里柯克作品选-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　于是我进行了精心的谋划。　　　　
　　　　　　我想做的是按惯常的方式沉睡过去，一觉至少睡他两百或三百年，然后在未来的奇迹世界里醒来。　　　　
　　　　　　我为这一沉睡做好了准备。　　　　
　　　　　　我买来所有能找到的滑稽报纸，甚至包括那些有插图的。我把它们带到我在旅店的房间，另外还带了一块猪肉饼和成打成打的油炸面包圈。吃掉猪肉饼和面包圈之后，我坐回床上开始一张接一张地读那些滑稽报纸。最后，当我感到可怕的困倦悄悄袭来的时候，我伸出手去拿起《伦敦时代周刊》并把时事评论那一页举在眼前。　　　　
　　　　　　在某种意义上，这是一种不折不扣的自杀，但我还是做了。　　　　
　　　　　　我能感觉到我的各种知觉正在离我而去。走廊对面的房间里有一个男人在歌唱。他那从窗户的横档上方传来的声音原来很大，现在越变越弱了。我陷入了沉睡之中，这深不可测的沉睡使整个外部世界都沉寂了。我迷蒙地感觉到日子一天天逝去，接着是一年又一年，再往后是一个个漫长的世纪。　　　　
　　　　　　然后，不是渐渐地，而是非常突然地，我醒了过来，坐了起来，四周张望。　　　　
　　　　　　我这是在哪儿？　　　　
　　　　　　这样自问完全有道理。　　　　
　　　　　　我发现自己躺在，更确切一点说是坐在一张宽大的床上。我处身一间幽暗无光的大房里，它外表看去一片破旧，从那些玻璃箱和里面做成标本的东西判断，这显然是一座博物馆什么的。　　　　
　　　　　　我旁边坐着一个男人。他脸上没有胡须，既不老也不少。他穿的衣服是灰色的，很像燃烧后保持原状的纸。他静静地看着我，既不特别吃惊，也没表现出什么兴趣。　　　　
　　　　　　“快告诉我，”我迫不及待地开了腔，“我这是在哪儿？你是谁？现在是哪一年，是不是三千年，或是别的年？”　　　　
　　　　　　他脸带烦恼地吸了一口气。　　　　
　　　　　　“真奇怪你谈话那么激动。”他说。　　　　
　　　　　　“告诉我，”我再一次说，“现在是三千年吗？”　　　　
　　　　　　“我想我明白你的意思，”他说，“可是我真的根本不知道。我想至少也该是三千年了，误差不会超过一百年，不过已有很多很多年没人去记年份了，因此很难说。”　　　　
　　　　　　“你们再也不记年份了吗？”我喘着气问道。　　　　
　　　　　　“我们过去也常记年份，”那人说，“我本人还记得，一个世纪或两个世纪以前还有很多人试图记载年份哩，可后来它和很多很多流行一时的东西一起消亡了。嗨，”他继续往下说，谈话里第一次流露出一丝兴奋，“年份有什么用呢？你知道，在我们排除了死亡之后——”　　　　
　　　　　　“排除了死亡？”我叫喊起来，坐直了身子，“上帝啊！”　　　　
　　　　　　“你刚才说的是什么？”那人疑惑地问道。　　　　
　　　　　　“上帝啊！”我重复了一遍。　　　　
　　　　　　“噢，”他说，“以前从没听人说过这句话。我刚才是说在我们消除了死亡、淘汰了食物和排除了变化之后，我们几乎已不受外界事物的影响，而且——”　　　　
　　　　　　“慢着！”我说着，头有点晕，“一次只告诉我一件事。”　　　　
　　　　　　“哼！”他脱口而出，“我看，你一定沉睡了很长时间。那就继续问问题吧。只是，假如你不在意的话，要尽量少问一些，而且千万请别激动。”　　　　
　　　　　　真奇怪，第一个从我嘴中冒出来的问题是——“你那身衣服是什么做的？”　　　　
　　　　　　“石棉，”那男人回答说，“它们可以穿几百年。我们每个人都有一件，假如有人想换一件新的，有几十亿件堆在那儿哩。”　　　　
　　　　　　“谢谢你，”我回答说，“能告诉我这是在哪儿吗？”　　　　
　　　　　　“你在一个博物馆里。玻璃箱内那些人和你一样都是标本。不过，”他说，“要是你真想知道这个新的时代到底是怎么回事，那得离开你的展台，去百老汇大街找张椅子坐一坐就行了。”　　　　
　　　　　　我走了下来。　　　　
　　　　


第七辑穿石棉衣的人（2）

　　　　　穿过那些布满灰尘的阴暗的房子时，我十分好奇地打量着玻璃箱内的那些人。　　　　
　　　　　　“天啦！”面对一个穿蓝衣服、系着皮带、拿着警棍的人，我惊叹道，“那是一个警察！”　　　　
　　　　　　“是的，”我的新相识说，“当年的警察就是这个样子吗？我经常闹不明白。他们当年有什么用途？”　　　　
　　　　　　“用途？”我迷惑不解地问道，“嗨，他们站在大街中央。”　　　　
　　　　　　“噢，对了，我明白了，”他说，“在那儿好对人们开枪。你得原谅我的无知，”　他继续着，“按过去你们的社会习俗是这样的。在接受教育的时候，我做了社会史手术，不过他们用的材料太差了。”　　　　
　　　　　　我对这个人的意思一点儿都不明白，我压根儿没有时间提问，因为就在这时我们已走到了街上，我惊讶得愣在那儿了。　　　　
　　　　　　百老汇！这可能吗？变化太可怕了！我过去所知的百老汇大街人来车往，热闹非凡，可眼前却是死气沉沉，青苔遍地的一片荒芜。一个又一个世纪的风吹雨打把一座又一座高楼大厦变成了废墟，断墙残垣上到处覆盖着真菌和青苔！这荒街死寂无声。没有一辆车在开，头上方没有电线。这里没有生命或运动的声息，只是零零星星有些人形在慢悠悠地挪动，他们像我的新相识一样穿着石棉衣，脸上同样没胡须，同样是那副既不老又不少的模样。　　　　
　　　　　　天啦！这就是我一直希望见到的征服了自然的时代吗？！不知是为什么，以前我总是想当然地认为人类注定要向前发展。可眼前这一片荒凉，这片我们的文明废墟，却叫我几乎说不出话来。　　　　
　　　　　　街边零零散散地安放着一些小椅子。我们坐了下来。　　　　
　　　　　　“同你记忆所及的时代相比，现在进步多了，对不对？”石棉衣男人问道。　　　　
　　　　　　他说这话时显得非常自豪。　　　　
　　　　　　我喘着气问道：“街上的汽车上哪儿去了？”　　　　
　　　　　　“噢，很久以前就废弃了，”他说，“它们肯定非常可怕。它们的嘈杂谁受得了！”　随着一阵颤抖，他身上的石棉衣沙沙作响。“那你们怎么上别处去？”　　　　
　　　　　　“我们哪儿也不去。”他回答说，“我们为什么要去呢？呆在这儿和呆在别处完全一样。”他看着我，露出一脸无尽的倦怠。　　　　
　　　　　　上千个问题顿时涌上我心头。我问了其中最简单的一个。　　　　
　　　　　　“你们怎么去工作，又怎么回来呢？”　　　　
　　　　　　“工作！”他回答说，“没有任何工作要做。它早完成了。最后一点工作早在几百年前就做完了。”　　　　
　　　　　　我看着他，张着嘴愣了好一阵子，然后我转过头来，再次看着那零零散散有石棉衣在挪动的灰暗荒芜的街道。　　　　
　　　　　　我想方设法集中自己的注意力。我意识到，要是我想弄清这个全新的出乎意想的未来时代是怎么回事，那我就必须有系统地去了解它，一步一步地来。　　　　
　　　　　　“我知道，”我停了一下后说道，“从我那个时代到现在已发生很多重大事情。我希望你能允许我有系统地提问，能一点一滴地向我解释。首先我想知道的是，你说没有任何工作要做是什么意思？”　　　　
　　　　　　“嗨，”我那奇怪的相识回答说，“它自行消亡了。机器消灭了它。要是我没记错的话，甚至在你们那个时代你们就拥有一定数量的机器了。你们利用蒸汽取得了很大成就，在利用电方面也有了良好的开端，虽然我想你们几乎还没有把放射性能量派上用场。”　　　　
　　　　　　我点头表示同意。　　　　
　　　　　　“可是你们发现这些技术对你们并没有好处。你们的机器越好，你们干活就越累。你们得到的东西越多，你们所缺的东西也越多。生活的节奏越来越快。你们大喊停一停，可它就是停不下来。你们都被你们自己的机器的轮齿拖累住了。你们谁也不知道何处是尽头。”　　　　
　　　　　　“真的是这样，”我说，“可这一切你是怎么知道的呢？”　　　　
　　　　　　“噢，”石棉衣男人回答说，“我的这一部分教育的手术做得很好——我知道你听不懂我的意思。别着急，往后我会告诉你的。好啦，咱们还是接着前面说吧。后来，大概是你那个时代之后两百年吧，征服了自然的伟大时代出现，人和机器取得了最后的胜利。”　　　　
　　　　　　“他们真的征服了自然？”我迫不及待地问道，从前的那种希望在我血脉里再一次悸动起来。　　　　
　　　　　　“真的征服了它，”他说，“把它打败了！打得它停顿了！事情一件接一件出现，然后越来越快，在一百年之间它们就被做完了。事实上，一旦人类转而用其精力减少其需求而不是增加其欲望，那整个事情就好办了。首先出现的是化学用品。天啦！它太简单了。在你们那个时代成千上万的人从早到晚在土地上挖掘耕耘。我见过这类人的样品　——农夫，他们是这样称他们的。我们那家博物馆里就有一个。自从化学食品发明以后，我仍在一年内把它们大量存放在大百货店里，足以用上好几百年。农业被淘汰了。吃饭和与之相随的其他事情，如家务活之类——统统了结啦。现在一个人只需每一年左右吃一颗浓缩丸子，就一了百了啦。整套消化器官——你知道的，过去在其使用过程中被过分胀大了——简直就成了一堆大而无当的赘肉！”　　　　
　　　　　　我实在忍不住要打断他的话：“你和这些人是不是都没有胃——没有消化器官呀？”　　　　
　　　　　　“当然有，”他回答说，“不过我们把它用于其他方面。我的胃大部分用在我的教育上——慢着！我又说过头了。最好还是让我按开头的顺序说下去吧。化学食品首先出现：这省去了差不多三分之一的工作。然后出现了石棉衣。真是妙不可言！人们一年之内造的石棉衣多得永远也穿不完。当然啰，要是没有女人们的反叛和时装业的衰落，这是永远不可能做到的。”　　　　
　　　　　　“各种时尚都没有了吗？”我问道，“那种奢侈、疯狂的——”我正准备操起我从前的那套长篇大论，抨击花里胡哨的穿着所表现的纯粹的虚荣，突然几个穿石棉衣的形象进入我的眼帘，因此我马上打住了。　　　　
　　　　　　“全没了，”石棉衣男人说，“接下来我们消灭的，或者说差不多消灭的，是气候变化。我认为在你们那个时代，你们没法完全理解你们所说的天气变化给你们增添了多少麻烦。它意味着需要各种各样特制的衣服和住所，与之相随的便是杂七杂八的工作。在你们那个时代那肯定可怕极了——风暴、湿漉漉的大东西——你们叫它们什么？一一上对了，云团——它们在空气中飘游，整个儿是盐的海洋，不是吗？——它们被风暴扯碎，雪被撒在所有的东西上，还有冰雹，暴雨——多可怕呀！”　　　　
　　　　　　“有时候，”我说，“那也很美。可你们是怎么改变它的呢？”　　　　
　　　　　　“把天气干掉！”石棉衣男人说，“这和任何事一样简单——我们让天气的各种力量互相抵消了，还改变了大海的成份构成，使它的上部整个儿或多或少变成了胶状。关于这一点我真的说不清，因为这种手术我在学校里从没有做过，不过可以告诉你的是，这使天空变成了灰色，这你看得出来，也使大海变成了树胶色，而天空则永远是一个样了。与这些相随的便是废弃了燃料、房屋以及无休无止的劳作！”他停了一阵子。我开始对已发生的变化的进程有一点点认识了。　　　　
　　　　　　“那么，”我说，“对自然的征服，是不是意味着现在再也没有事可做了？”　　　　
　　　　　　“千真万确，”他说，“什么事也没有了。”　　　　
　　　　　　“有足够的食物供所有人吃吗？”　　　　
　　　　　　“太多了。”他回答说。　　　　
　　　　　　“房屋和衣服呢？”　　　　
　　　　　　“你想要的无论什么东西都不缺。”石棉衣男人说着挥了挥手。“它们就在那儿。去拿就是了。当然，它们是落下来的——慢慢地，很慢地往下落。不过它们可以用上好多个世纪，谁也不用操心。”　　　　
　　　　　　这时我意识到——我想这是第一次——在旧的生活里，工作的意义是何等重要，而且就连生活本身都是以工作为中心煞费苦心营造的。　　　　
　　　　　　过了不久，我的目光在那些长青苔的建筑上方游离，我看见了好像是电话线遗留物的东西。　　　　
　　　　　　“那些东西，”我说，“电报、电话和整个通讯系统怎么样了？”　　　　
　　　　　　“噢，”石棉人说，“那就是所谓电话，对吧？我知道那玩艺儿