威廉·豪夫童话 作者:[德]威廉·豪夫-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲龉狻Ｈ绻嬗幸桓雒斜茨诓斓娜耍灰辛新俚牟担俏乙欢ㄔ缇吞邓拇竺恕：芟匀唬茨闼祷眩揪筒皇前投衾耍茨愕母盖资歉銮罟獾埃裾庵秩说亩游沂且环智膊豢辖韪摹Ｊ裁瓷衬锏南鳎∽源佑⒚鞯墓”Ｖち松衬系纳搪钒踩岳矗倒星康粮矣谙魃潭樱踔涟蠹苋酥实氖拢咳绻姓庵质拢欢ɑ嵊腥酥馈？墒牵谖揖穆飞希约霸诳蜕淘萍陌透翊锍抢铮永炊济挥腥私财鸸庋氖隆Ｕ馐悄惚嘣斓牡诙龌蜒裕恢叱艿哪昵崛耍 薄�
①当地的钱币名。
赛德又羞又恼，气得脸色煞白，几次想打断他的话。可是，矮胖子却叫得比他还响，同时还挥着手臂。“无耻的家伙，你编的第三个谎话是你在塞利姆营房里的故事。塞利姆的名字人人皆知，大家都知道他是阿拉伯人。他是一个出了名的强盗，残酷而又可怕。你竟敢说你杀了他的儿子，而你没有被剁成碎块。你太无耻了，竟敢编造谁都不会相信的故事，什么塞利姆保护你，不让强盗们伤害你，把你收留在他的帐篷里，不要赎金就放你走，而没有把你吊死在附近的大树上。哦，他常常把过路客商吊死，只是为了看看他们被吊死时的脸相。哦，你真是个不要脸的骗子！”
“我没有什么话可说了，”年轻人大声叫起来，“可是，凭着我的灵魂和先知的长须起誓，我说过的每一句话都是真的！”
“什么！凭你的灵魂起誓？”商人大声说，“凭你的黑良心和骗人的灵魂起誓？谁会相信？凭什么先知的长须，你自己不是连胡须也没有吗？谁信得过你？”
“我当然提不出证人，”赛德说，“可是，你不是看到我当时被绑着，而且十分可怜吗？”
“这算不上什么证据。”那人说，“你的穿着像一个有钱的强盗。也许你袭击了一个武艺比你强的敌人，结果他战胜了你，把你捆了起来。”
“他们要不是从背后扔来一个绳圈把我套住，”赛德回答说，“那么一两个人休想把我打倒并捆绑起来。你是个生意场上的人，自然不懂一个精通武艺的人单枪匹马能干什么。可是你毕竟救了我的命，我感谢你。你现在怎么安置我呢？如果你不帮助我，我只得乞讨为生了，我不愿意向跟我同等的人乞求恩典。我要去找国王。”
“是吗？”商人冷笑着说，“你正好挑中了我们最仁慈的君主，而不是其他人？我说这是高贵的乞讨！嘿，嘿！你想想，年轻而又高贵的先生，寻找国王，必定要遇上我的表兄麦苏尔，我只消说一句话，侍卫长就会引起注意，看你如何说谎的。不过，我可怜你这个年轻人，赛德。你可以改邪归正，将来还能成个有出息的人。我愿意把你带到我的店铺里去，你可以为我服务一年。一年以后，如果你不愿意留下来，那我付给你工资，让你去你愿意去的地方，去巴尔佐拉或者麦地那，去伊斯坦布尔或者阿勒波，即使到非教徒那儿去我也不管。我让你在中午以前好好地想一下。如果你愿意，那就很好；如果不愿意，我将按便宜的价格结算你该付的旅费，还有乘坐骆驼，也要付钱，你可以用衣服和所有的东西作抵偿，然后我把你赶到街头。你可以去找国王或者僧侣，上清真寺或者市场去乞讨。”
这个凶恶的人说完便离开了不幸的小伙子。赛德鄙视地看着他的背影。他对这个人的卑劣行为感到十分气愤。商人有意识地收留他，把他骗到自己家中，竟是为了把他控制在自己手里。他试试，看能否逃出去，可是窗外装着铁栅栏，门被反锁着。他经过很长时间的反复考虑，最后决定先接受商人的建议，在他的店铺里为他干活。赛德明白，除此以外他几乎无路可走，即使他能够逃出去，没有钱也仍然回不了巴尔佐拉。但是，他决定尽快地去找国王，请求他保护。
第二天，卡罗姆·贝克把他的新伙计带到市场上，送进他的店铺里。他把所经营的围巾、面纱和其它商品一一指给赛德看，给他安排了一项特殊的工作。他要赛德脱下武士的服装，穿上商店伙计的衣服，然后一只手拿着围巾，另一只手拿着漂亮的面纱，站在店铺的门前，向在门前走过的男女顾客大声吆喝，出示货物，喊出价码，请他们来购买。直到此时，赛德才恍然大悟，卡罗姆·贝克为什么带他上店铺来。他是一个矮老头，长得很丑。如果他亲自站在店门口，招呼顾客，那么，他的邻居或者过路人就会开他的玩笑，孩子们会耻笑他，妇女们会说他在吓唬顾客。赛德年轻，身材修长，招呼顾客彬彬有礼，拿围巾和面纱的姿势文雅而优美，大家都喜欢他。
卡罗姆·贝克看到自己店里的顾客增多了，于是他对赛德的态度也和气了一些，还给他改善了伙食，甚至打算让他穿上原来的漂亮而体面的衣服。可是，主人温和的态度并没有打动赛德的心。他时时刻刻，甚至在梦中也在想用什么办法回到父亲身边去。
一天，店里生意很好，货物卖掉许多。送货的仆人全都出去了，这时进来一位女士，准备买东西。她很快挑好了货物，然后愿意出小费雇人把货物给她送回去。
“半小时后，我会把货物全部给你送去。”卡罗姆·贝克说，“请耐心等一等，或者你可以到外面请一个送货的脚夫。”
“你是一个商人，怎能让你的顾客去找陌生的脚夫呢？”女人叫了起来，“这种家伙不会趁着忙乱拿着我的货物溜走吗？那我去找谁呢？不，按照市场法规，你有义务把我的货物送到家中，我坚持要你这样做。”
“可是，要等半个小时，尊敬的女士！”商人搪塞着，心里更加担忧。“店里的脚夫全都派出去了。”
“这家店真糟糕，连多余的脚夫也没有。”凶恶的女人大声说，“那里站着的小伙子不是闲着吗？过来，年轻人，拿上我的包，扛着，跟我走。”
“站住，站住！”卡罗姆·贝克大喝一声，“这是我的招牌，我的推销员，我招徐顾客的宝贝！他不能离开门槛半步！”
“什么？”老妇人说着就把包裹塞在赛德的手上，“你是一个糟糕的商人，蹩脚的货物又不能吸引顾客，才要这样一个游手好闲的年轻人当招牌。走吧，走吧，小伙子，你今天会赚到一笔小费的。”
“那么看在阿里芒和一切恶鬼的分上，你就去吧！”卡罗姆·贝克嘟哝着说，“可是，马上就回来。我要是再不答应，这个老妖婆会叫得连整个市场都知道的。”
赛德跟在女人后面，她迈着轻松的步伐，穿过广场和街道，人们都不相信她已经上了年纪了。最后，她站在一幢豪华的房子前，敲了敲门，两扇门吱的一声打开了。女人沿着花岗岩石级走进去，她示意赛德跟上来。他们一起来到一间高大而宽敞的厅堂里，这儿富贵、豪华的样子是赛德从来没有见到过的。老妇人疲倦地坐在一只坐垫上，招手让年轻人放下包裹，付给他一枚小银币，叫他回去。
他已经到了门边，忽然听到一个明亮、柔和的声音喊着“赛德”。他很惊讶，这儿怎么有人认识他，他转过头去，看到一位绝色美女，身旁簇拥着奴隶和侍女，美女取代了老妇人，坐在软垫上。赛德惊得目瞪口呆，他交叉着胳膊，深深地鞠了一躬。
“赛德，我亲爱的孩子，”女人说，“我对把你带到巴格达来的种种灾难，深表遗憾，可是，如果你在二十岁前离开父亲的房子，那么这里是你命中注定要来的地方。赛德，你身边还带着小银笛吗？”
“是的，我还带在身边。”他高兴地叫喊起来，一面掏出金链，“你也许就是在我出生时送给我礼物的善良的仙女！”
“我是你母亲的朋友，”仙女回答说，“只要你一心向善，我也是你的朋友。啊！你的父亲真是个轻率的男人，他如果听从我的劝告该多好！那样你就不会遭到这些灾难。”
“嗯，这也许都是不可避免的吧！”赛德回答说，“可是，仁慈的仙女，请你驾起云车，刮起一阵猛烈的东北风吧，带上我，让车子在几分钟内把我送到巴尔佐拉，让我回到父亲的家中。然后我在那里耐心地等待六个月，直到二十岁生日。”
仙女微微一笑，说：“你说话时声音多么和善。不过，可怜的赛德！这是不行的。你已经离开了父亲的家，我就不能为你施展魔法了。我也不能把你从凶狠的卡罗姆·贝克的暴力下解救出来。他正在你的一个女强敌的保护之下。”
“这么说，我不仅有一个善良的女朋友，”赛德说，“而且还有一个女敌人，是吗？呶，我相信她常常对我施加影响。可是，你总该给我出个点子帮我一下吧，我是不是该去找国王，请求他的保护？他是一个贤明的人，可以保护我免遭卡罗姆·贝克的迫害。”
“是的，哈里发是个英明的人！”仙女回答说，“可惜，他也只是一个平常的人。他非常信任他的侍卫长，如同信任自己一样。当然，他也是有理由信任他的，因为他考验过麦苏尔，发现他是忠诚的。麦苏尔信任你的朋友卡罗姆·贝克，像信任他自己一样，但这是没有道理的。卡罗姆虽然是麦苏尔的亲戚，却是一个坏家伙。卡罗姆是个狡猾的家伙，他一到这里，便向他的表兄侍卫长告了你一状，说了你许多坏话。侍卫长又把这些话讲给国王听了，所以，即使你现在就进王宫去，国王也不会信任你，他觉得你是个坏人。不过，还有别的方式和途径接近他。从星象上看，你会获得他的恩典。”
“这真是糟糕，”赛德沮丧地说，“那么，我还得继续给卑鄙的卡罗姆·贝克当店铺的招牌了。可是，仁慈的夫人，请开开恩。我学过武艺，我最大的乐趣就是用长矛、弓箭和钝剑比武。现在，城里的富家子弟每个星期都进行一次比武。但是，参加的人必须穿上精美的甲胄，另外，只有身份是自由民的人才能骑马进入比武场，毫无疑问，商场上的仆人是不能参加比武的。如果你能够帮助我，让我每个星期都能得到一匹马、一副甲胄和武器，使我打扮得不容易让人认出来——”
“这样的愿望只有高贵的年轻人才敢提出来，”仙女说，“你的外祖父是叙利亚最勇敢的人，他的精神似乎遗传到你的身上了。请记住这幢房子。每个星期你都可以从这里得到一匹马、两个骑马的侍从，此外还有武器、甲胄和擦脸药水，这种药水可以让别人认不出你来。喏，赛德，再见吧！坚持下去，要有智慧，有道德。再过六个月，银笛就会发出响声，佐里玛会亲耳听到你的笛音。”
年轻人怀着感激和尊敬的心情告别了神秘的女保护人，他记住了这幢房子和街道，然后朝市场走了回去。
赛德回到了市场，他来得正是时候，正好帮他的主人兼老板卡罗姆·贝克解了围。这时店铺前一片混乱，孩子们围着商人跳来跳去，嘲笑他，老人们更是哈哈大笑。他站在店门前，气得浑身发抖，十分狼狈。卡罗姆·四克一手拿着围巾，一手拿着面纱，不知如何是好。
原来，在这之前发生了一桩小事，那时赛德正好不在场。漂亮的仆人离开以后，卡罗姆代他站在门前，大声吆喝，可是没有人愿意向这个丑陋的老头子买东西。这时，商场上来了两位男人，要买送给他们妻子的礼品。他们来回走了几遍，到处寻找他们要买的礼品，可是都没有找到，现在又走了回来。
卡罗姆看到了，他想做成一笔生意，便大声地吆喝起来：“先生们，上这儿来！你们要买什么啊，上等的货物，漂亮的面纱？”
“好心的老人，”两个人停住脚步，其中的一个人说道，“你的货物或许都不错。可是，我们的妻子都十分怪，而且城里有一个规矩，女人的面纱不能在别处买，只能在漂亮的仆人赛德那里买。我们转了半个小时了，要找他，可是又找不到。请你告诉我们，我们在哪里可以见到他，下一回我们再来买你的货物。”
“真主啊，真主！”卡罗姆·贝克高兴地露出笑容说，“先知把你们带到了你们想找的门前。你们要找漂亮的店伙计买面纱，是吗？喏，请进来吧，这里就是他的店。”
两人中的一个看着卡罗姆瘦小、丑陋的身材，听到他说他就是漂亮的店伙计，不由得哈哈大笑。而另一个人以为，卡罗姆一定是在开他的玩笑，于是转过身来，把他骂了个狗血喷头。卡罗姆·贝克气坏了，他请邻居前来证明，漂亮伙计的店不在别处，正在这里。可是邻居们妒忌他近来生意兴隆，不愿意帮助他，于是推说不知道。两�
