　the　fair　fruitful　land　of　Argolis；　and
o'er　thy　head　would　he　throw　that　lion's　skin　wherewith　himself　was
girt。　Thou　wert　to　be　king　of　Thebes；　famed　for　its　chariots；
receiving　as　thy　heritage　my　broad　lands；　for　so　thou　didst　coax　thy
father　dear；　and　to　thy　hand　used　he　to　resign　the　carved　club；　his
sure　defence；　pretending　to　give　it　thee。　To　thee　he　promised　to
give　Oechalia；　which　once　his　archery　had　wasted。　Thus　with　three
principalities　would　your　father　exalt　you　his　three　sons；　proud　of
your　manliness；　while　I　was　choosing　the　best　brides　for　you；　scheming
to　link　you　by　marriage　to　Athens；　Thebes；　and　Sparta；　that　ye　might
live　a　happy　life　with　a　fast　sheet…anchor　to　hold　by。　And　now　that　is
all　vanished；　fortune's　breeze　hath　veered　and　given　to　you　for　brides
the　maidens　of　death　in　their　stead；　and　tears　to　me　to　bathe　them　in；
woe　is　me　for　my　foolish　thoughts　and　your　grandsire　here　is
celebrating　your　marriage…feast；　accepting　Hades　as　the　father　of　your
brides；　a　grim　relationship　to　make。　Ah　me！　which　of　you　shall　I　first
press　to　my　bosom；　which　last？　on　which　bestow　my　kiss；　or　clasp　close
to　me？　Oh！　would　that　like　the　bee　with　russet　wing；　I　could　collect
from　every　source　my　sighs　in　one；　and；　blending　them　together；　shed
them　in　one　copious　flood！　Heracles；　dear　husband　mine；　to　thee　I
call；　if　haply　mortal　voice　can　make　itself　heard　in　Hades'　halls；　thy
father　and　children　are　dying　and　I　am　doomed；　I　who　once　because　of
thee　was　counted　blest　as　men　count　bliss。　Come　to　our　rescue；　appear；
I　pray；　if　but　as　a　phantom；　since　thy　mere　coming　would　be　enough；
for　they　are　cowards　compared　with　thee；　who　are　slaying　thy　children。
　　AMPHITRYON
　　　　Lady；　do　thou　prepare　the　funeral　rites；　but　I；　O　Zeus；　stretching
out　my　hand　to　heaven；　call　on　thee　to　help　these　children；　if　such　be
thy　intention；　for　soon　will　any　aid　of　thine　be　unavailing；　and　yet
thou　hast　been　oft　invoked；　my　toil　is　wasted；　death　seems　inevitable。
Ye　aged　friends；　the　joys　of　life　are　few；　so　take　heed　that　ye　pass
through　it　as　gladly　as　ye　may；　without　a　thought　of　sorrow　from
morn　till　night；　for　time　recks　little　of　preserving　our　hopes；　and；
when　he　has　busied　himself　on　his　own　business；　away　he　flies。　Look　at
me；　a　man　who　had　made　mark　amongst　his　fellows　by　deeds　of　note；
yet　hath　fortune　in　a　single　day　robbed　me　of　it　as　of　a　feather
that　floats　away　toward　the　sky。　know　not　any　whose　plenteous　wealth
and　high　reputation　is　fixed　and　sure；　fare　ye　well；　for　now　have　ye
seen　the　last　of　your　old　friend；　my　comrades。

　　　　　　　　　　　　（MEGARA　catches　sight　of　HERACLES　approaching。）

　　MEGARA　Ha！　old　friend；　is　it　my　own；　my　dearest　I　behold？　or　what　am
I　to　say？
　　AMPHITRYON
　　　　I　know　not；　my　daughter；　I　too　am　struck　dumb。
　　MEGARA
　　　　Is　this　he　who；　they　told　us；　was　beneath　the　earth？
　　AMPHITRYON
　　　　'Tis　he；　unless　some　day…dream　mocks　our　sight。
　　MEGARA
　　　　What　am　I　saying？　What　visions　do　these　anxious　eyes　behold？　Old
man；　this　is　none　other　than　thy　own　son。　Come　hither；　my　children；
cling　to　your　father's　robe；　make　haste　to　come；　never　loose　your
hold；　for　here　is　one　to　help　you；　nowise　behind　our　saviour　Zeus。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HERACLES　enters。）
　　HERACLES
　　　　All　hail！　my　house；　and　portals　of　my　home；　how　glad　am　I　to
emerge　to　the　light　and　see　thee。　Ha！　what　is　this？　I　see　my
children　before　the　house　in　the　garb　of　death；　with　chaplets　on　their
heads；　my　wife　amid　a　throng　of　men；　and　my　father　weeping　o'er　some
mischance。　Let　me　draw　near　to　them　and　inquire；　lady；　what　strange
stroke　of　fate　hath　fallen　on　the　house？
　　MEGARA