威廉·豪夫童话 作者:[德]威廉·豪夫-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涂梢缘玫秸獍鸨遥 飧鋈略惫业牡昊锛疲虼宋揖投运担骸笥眩牍矗∥铱梢缘玫秸獍鸨摇！飧鋈讼衷谡庋鸷尬遥笔彼浅Ｓ押玫刈吡斯矗饰抑佬┦裁础Ｎ一卮鹚担骸阋残砭褪潜茨诓欤母盖装桑俊咝说鼗卮鹚担骸堑摹！谑俏腋嫠咚以跹谏衬锓⑾至苏飧瞿昵崛耍跹攘怂源詈笥衷跹阉桨透翊铩＠先颂耍浅８咝耍亚透宋摇？墒牵忝乔魄普飧雎唤怖淼娜税桑液罄此担亩釉诘蔽业幕锛剖保盗宋业那幼吡耍伤幌嘈盼业幕埃艺沉撕眉柑欤医怀鏊亩樱亚垢Ｕ饬窖叶嘉薹ǜ蛭獗是俏腋峁┬畔⒌某昀停劣谒哪歉霾还婢氐亩游乙参薹ǜ业健！薄�
现在轮到贝内察申辩了。他描述了他的儿子，说他儿子是个高尚而有道德的人，决不会去偷人家的钱。他请求国王认真调查这件事。
“我想，”哈隆说，“卡罗姆·贝克，是你揭发了这起盗窃案，你尽了自己的义务。”
“那当然！”贝克满面含笑，大声地说，“是我亲自把他送到警察长那里去的。”
“把警察长带上来！”国王下了命令。
像有魔法似的，警察长马上出现了，这让大家吃了一惊。国王问他是不是有这件事。警察长承认有这件事。
“你审问了那个年轻人没有？他是否承认偷窃？”哈隆问。
“没有，他非常顽固，甚至说，只有在你的面前才愿意交待。”警察长回答说。
“可是，我记不得曾经见过这个人。”国王说。
“哎呀，干吗要见过呢？要是这样的话，我每天都得给你送上一大帮子流氓，他们都想跟你谈话呢！”
“你应该知道，我是任何人的话都愿意听的，”哈隆说，“如果证据确凿，年轻人真的偷了钱，你就用不着把他送到我面前来了。你，卡罗姆，也许有证据，可以证明被偷的钱一定是你的，是吗？”
“证据？”他脸色煞白地说，“不，我没有证据。你知道，我们信徒的主宰，金币都是一样的，这一枚就像那一枚。我哪能找到证据，证明那一百枚金币是我钱箱里少了的呢？”
“你凭什么证明那笔钱是你的呢？”国王问。
“就凭放金币的钱包。”卡罗姆回答说。
“你把钱包带来了吗？”国王问。
“就在这儿。”商人一面说，一面掏出了钱包，递给宰相，让宰相交给国王。
可是，宰相接到钱包时，惊讶得叫起来：“凭着先知的胡须起誓！这只钱包是你的吗，你这条狗？钱包是我的，我在里面装了一百枚金币，后来给了一位勇敢的年轻人，他冒着巨大的危险救了我。”
“你能够对此起誓吗？”国王问。
“当然咯，就像我将来愿意进天堂一样，”宰相回答说，“因为这是我女儿亲自缝制的。”
“哦！哦！”哈隆喊了起来，“这么说，是人家对你说了谎，警察长？你为什么相信这只钱包是商人的呢？”
“他起过誓。”警察长胆怯地说。
“那么，你起了伪誓？”国王大声喝问商人。商人站在国王面前吓得面如土色，浑身颤抖。
“真主，真主在上！”他大声喊道，“我当然不敢说什么话来反驳宰相，他是一个可信的人，可是，啊！钱包确实是我的，被卑鄙的赛德偷走了。如果他眼下在这里，我给他一千枚金币也愿意。”
“你到底想怎样处置赛德？”国王问，“说吧，我该派人到哪里把他抓来，让他亲自在我面前招供？”
“我已把他送到一个荒凉的海岛去了。”警察长回答说。
“哦，赛德！我的儿子，我的儿子啊！”不幸的父亲叫喊着，哭了起来。
“他承认自己有罪吗？”哈隆问。
警察长脸色苍白，滴溜溜地转动着眼珠，最后说：“如果我没有记错的话——他是承认了。”
“你其实还没有把握，是吗？”国王声色俱厉地问，“我们还是问问他自己吧。出来，赛德。而你，卡罗姆·贝克，你得先付一千枚金币，因为他眼下就在这里。”
卡罗姆和警察长以为见到了鬼。他们跪在地上，大声叫着：“饶命，饶命！”
贝内察高兴得几乎晕倒了，他一下子扑进丢失多时的儿子的怀抱里。现在，国王极其严厉地问道：“警察长，赛德就在这里，他有没有承认自己有罪？”
“没有，没有！”警察长哭着说，“我听信了卡罗姆的一面之词，因为他是一个有名望的人。”
“我让你当警察长，难道是叫你听有名望的人的话吗？”哈隆·阿尔·拉希德勃然大怒，“我要把你在荒岛上放逐十年，你在那里好好想想什么是公正。而你，卑鄙的家伙，唤醒了一些昏迷的人，不是为了救他们的命，而是为了让他们当你的奴隶。像你刚才讲过的那样，你该付一千枚金币，因为你答应过，如果赛德亲自来作证，你就愿意支付。”
卡罗姆暗自高兴，他这么轻松地从这桩官司中脱了身，正想感谢仁慈的国王。可是国王又接着说：“你为了一百枚金币起了伪誓，该打一百记脚掌心。此外，赛德可以选择，或者接管你的店铺，让你当他的脚夫，或者你支付他当店伙计时的酬金，每天十个金币。”
“国王，让这个卑鄙的人滚吧！”赛德大声说，“我不要他的任何东西。”
“不，”哈隆说，“我要让你得到补偿。我替你选后者：每天十个金币的酬金。你可以算一下，在他的店里当了多少天的伙计。现在把这两个家伙带下去。”
他们被带走了。国王领着贝内察和赛德来到另一个大厅里，他亲自对贝内察讲了赛德怎样救了他。他的话不时被卡罗姆·贝克的号叫声所打断，他正在院子里为起了伪誓受鞭打一百记脚掌心的惩罚。
国王邀请贝内察跟赛德一起住在巴格达。贝内察答应了，他请求让他回家一次，把他的财产搬来。赛德住在知恩图报的国王为他建造的府第里，生活过得像王侯一样。国王的弟弟和宰相的儿子成了他的宾客。那时，在巴格达流传一句谚语：“我愿意像贝内察的儿子赛德那样善良、幸福。”
“像这样讲故事，别说讲两三夜，就是讲十几夜，我也不会打瞌睡。”当猎人讲完故事后，圆规匠说，“这是屡试不爽的好办法。从前，我在一位铸钟匠那儿当学徒。钟匠很有钱，但一点也不吝啬。有一次我们接到一件活儿干，他却一反常态，变得十分小气，大家都感到奇怪。那是为新教堂铸一口钟，我们这些学徒和伙计得整夜守在炉旁看火。我们想，钟匠师傅一定会打开酒桶，让我们开怀畅饮。可是事情并非如此。他只让我们每小时轮流喝一口，然后听他讲一生的经历。他讲完后由工头讲，一个个地轮下去，谁也不打瞌睡了，因为我们每个人都聚精会神地听着，不知不觉，天就亮了。直到这时，我们才明白原来这是师傅用的巧妙的办法，他让我们讲故事，保持头脑清醒。后来，钟铸成了，他毫不吝啬，把自己的美酒全拿出来，让我们喝，作为那个夜晚的补偿。”
“这是一个聪明的人，”大学生回答说，“毫无疑问，讲故事是治疗瞌睡的灵丹妙药。因此，我不喜欢在夜里一个人呆着，否则，到了十一点，睡意袭人，我就抵挡不了。”
“乡下农民也是这样想的。”猎人说，“妇女和姑娘们在冬天的晚上总要点灯纺纱，她们也不是一个人留在家里，因为那样纺着纺着会睡着的，她们总是聚在一间所谓的灯屋里，大家一面干活，一面讲故事。”
“是啊，”车夫接着说，“但她们讲的故事往往令人毛骨悚然，因为她们讲的是什么在草地上行走的火怪，或者是在夜间作祟的妖怪，以及吓唬人和牲口的幽灵。”
“她们讲的故事，当然不是最好的，”大学生回答说，“我承认，我是非常反对讲这些鬼怪故事的。”
“哎，我的想法正好相反。”圆规匠大声说，“我听到一个可怕的故事时，总是感到很高兴。这就像外面雷鸣电闪，狂风暴雨，自己睡在屋子里一样，听到雨点打在瓦片上，自己却在干燥的地方感到很温暖。是啊，点着灯，大家在一起，听人讲鬼怪故事，那种感觉是又满足，又安全。”
“可是事后呢？”大学生说，“如果有人轻易地相信可笑的鬼怪故事，那么等到他一个人在黑暗中时，不会感到恐怖吗？他不会去想故事中可怕的情节吗？我一想起童年时听过的鬼怪故事，直到今天还感到生气。我是一个活泼、机灵的孩子，也许显得过于好动，所以奶妈并不喜欢我。她没有办法让我安静，就想办法吓唬我。她给我讲了各种各样的妖魔鬼怪的故事，讲它们如何在房间里作祟。如果有一只猫在地板上走动。玩耍，她就神色慌张地凑近我的耳边，悄悄地说：‘听到了吗，孩子？那个死鬼又在上楼下楼了。他把脑袋挟在腋下，但他的眼睛却像灯笼一样闪闪发光，他没有手指，全是爪子。他要是在黑暗中抓到一个人，就会拧断他的脖子。’”
大家听了这故事都哈哈大笑起来，但大学生却接着说：“当时我还年轻，不明白这一切其实都是假的，编造出来的。我不怕大猎犬，我能把每一个小伙伴都摔在沙坑里，可是，我一到黑暗中，就吓得闭住了眼睛，因为我相信，又到了那个死鬼出来的时候了。我害怕到这种地步：天一黑下来，我不敢一个人走出门外。父亲看到这种情况，给了我不少惩罚。有很长一段时间，我一直摆脱不了这种幼稚的恐惧，这全怪我那愚蠢的奶妈。”
“是的，这是一个大错误，”猎人说，“人们不该给孩子讲这种荒唐的故事。我认识一些勇敢而又能干的猎人，我可以向你保证，平时，他们面对着三个敌人也不会畏缩——可是，当他们深夜守在林中捕捉野兽或偷猎贼时，他们会突然变得胆怯起来，因为他们会把一棵树当成可怕的鬼魂，把一丛灌木当成妖怪，把几只萤火虫看做精灵的眼睛，这精灵也许正在黑暗中窥伺他们呢。”
“我认为，”大学生说，“这样的故事不仅对孩子们是有害的，而且对任何人都是有害的。有哪一个明智的人愿意谈论这类鬼怪的行为呢？这些玩意儿其实只在傻瓜的头脑里出现，在那里作祟，在别的地方是没有的。这种故事对乡下人危害最大，他们荒唐和愚蠢地相信这类故事，而纺纱间和酒店又是孳生这类故事的场所，那儿的人紧挨着坐在一起，用令人可怕的声音讲一些恐怖的故事。”
“是的，先生！”车夫说，“你说的话有道理。有些不幸的事恐怕就是因这类故事造成的，我的妹妹也因此丢了性命。”
“怎么？因这些故事！”大家惊讶地喊了起来。
“是的，是因这些故事而丢了性命。”车夫接着说，“我父亲住的那个村里也有这种风俗，冬天的晚上，妇女们都围在一起纺纱。小伙子们也赶来凑热闹，讲一些故事消遣。一天晚上，大家又讲起了鬼怪的故事。小伙子们讲到一个老店主，他十年前就已经死了，可是他在坟里作怪。每天深夜，他都从坟里爬出来，像他生前那样一面咳嗽，一面慢慢地朝店铺走去。他在店铺里称糖和咖啡，还自言自语地说：
四分之三磅，半夜里四分之三磅，
到了白天就是整整一磅。
“许多人都说看到过他，女人们开始害怕了，我的妹妹是个十六岁的姑娘，她想显示自己比别人聪明，便说：‘这一切我都不信。人死了，就再也回不来了！’她说是这么说，可是她没有办法让人信服，因为她自己就很害怕。这时，有个年轻人说：‘如果你真的相信人死了就回不来了，那么你一定不会怕他。他的坟离不久前死去的凯特辛的坟只有两步远。如果你有胆量，就到墓地去，从凯特辛的墓地上摘一朵花送给我们，这样，我们才相信你是不怕老店主的！’我的妹妹不愿将来被人嘲笑，于是说：‘哦！这对我来说太方便了。你们到底要什么花？’”
“‘那里盛开白玫瑰，这是别的地方没有的。你就给我们采一束白玫瑰吧！’她的一个女友说。我的妹妹站起身来就走，小伙子们都称赞她有胆量。女人们却摇摇头说：‘但愿她平安回来！’”
“我的妹妹朝墓地走去。月光皎洁明媚。妹妹打开公墓大门时，听到时钟打了十二下，她心里害怕起来。她走过几个她熟悉的坟墓，等到走近凯特辛坟旁的白玫瑰，看到那个老店主的坟墓时，她更加害怕了。最后，她到了那儿，哆哆�
