英国童话-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是要我把魔法教给别人？我可不干！”“要收个笨得啥也学不会的徒弟，行
吗？”“那倒可以……可是没法子登广告招个笨蛋呀……？ 何况也是招不到的。”
“不用登广告。”奶母说着，便出去把詹姆斯领了进来。这位詹姆斯实际就是幸运
群岛的王子，而如今则是面包师的养子。奶母带在身边是为着给她牵马的。
“喂，詹姆斯，”她说，“你愿意学徒吗？”“是的。”可怜的傻孩子回答说。
“詹姆斯，那就把你的钱交给这位先生吧！”詹姆斯把钱交了。
“我最后的担心消除啦！”巫师说，“他确实是个笨蛋。嬷嬷啊！咱门来喝点
什么庆祝这个日子吧！可是不能在孩子面前开这个先例。詹姆斯，洗碗碟去！傻小
子，不是在这儿洗，是在后面厨房里。”詹姆斯便刷起碗碟来。他笨笨磕磕的，不
巧把架子上的一瓶美人香精打碎，刹那间，从洗碗水里浮上来一位无比美丽的公主
幻影——迷人极啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。当公主在洗涤槽上空飘
飘而过的时候，詹姆斯情不自禁地向她伸出双臂，可是，胳膊刚伸出去，公主却悄
然不见了。
詹姆斯长叹一声，比先前洗刷得更带劲儿。
“我要不这么蠢该多好啊！”他说。过了不一会儿，大门口传来砰砰的敲门声。
詹姆斯擦干手便去开门。门开处站着一个衣衫褴楼的人，其实她就是公主。来人问
道：“请问，巫师泰金在家吗？”“请进！”詹姆斯说。
“哎呀，我的天啊！今天是什么日子呀！一个上午三位宾客来访。承蒙光临，
请坐！”“我倒指望请您给我点东西吃才好呢？”蒙着面纱的公主回答说。
“一杯葡萄酒？”泰金说，“喝一杯葡萄酒，好吗？”“不用了，谢谢您！”
公主装扮的讨饭丫头回答说。
“那就……就把你的面纱揭开吧！”奶母说，“要不，你出去会觉得碍事儿的。”
“不行，”阿诺公主说，“那样不安全呀！”“是因为太漂亮了吗？嗯？”巫师问，
“可是……你在这儿是很安全的呀！”“您会施魔法吗？”她突如其来地问。
“就算会点吧！”巫师俏皮他说。
“那太好了！”她说，“可找着啦！我长得太难看，谁看见都受不了。
再说，我还想去宫里做帮厨女工。他们需要一个厨子，一个干粗活的用人和一
个帮厨女工。我想，您或许能给我什么东西，让我变好看些吧。我只不过是个可怜
的讨饭丫头……要能行，可给我帮了大忙啊！”“简直胡说八道！”泰金真的动了
火，嚷道，“说什么，我也不会给个要饭的变魔法儿呀！”“这儿有两个便士，”
可怜的詹姆斯把钱放在公主手里悄悄儿他说，“这是我所有的钱。”“谢谢您！”
她低声细语地回答，“您真好！”公主说完，转身对巫师说，“我可巧有50 镑，
统统给您，求您给我换一副面孔吧！”“行，”泰金大声说，“又一个蠢货！”他
把钱一把抓过来，挥起魔杖，这儿那儿乱指一通，奶母和徒弟都惊呆了，眼睁睁地
看着那个其丑无比的讨饭丫头当下就变成了一位世上最美丽的公主。
“天呀！”奶母叫道。
“我的美人儿！”徒弟大叫一声。
“劳驾，”公主说，“让我照照镜子，好吗？”徒弟拔腿就跑去把挂在洗碗槽
上的镜子取下来递给她。“啊！”公主说，“真的，多漂亮呀！我该怎么感谢您才
好呢？”“这好办！”巫师说，“尽管你是个讨饭丫头，但我还是要把我的手和我
的心交给你，向你求婚！”他将手伸进背心里，把心掏了出来。那是颗肥厚的粉红
色的心，公主根本不屑一看。”非常感谢。”她说，“但是我不能接受。”“可是，
我要坚持呢？”泰金说。
“真的，您的要求……”“我敢说，太够意思啦！”奶母说。
“我另有所爱，”公主说着，垂下了眼帘，“我不能跟您结婚。”“要我把这
看做是你的拒绝吗？”泰金追问道。公主说，在她看来，恐怕是要那样的。
“好吧！”巫师说，“我来送你回家，听听令尊的意见。他是不会允许你拒绝
这样的婚事的。嬷嬷，来帮我系系领带。”巫师走出大门，奶母也随他一起走了。
公主连忙向徒弟说明真相。
“让他送我回家，可千万不行呀！”公主说，“他要是知道我是公主，马上又
会把我变成丑八怪的。”“那就不让他送您回家，”詹姆斯说，“我尽管愚蠢，但
是还是有力气的。”“您真勇敢！”阿诺用赞美的口吻说，“不过，不打搅啦！还
是我自己悄悄走了肥！您把门上那把特制的锁头打开，行吗？”徒弟试了一番。可
是，他笨得没法子，而公主又力气不足……
“真对不起，”徒弟（即王子）说，“我打不开，不过，一会儿他开门的时候，
我上去挡住他，您就可以逃走了。今天早上，我还梦见过您哩。”他又补充了一句。
“我也梦见了您呀！”她说，“您可不是这样啊！”“也许是吧！”可怜的詹
姆斯伤心地说，“您梦见的那个人不傻不笨，和我完全不一样。”“真的吗？”公
主高声说，“那我就太高兴啦！”“您还高兴！心太狠了吧！”他说。
“不，要是您和我的梦中人只有这点点不同，那我立刻就能帮您弥补上。”说
着，公主双手搂着他的肩膀，吻了吻他。这一吻，他那股傻劲儿立即烟消云散啦。
徒弟一下子就变得聪明起来，真叫人羡慕。本应在王宫里学的所有基础课，他马上
全部掌握了，除此之外，还弄清了自己的身份，明白如今身在何处，以及为什么流
落到这里，对王国的地理环境、进口和出口货物、政治形势等等也都了如指掌。同
时，他也清楚，公主在热爱着他。
他和公主拥抱、亲吻。他俩感到无比幸福，一次又一次地倾诉衷情：世界无比
美好啊！可就在这不仅美丽，而且那么辽阔无垠的天地之下，他俩居然有缘相遇，
这是多么奇妙呀！
“知道吗？第一个吻是神吻，”公主说，“那是神仙教母给我的。这些年来，
我一直为你留着。你得立即离开这儿，回到王宫里去。啊，一定能够回去的。如今
你已经聪明能干啦！”“是的，”他说，“现在我确实是聪明啦，有法子给你开锁。
走吧，亲爱的，趁他没回来，赶快离开！”公主终于夺路逃走。真是千钧一发呀！
她刚刚从一扇门迈出去，泰金便打另一扇门跨了进来。
泰金一见公主走了，气得咬牙切齿。当他再知道詹姆斯虽然愚蠢，却还能为公
主开门放行时，他对徒弟的谩骂，真是不堪入耳，我是绝不肯记录下来的。
泰金千方百计要跟踪盯梢，可是，公主早已提请卫兵注意，因此他根本出不去
大门。
“哟，”他叫嚷道，“要是我的魔法能突破塔禁，该多好啊！那我马上就能报
复她的！”巫师随即有一种奇异的感觉，说不上是怎么回事儿，却又清楚地意识到
束缚他的紧箍咒，就是善心仙姑的咒语，已经悄然失效。
“到王宫去！”他大喊一声，便急匆匆地奔到吊在火上的大釜跟前，纵身跳进
去，再噌地一下跳出来，这时候，他已经变成了一头通红通红的狮子，转眼便不知
去向。
王子——巫师的徒弟——毫不迟疑，立即尾随跟踪，大声念着同样的咒语，也
跳进釜里。可怜的奶母在一旁，吓得叽哩哇啦地尖叫，不断地来回扭着双手。徒弟
碰到大釜里熬的汤，就辨不出东南西北啦！实际上，这时，他已经变成一条绿森森
的大龙，随后，他觉得自己的龙身完全消失——一种叫人顶不舒服的感觉，突然间，
又恢复成原来的模样，出现在王宫的后门。这可真叫他大吃一惊啊！
只不过一会儿工夫，巫师就成功地搞到了御厨师的差事。真叫人纳闷，他没有
证明是怎么把这一美差搞到手的呢？恐怕是变出来的证件吧，就如同变鸡蛋呀，苹
果呀，手帕等等一样嘛。
泰金发现老实的徒弟在尾随，心里不觉一怔，感到格外厌恶，可是，很快就平
静了下来，因为他明白，一个傻头傻脑的帮厨或许会大有用处的。当然他未曾想到
一个香吻已经把詹姆斯变得聪明能干啦。
“您打算怎么样做饭呢？”徒弟问，“您是不会做的呀！”“我会烹调，”泰
金说，“像我做其他任何事情一样，施魔法念咒语来做呗！”于是，他动起手来。
要是有时间，我真愿意跟你们说说，他是怎么从空空的锅里做出一席有17 道菜的
正餐，并且还冒着热气呢；再谈谈詹姆斯在空荡荡的碗柜里找寻调料时，奶母又是
怎样突然步出碗柜的。巫师长期以来，一直是孤零零的一个人，所以似乎一见人，
就喜欢炫耀自己的富有：他使出浑身解数，一会儿从一个碗橱蹦到另一个，一会儿
打空罐子里变出猫呀，白鹦哥呀；要不就是忽然把一只只老鼠、兔子变得杳无踪迹，
忽而又闪现在眼前，一直折腾得詹姆斯头晕眼花。奶母见到她孩子妙不可言的技艺，
高兴得热泪簌簌直流，一边刷洗碗碟，一边不住地擦眼泪。
“这样兴奋对我心脏实在有害。”最后，泰金说着，从胸口里把心脏掏出来放
在架子上。这当儿，他的魔法笔记本从胸前掉了下来，徒弟连忙拾起，泰金也没瞧
见，因为他正忙着把厨房里的那盏灯摆弄得像一只鸽子似地满屋乱飞哩！
这时，公主走了进来。她身着一件饰有颗颗钻石的素雅合体的白纱晨装，看上
去比先前越发惹人喜爱。
“讨饭丫头！”泰金说，“看起来倒像个公主！不管怎么着，我是非娶她不可！”
“我是来叫你们开饭的。”公主说罢，一眼认出了泰金，惊慌地轻叫了一声，便怔
怔地站在那儿，浑身打颤。
“叫开饭？”奶母说，“那您是……？”“是的，”阿诺开了口，“我就是公
主。”“你就是公主？”巫师说，“那我更得要娶你啦！你要说个‘不’字儿，话
音没落，我就会把你变成个丑女人的。唔，你以为我一向只对做饭这类杂活儿有兴
趣吗……？ 实际上，我是一直在编造天下最厉害的咒语哩。嫁给我吧！要不就喝下
这……”公主听到这番骇人的威胁，吓得浑身战栗。
“是喝！还是嫁给我？”巫师说，“要嫁给我，保准你永远漂亮。”“哎哟，”
奶母说，“他居然高攀公主啦！”“我回头给父王说说。”公主泣不成声地说。
“不，不用，”泰金说，“不能让你父亲知道。要是不肯嫁给我，就得把这个
喝下去，当我的洗碗丫头……其丑无比的粗活丫头……在那座寂寞冷清的黑塔里洗
一辈子碗碟。”巫师一把抓住公主的手腕。
“住手！”那位徒弟（实为王子）大喊一声。
“住手？要我住手？呸，简直是瞎说！”巫师说。
“喂，住手！”詹姆斯（即福图内特斯）说，“我可拿着你的心哪！”真的，
巫师的心是在他手里……他一手高举心脏，一手攥着菜刀。
“要朝这位公主迈近一步！”他说，“我就一刀子捅进去！”巫师连气带吓，
急得砰砰地直蹦高儿。
“喂，注意！”巫师叫道，“留神你于的事儿，一不小心，就要出意外啊！你
脚底下冷不防滑倒怎么办？到时候，任何道歉、赔罪都晚啦！你拿的可是我的心呀！
我的老命全在那儿啊！”“我知道，人的心就是命根子嘛！”福图内特斯说，“亲
爱的先生，你得听我们摆布。亲爱的公主，劳驾把卫兵叫来，好吗？”巫师只得乖
乖就范。卫兵进来逮捕了他。奶母虽然哭成了泪人，还是想法子开出了一顿蛮不错
的便饭。饭后，巫师被带到了国王那里。
国王见女儿变得那么美，立即传旨，召来许许多多王子。国王急于为公主成亲，
生怕她变丑了，因此顾不上对巫师依法处置。现在迫在眉睫的是：
到底选哪位王子和公主婚配呢？国王选中了钻石山王子，一个顶好，顶可靠的
年轻人，拥有一笔可观的财产。那位王子向公主求婚，却遭到婉言谢绝。
巫师待罪站在御座台阶下，戴着镣铐，哗啦啦一声走向前去说道：“启禀陛下，
有些事儿是背着您的，我要揭发出来，陛下能赦我不死吗？”国王生性好奇，什么
事都要知道个究竟，便说：“可以。”“陛下知道吗？”泰金说，“公主是不会和
您选中的人成亲的，因为她私下已经看上我的徒弟啦。”关于这事儿，公主本打算
在父王心绪好的时候，单独向他禀报的，可是眼下国王正在大发雷霆，又是在大庭
广众之下，
