三十口棺材岛-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“是三个首领的墓穴，”沃尔斯基说，“很明显，这三个墓穴是在一个国王墓穴的前面，他们生前曾是国王的随从，死后做国王的侍卫。肯定附近还会有一个墓穴……”

　　他不敢去冒险，不是因为害怕，而是由于过度的兴奋和虚荣心，他在自我陶醉。

　　“我即将知道，”他说，“沃尔斯基达到目的了，他只消举手之劳便可得到他千辛万苦、历经战斗所应得到的报偿了。天主宝石就在这儿。许多世纪以来，人们就想揭开岛上的这个秘密，可是没有人成功。沃尔斯基来了，天主宝石属于他。那么宝石请出来吧，给我无穷的力量吧！在它和沃尔斯基之间，除了我的意志，什么也没有……什么也没有。而我要得到它！预言家从黑暗深处走了出来。他来了。在这个死亡的王国里，如果有哪个幽灵把我引向神奇的宝石，将金冠戴在我的头上，那么这个幽灵就站出来吧！沃尔斯基来了。”

　　他走了进去。

　　这第四间墓穴比前三间大得多，成帽状的屋顶，有一处凹陷。在这个凹陷处的中央有一个圆洞，不太大，像是一个很细的管口，有一道微光从那里射进来，照到地上形成一个明亮的光盘。

　　光盘的中心是由一些石头组成的砧板似的图形。在这块砧板上面，仿佛为了供展览似的放着一根金属棍棒。

　　这间墓穴的其余方面和别的几间一样，有着同样的糙石巨柱，马头的装饰，以及祭奠的痕迹。

　　沃尔斯基眼睛盯着那根金属棍子。奇怪这根光闪闪的金属棍棒洁净得一尘不染。沃尔斯基伸出手去。

　　“别，别，”孔拉急忙喊道。

　　“为什么？”

　　“马格诺克可能正是碰到它，才把手烧坏了的。”

　　“你怕了。”

　　“可是……”

　　“我什么都不怕，”沃尔斯基说着，抓起了那根棍子。

　　这不过是根用铅做的权杖，做工很粗糙，却反映了一定的工艺水平。在权杖柄上，绕着一条时而凹进时而凸起的蛇的浮雕，蛇头特别大——与蛇身不成比例，它构成了权杖柄的球形雕饰，上面缀满了银钉和祖母绿似的透明的石子。

　　“难道这就是天主宝石吗？”沃尔斯基自言自语地说。

　　他抚弄着权杖，怀着敬畏的心情仔仔细细地看着它，很快他就发现权杖柄的球形雕饰微微有点活动。他转动着它，向右转一下，又向左转一下，他终于起动了一个开关，蛇头就脱落下来。

　　蛇头里面是空的，那里放着一块细小的石头，淡红色，带有金黄色条纹，像血管似的。

　　“是它！噢！就是它！”沃尔斯基欣喜若狂地说。

　　“别碰它！”孔拉惊恐地又说了一遍。

　　“他只烧马格诺克，不会烧沃尔斯基，”他郑重地答道。

　　他感到无比骄傲和喜悦，他把这块神奇的石头放在手心里，握住它，捏得紧紧的。

　　“让它烧我吧，我愿意！让它嵌进我的血肉之中吧，我将感到幸福。”

　　孔拉向他做了个手势，并把指头放在嘴唇上。

　　“你怎么啦？”他问，“你听见什么了吗？”

　　“是的，”孔拉说。

　　“我也听见了，”奥托肯定地说。

　　果然，他们听见一个有节奏的声音，音调时高时低，像走了调的乐曲一样。

　　“声音就在附近！”沃尔斯基咕哝着说，“……好像就在这间屋子里。”

　　就在这间屋子里，他们很快肯定了，并且毫不怀疑，这声音就像人打鼾。

　　孔拉大胆提出这个假设，他还第一个笑起来。沃尔斯基也对他说：

　　“真的，我认为你说得对……这很像鼾声……那么这儿有人吗？”

　　“是从这边来的，”奥托说，“从这个黑暗角落里传来的。”

　　那边是光线照不到的石柱后面。那后边有很多昏暗的停尸问。沃尔斯基用灯照了其中的一个，他立刻吓得惊叫起来。

　　“有人……真的……有人……瞧……”

　　两个同伙往前走去。在一个墙角的一堆砾石上，一个人在睡觉，那是一个白胡子老人，留着一头长长的白发，脸上和手上的皮肤皱纹密布，闭着的眼皮周围有一道蓝圈。他看上去至少经历过一个世纪。

　　他穿着一件缀满补丁的一直拖到脚面的亚麻布破长袍，脖子上挂着一串高卢人称为蛇卵、实际是海胆穿起来的念珠，垂在胸前。手边放着一把翡翠的斧子，上面画着一些难以辨认的符号。地上排列着尖尖的火石，宽大的戒指，两枚碧玉耳坠，两条蓝色珐琅项链。

　　老人鼾声不断。

　　沃尔斯基轻轻地说：

　　“这又是奇迹……他是一个祭司……像古代的祭司……德落伊教时代的祭司。”

　　“那是怎么回事？”奥托问。

　　“看来，他在等待我！”

　　孔拉说出一个惊人的想法：

　　“我呀，我看一斧头把他砍死拉倒。”

　　沃尔斯基火了：

　　“你敢动他一根头发，我就叫你死。”

　　“可是……”

　　“可是什么？”

　　“他可能是一个敌人……可能就是昨天晚上我们追的那个人……想想看……白衣服。”

　　“你真是个蠢家伙！他这么大年纪，你想想他能用那么快的速度同我们跑吗？”

　　他俯下身去，轻轻地抓起老人的胳膊，说：

　　“醒醒……我来了……”

　　毫无反应，那人没有醒。

　　沃尔斯基不停地叫着。

　　那人在石床上动了一下，说了几个字，又睡着了。

　　沃尔斯基有点不耐烦了，又叫了一次，叫得更用力，声音更高：

　　“喂，怎么样，我们来了！我们不可能在这儿停留很久，喂！”

　　他用力摇了一下老人。老人生气地推开这个不速之客，好一会儿还没有醒过来。最后，老人厌烦了，就翻了个身，愤怒地骂道：

　　“啊！讨厌！”　



本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　

　　　
　第十四章　德落伊教老祭司　



　　这三个同伙都非常熟谙法语的精妙之处，对于各种行话也无所不知，对老人这声出人意料的叹息的真正含义也一点儿没弄错。

　　沃尔斯基向孔拉和奥托：

　　“嗯？他说什么？”

　　“是的，是的，您听得很明白……他说的是这个……”奥托答道。

　　最后，沃尔斯基又试着在老人肩膀上拍了拍，那人在床上翻了个身，伸伸懒腰，打了个哈欠，好像又睡着了。忽然间他醒了，坐了起来，大声说：

　　“到底是怎么啦！我难道不能在这个角落里安稳睡一觉吗？”

　　一道光照得他睁不开眼，他惊讶地说道：

　　“这是怎么回事？你们要干什么？”

　　沃尔斯基把灯放在墙壁的凸出处，他的脸被照得清清楚楚。老人继续大发脾气，嘴里断断续续地说着话，但看了看对方，心情便慢慢平静下来，表情也显得和蔼可亲，面带微笑，伸出双手，大声说：

　　“啊！原来是你，沃尔斯基？你好吗？老伙计？”

　　沃尔斯基全身一哆嗦。老人竟然认识他，还直呼他的名字，不过这倒不怎么使他感到惊讶，因为他有一种神秘的信念，他作为一个预言家期待被人认出。可是，他作为一个先知，作为一个享有盛誉的出色传教士，被这个肩负圣职的陌生老人，称为老伙计，实在有点尴尬。

　　他犹豫着，心里不安，不知道自己面对的是个什么人，他问道：

　　“您是谁？您为什么在这儿？您怎么来到这里的？”

　　看到那人吃惊地瞧着他，他又更大声地问：

　　“请回答我，您究竟是谁？”

　　“是问我吗？”老人用嘶哑的颤抖的声音说：“我是什么人？你难道是以高卢神多培代斯的名义向我提出这样的问题吗？那么，你不认识我啰？那么想想看……那个塞若纳克斯……嗯！你想起来了吗？……维蕾达①的父亲？……夏多布里昂在他的《殉教者》②第一卷中提到的那个受雷顿人爱戴的法官塞若纳克斯？啊！我看你开始回忆起来了。”

　　①维蕾达，公元一世纪时日耳曼女祭司、女先知。——译注

　　②《殉教者》是一部宗教历史小说。——译注

　　“您在对我胡说些什么啊！”沃尔斯基大声说。

　　“我没有胡说！我是在说明我为什么来到这里以及当初导致我来这里的伤心的往事。我对维蕾达所干的丑行厌倦了，她同那个该死的于多尔‘失足’了，我就进了——按现在的说法——苦修院。也就是说我光荣地通过了德落伊教的学位考试。此后，我又干了几件荒唐事——噢！那也没什么……去了三四趟首都，先到马比耶，后到红磨坊③——从此以后，我就不得不接受这个卑微的职务，正如你看到的，长眠的岗位……守护天主宝石……一个远离火线的岗位，就这样！”

　　③马比耶和红磨坊均为巴黎夜生活比较活跃的地区。——译注

　　沃尔斯基听着听着，越来越惊讶，越来越不安。他向他的同伙征求意见。

　　“砍死他，”孔拉说，“这是我的想法，我没有改变。”

　　“你呢，奥托？”

　　“我说应当小心。”

　　“当然应当小心。”

　　可是，德落伊老人听见了这句话。他撑着身旁的棍子站了起来，喊道：

　　“这是什么意思？小心我！它是硬的，它！把我当骗子！你没有看见我的斧子，和斧把上有个（X）符号吗？嗯！（X）是最神秘的太阳符。喂！这是什么？（他指着他的海胆念珠）嗯！这是什么？兔子屎？‘你们有胆量！你们喊兔子屎、蛇卵，它们就会在鸣叫中把体内的唾液泡沫射到空中。’这是布里纳说的！我希望，你不要把布里纳当成骗子。好一个顾主！要小心我，那么我有各种老德落伊的证件，所有的执照，所有的公证书，由布里纳和夏多布里昂签字的证明。有这样的胆量！没有，说真的，在我那个年代，你可以找得到真正的老德落伊人和老古董，年近百岁的白胡子老头。我，是一个骗子！我拥有各种传说，还懂得些过去的习俗！你想不想让我跳老德落伊祭司舞，像当年给凯撒大帝跳的那样？你想看吗？”

　　不等回答，老人把棍子一扔，就开始跳起古怪的击脚舞和疯狂的快步舞来，跳得特别灵活。这场面非常滑稽，人们看他跳着，旋转着，手一边舞动着，一边弓腰曲背，两腿在长袍下左蹦右跳，胡子随着身体的摆动而飘舞，嘴里不时地用颤抖的声音宣布着舞名：

　　“《老德落伊祭司舞》或称为《于勒·凯撒的欢乐》。喂！……《神圣的槲寄生之舞》，俗称《圣槲寄生舞》！……由布里纳配乐的《蛇卵华尔兹》……嘿！嘿！忧愁烦恼没有了！……《沃尔斯卡舞》，或《三十口棺材探戈舞》！……红色先知颂歌！颂歌！颂歌！光荣属于先知！”

　　他又蹦跳了一阵后，突然停在沃尔斯基面前，郑重地说：

　　“别说废话了！我们来认真地谈谈。我受托向你移交天主宝石。你现在总该相信了吧，你准备收货吗？”

　　三个同伙都惊得目瞪口呆。沃尔斯基只觉得无法弄明白这个该死的人究竟是谁。

　　“喂！让我安静一点！”他怒吼道，“您想干什么？你的目的何在？”

　　“什么，我的目的？我刚才对你说过，向你移交天主宝石。”

　　“可是，您有什么权利？以什么名义呢？”

　　德落伊老人点了点头。

　　“是的，我知道……事情并不完全如你想象的那样。很明显，对吗？你急急忙忙赶到这里，你为完成了你的使命而感到快乐和自豪。你想一想……你填满了三十口棺材。四个女人被钉在十字架上，制造沉船，双手沾满鲜血，口袋里装满罪恶。这决不是微不足道的小事，你期待着一个正式的接收仪式，排场很大，有古代的唱诗班，有高卢僧侣和古代克尔特族人吟诵你的勋绩，搭起圣体供奉台，摆上活人祭品，总之，一切都是装模作样，高卢人的大排场……可是与这一切相反，你看到的是一个蜷缩在角落里睡大觉的老德落伊祭司，而且他直截了当地向你交货。这是多么掉价，老爷们！您想怎么样呢？沃尔斯基？我只能做我能做的，每个人要根据自己的情况行事。我并没有滚在钱堆里，我，前面早已和你说过。除了能浆洗几件白长衫，只有十三法郎四十生了买点孟加拉焰火，放点焰火，夜间搞点小地震。”

　　沃尔斯基一惊，他突然明白了，怒气冲冲地问道：

　　“您说什么来着？怎么！原来……”

　　“当然是我！你以为是谁呢