波洛30 死亡约会-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲆傻恪！ 罢馐钦娴模俊薄 “茁匏仕始纭！ 澳阒溃缴诔率鍪贝蠖挤浅Ｉ髦亍！薄 鞍Γ堑比弧？墒牵芾┦康笔钡昧伺奔病！薄 笆堑摹！薄 八朗裁词焙虮煌德穑俊薄 暗执锱嗵乩峭恚级榱四且┫洹Ｋ诽郏攘私馊燃痢４纬浚呀馊燃练呕卦Γ窍乱┫洌渲械囊┪锘雇暾奕保獯蟾趴梢匀范ā！薄 按蟾趴梢匀范ā鄙怠！ “茁抻炙仕始纭！ 笆堑模饩褪且晌仕凇３鲜档娜耍蓟嵊写艘晌省！薄 ∩愕阃贰！ 拔抑览病Ｌ凶孕诺娜耍炊荒苄湃巍？墒牵庵种ぞ莶⒉蛔闳 Ｎ易芫醯谩彼桃梢幌拢茁尢嫠酉氯ィ澳憔醯梦业牡鞑榉椒ü谇崧省！薄 ∩笔铀牧场！ 袄鲜邓担肥钦庋０茁尴壬阆嘈耪獠换崾侨帽鹑送纯嗬从槔肿约郝穑俊薄 “茁尬⑿Α！ 澳闶撬岛涨窭铩ぐ茁尥嫖蘖牡恼焯接蜗罚雌苹的骋患彝サ乃缴睿俊薄 拔椅抟夤セ髂悖牵嗌儆械闳绱税桑俊薄 罢饷此道矗〗隳闶钦驹诎子⒍丶夷且槐呗蓿俊薄 笆堑摹Ｋ鞘芫×送纯唷Ｋ恰遣挥Ω迷庥稣庵志场！薄 岸遥抢咸浅６啦茫牡夭涣迹懒烁茫圆欢裕俊薄 鞍パ剑飧觥鄙倭艘欢伲惩ê欤罢猓馐橇硪换厥隆！薄 翱墒牵峁钦庋Ｄ阆Ｍ庋铱刹唬《晕依此担也挪还苷馓住Ｊ芎φ卟宦凼巧系鄣纳屏际雇剑蚯钚准竦哪Ч恚叶疾辉诤酢Ｊ率稻褪鞘率怠Ｗ苤惶趺欢嶙吡耍∥页Ｋ担何揖霾辉市砟鄙薄！薄 澳鄙保 鄙艘豢谄！坝惺裁粗ぞ萋穑肯胂笠惨懈鱿薅龋〗芾┦克档目尚怕穑俊薄 “茁蕹廖鹊厮担骸 暗牵硗饣褂兄ぞ荩〗恪！薄 笆裁粗ぞ荩俊彼馊竦胤次省！ 澳抢咸宓氖滞笊嫌姓肟祝遥谝啡隼湟桓黾啪餐砩希胰タ允业拇盎保揭痪浠啊Ｊ鞘裁椿埃阆胩穑课姨嚼酌伞ぐ子⒍叵壬庋担骸跹前阉钡舨恍邪桑俊薄 ∷醇牧持鸾ナパ！ ∷担骸澳闾降模俊薄 笆堑摹！薄 ∩笔忧胺健９艘换岫担骸 爸挥心悴呕崽秸庵只埃 薄 ∷鲜档亟邮埽骸笆堑模獠攀俏遥《遥虑橐舱庋⑸恕Ｄ愀弥牢椅裁慈衔Ω玫鞑榱税桑俊薄 ∩簿驳鼗氐溃骸 岸恕！薄 澳悄阋镏摇！薄 暗比弧！薄 ∷纳羝桨迕挥斜砬椋凵窭淅溆潘氖酉摺！ “茁薜屯分滦弧！ 靶恍唬〗恪Ｇ肽憔】赡馨训碧斓那樾位匾湟幌拢返馗嫠呶摇！薄 ∩肓艘幌耄担骸 拔液茉缇统鋈ピ蹲恪０子⒍丶业娜瞬⒚桓颐窃谝黄稹�
午饭时，看到了他们，他们刚吃完饭，白英敦太太好像非常高兴。” “我知道，她通常并不友善。” “不只是不友善。”莎拉锁着眉头。 她接着叙述白英敦太太让家人自由行动的情形。 “这真不寻常。” “是的，她一直把他们留在身旁，不让他们离开。” “她突然受到良心的苛责？——所谓恢复正常啦？” “不，我并不以为如此？” “那你认为——” “我完全搞昏了——大概像猫和老鼠的关系吧？” “请说详细点。” “猫故意放开老鼠，然后再加以捕捉，并以此为荣。我想白英敦太太可能处于这种心理状态，想必又要耍什么新花样。” “后来发生了什么？” “白英敦家的人出去了——” “全部？” “不，只有最小的吉奈芙拉留下。她被逼迫去睡午觉。” “她想睡午觉？” “不。但没有用，她依照吩咐行事。其他的人都出去了。
杰拉尔博士和我跟他们一道——” “几点？” “大约三点半。” “当时，白英敦太太在哪里？” “奈汀——年轻的白英敦太太，让她坐在洞窟外的椅子上。” “然后呢？” “杰拉尔博士和我绕过峡谷的拐角，赶上了他们，大家一道走。不久，杰拉尔博士回去了。因为他的脸色稍早前已不对劲。我一看就知道他发烧了。我要跟他一道回去，他不答应。” “是几点钟的时候？” “这个……四点左右吧。” “其他的人呢？” “继续散步。” “大家全在一起？” “起初都在一起，过后就分散了。”莎拉已猜到下面的问话，赶紧说下去。“奈汀·白英敦和柯普先生走一条路：卡萝、雷诺克斯、雷蒙和我走另外一条路。” “你们一直都在一起？” “这个……不。雷蒙·白英敦和我离开了另外两个人。
我们坐在平坦的岩石上，观察景色。过后，他先回去，我仍留了一会儿。后来，我看看手表，觉得该回去了，便站起来，时间在五点半前后。到达营地时，已六点钟。太阳刚下山。” “归途中，曾经过白英敦太太前面吧？” “我看到她还坐在岩石上的椅子里。” “看她那样，不觉得奇怪吧？——她连动都没动吧？” “不觉奇怪。因为前一晚到达时，就看到她以同样姿态坐在那里。” “嗯，请继续说下去。” “我走进大帐篷。除了杰拉尔博士之外，所有人都在。
接着，我出去洗手，又回来。晚饭已准备好，一个仆人去叫白英敦太太。他回来后说，白英敦太太的样子很奇怪。我飞奔过去。她仍然以刚才的姿态坐着，我用手摸她的刹那，知道她已死了。” “你毫不怀疑地认为她是自然死亡？” “是的，一点也不怀疑。我听说她心脏不好，但病名不知道。” “你认为是坐在椅子上死去？” “是的。” “没有呼救？” “是的。这种现象常有。她甚至可能睡着死去，因为她很像假寐。下午，全营地的人几乎都午睡了。除非她大声叫喊，没有人听得见。” “你认为她已经死了多久？” “我真的没有太想这个问题。不过，她确实已死了一段时间。” “你所说的一段时间，到底是多少？”白罗追问。 “这个……一个钟头或一个钟头以上。由于岩石反射的热，使尸体不至于太快冰冷。” “一小时以上？金小姐，你不知道三十分钟前雷蒙·白英敦先生跟她说过话，当时她还活着吗？” 她转开眼睛，但摇了摇头。 “他一定错了。我想，他跟她说话时，一定在这之前。” “小姐，不是这样吧？” 她直视他的脸，嘴角抿得紧紧。 “我还年轻，处理尸体的经验并不多。”她说。“但是，我相信——我检查白英敦太太的尸体时，她至少已死了一个小时！” 赫邱里·白罗以唐突的口吻说：“这只是你的说辞。你只是这样猜想而已。” “不，这是事实。”莎拉说。 “那么，你解释一下，白英敦先生为什么在母亲已死的时刻还说她活着。” “这我就不知道了。也许他们不太有时间观念。他们是一个相当神经质的家庭。” “你跟他们谈过几次话？” 莎拉微微皱眉，沉默半晌。 “正确地说，”她说，“在到耶路撒冷途中的卧车走廊上，我跟雷蒙·白英敦说过话。也跟卡萝·白英敦谈过两次——一次在奥玛的清真寺，一次在我的卧室，当时已经很晚。
次晨和雷诺克斯·白英敦太太谈了一些话。白英敦太太去世的那天下午，和他们散步时说过话，如此而已。” “没有跟白英敦太太直接说过话吗？” 莎拉难为情地红了脸。 “有，在她从耶路撒冷启程的那一天，说了几句话。”她停了一停，突然说：“其实，是我自己说了一些傻话。” “呵？” 这感叹词含义太清楚了，莎拉终于很不情愿地说出当时对话的内容。 白罗似乎颇感兴趣，进一步追问细节。 “白英敦太太的心理，在这案件中有极重要的意义。”他说。“而且，你是局外人——没有偏见的观察者。所以，你对她的看法非常重要。” 可是，莎拉没回答。一想到当时的对话，她就不舒服，烦躁起来。 “小姐，非常谢谢。”白罗说。“我现在还要见见其他证人。” 莎拉站起来。 “再见，白罗先生。不过，有件事想请教一下……” “请，请说！” “你为什么不把这询问延到验尸完毕，知道你的疑问是否正确的时候？” 白罗夸大地挥手道： “这就是赫邱里·白罗的方式。” 莎拉咬着嘴唇走出房间。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。5。 威瑟伦爵士夫人像大西洋航线的定期邮轮驶入码头一样，悠然走进房间。 阿玛贝尔·毕亚丝小姐则像不安定的小船，跟着定期邮轮开进来，坐在品质不佳的椅子上。 “我非常乐意尽我一切力量协助你，白罗先生。”威瑟伦爵士夫人发出震耳的声音。“我一直认为，对这种问题，人人都有尽力帮忙的社会责任——” 威瑟伦爵士夫人还继续了好一会儿关于社会责任的演说，白罗巧妙地插进了他的询问。 “那天下午的事，我记得清清楚楚。”威瑟伦爵士夫人回答。“毕亚丝小姐和我一定竭尽全力帮助你。” “嗯，是的。”毕亚丝小姐恍惚地叹了一口气。“真是悲剧！竟然那样突然地过去了。” “能正确告诉我那天下午发生的事吗？” “当然。”威瑟伦爵士夫人说。“吃过午饭后，我决定小睡一会儿因为上午登山，我觉得有些疲倦。呵，不，不是真的疲倦，我很少疲倦。我不知疲劳为何物。常常有人一参加公共事务就疲倦。这种人大概——” 白罗又巧妙露出低语声。 “我刚才说，我要睡午觉，毕亚丝小姐也赞成。” “■，是的。”毕亚丝小姐叹了一口气。“上午登山，我累死了。这次登山实在非常危险，有趣是有趣，却也精疲力尽。我可没有威瑟伦爵士夫人那样健壮。” “疲劳这种事，”威瑟伦爵士夫人说，“也跟其他事情一样，是可以克服的。我决不会为肉体的要求而屈服。” 毕亚丝小姐以敬佩的目光望着她。 白罗说： “午饭后，你们两位分别回到自己的帐篷？” “是的。” “白英敦太太已坐在洞窟门口？” “她媳妇在出去散步前，扶她到那里。” “你们都看到她了？” “是的。”毕亚丝小姐回答。“她在我的对面，当然是要往上爬一爬。” 威瑟伦爵士夫人加以解释。 “洞窟口对着岩台而开。岩台下有若干帐篷，后面有小河。渡过小河就是大帐篷和其他一些帐篷。毕亚丝小姐和我住在接近大帐篷的帐篷。她的帐篷在大帐篷右边，我的帐篷在大帐篷左边。我们帐篷入口面对岩台。当然，其间有些距离。” “据说有两百码？” “大概。” “我靠译员马穆德的帮助，绘出了鸟瞰图。” 威瑟伦爵士夫人认为那可能有错误。 “他这人非常马虎。我曾把他的解释和导游手册一一对照，他解释错误的地方可不少。 “依照我的鸟瞰图，”白罗说：“白英敦太太邻近的洞窟，由儿子雷诺克斯和他的妻子使用。雷蒙、卡萝和吉奈芙拉分别住在底下右边的帐篷，正面对大帐篷。吉奈芙拉·白英敦的帐篷右边有杰拉尔博士的帐篷；其旁为金小姐的帐篷。
以大帐篷为中心，相对方向的左边是你和柯普先生的帐篷。
毕亚丝小姐的帐篷依你刚才所说，是在大帐篷的右边，是不是？” 威瑟伦爵士夫人依其所知，不太情愿的承认是在左边。 “谢谢。这已经很清楚了。请说下去。” 威瑟伦爵士夫人有礼地微笑，然后说下去： “三点四十五分，我想如果毕亚丝小姐起来了，就跟她去散步，所以信步向她的帐篷走去。她正坐在帐篷入口看书。
我们决定在三十分钟后，太阳比较不烈的时候，一起出去。
我回到自己帐篷，看了二十五分钟书，然后走出帐篷，向毕亚丝小姐那边走去，她已经准备好，正在等我，所以我们立刻一道出去。营地上的人似乎都睡着了，附近没有一个影。
我看见白英敦太太一个人坐在那里。我想在离开前问问她有没有什么事。” “是的，确是这样。你真是一个体谅人的人！”毕亚丝小姐低声说。 “我觉得这是我的责任。”威瑟伦爵士夫人非常满意地说。 “可是，她真是无礼之至！”毕亚丝小姐大叫。 白罗露出探询的表情。 “我们经过岩台下面的路。”威瑟伦爵士夫人解释。
“我大声呼喊，说我们要去散步，问她我们离开前，有没有什么要我们帮忙做的。可是，不知道为什么，她的回答竟是哼的一声，并�
