英国童话-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，不会出远门的，生珠蒂小宝宝那夜，有一群非常好的小星星在天上来着，
那是表示让人平安在家的小星星，它们忽上忽下地闪动，可高兴呢。”“那我——
我——我呢？生我的时候，星星干什么来着？”潘趣问。
“那天晚上出来一颗新的星星，我看见了，是一颗大星星，拖着一条火红的尾
巴，扫过天空，这预兆潘趣会出远门的。”“这倒是真的，我都坐火车去过纳西克
了。别管这公主的什么星星了吧，那些巫师都干什么来着？”“他们相星卜卦之后，
有点着急，说公主一定得如此这般地关起来，只有全印度最好的王子才能把她放出
来。于是，在公主16 岁那年，他们就把她关进了一只又大又深的陶土粮缸里，上
面盖着草编的盖儿。”“我在孟买集市上看见过，”小珠蒂说，“那是一种老大老
大的缸吧？”爱阿点点头，珠蒂却浑身打起了哆嗦，因为有一次爸爸把她举到这样
的一个大缸口儿上，她看见里面黑洞洞的。
“那他们怎么给她饭吃呢？”潘趣问。
“她是个仙女，可能用不着吃东西吧？”爱阿说。
“所有的人都得吃东西的。这不是个真故事，我不听了，我去打仙鹤玩去了。”
潘趣说着就跪起来。
“别去，别去，刚才我给忘了，那里面有好多吃的东西呢。有红的黄的香蕉呵，
杏仁乳糕呵，熟米饭和豌豆呵，塞了葡萄干和红胡椒做成的鸡鸭呵，带胡荽子的油
炸面包呵，还有奶油和糖做的蜜饯，这么些吃的够了吧？就这样，公主给关在装粮
的大缸里，拉吉就宣布说：凡能救出公主者，得与公主婚配，并统辖十省之地，享
受荣华富贵。”“我们可没听到。潘趣和我都没听到，”小珠蒂说，“爱阿，这故
事是真的吗？”“这是潘趣出生以前的事。这还是我出生以前的事呢，我妈妈就是
这么讲给我听的。这公告发布以后，就有成千上万的王子呵，拉吉呵，各种大人物
呵，都到德里来了。盖着草编盖儿的大缸放在众人中间，拉吉宣布，为了打开这个
缸，他允许每个人用一年时间来编咒画符，学各种了不起的法术。”“我不懂，”
小珠蒂又说话了，她正望着花园那边，看妈妈回来没有，听得就接不上茬儿了。
“这大缸是个魔缸，得用魔法才能打开，”潘趣给解释，“讲呵，爱阿，我听
得懂的。”爱阿微微一笑。“对。拉吉的巫师们对各位王子说，这是魔缸，领着他
们绕缸三周，长满胡子的嘴嘟嘟哝哝念念有词，要他们一年以内返回程。各位王子、
各位军官、许多高官大臣以及不少酋长就都骑马走了，有的往东，有的往西，有的
往南，有的往北，有的在父王的宫廷里向巫师求教，有的到地穴洞府去拜访圣徒。”
“是像我在纳西克山上见到的圣徒一样吗？他们全都不穿衣服的。他们给我看小圣
像来着。我还当着这些人的面烧了一种东西，那是放在罐子里的，是有味儿的东西。
他们还说我是个印度小孩儿，还……”潘趣说得连气都喘不上来，才住了嘴。
“对，就是那样的人。王子们真的去请教了全身抹着灰和黄漆的老人们，请教
了住在洞穴里的女巫呵，侏儒呵，还请教了有灵虎、能言马、博学鹦鹉等等。他们
给所有这些圣徒和灵兽讲了魔缸里的公主的事，圣徒和灵兽就教给他们咒语。这些
咒语的的确确都是很有魔力的。他们还建议有的王子去杀死巨人和龙，割下脑袋。
这样，有些王子就留在森林里和圣徒们呆了一年，学习那些登时就能劈山裂地的符
咒。王子们很明白，拉吉的巫师神通广大，得会用最最灵验的符文咒语才能打开粮
缸呢。为了这个目的，他们简直没有不学的咒语和法术。我说过的这些事他们都一
件一件地做了，还割下了住在北方荒野沙漠里的小妖的尾巴；最后只剩下不几条龙
和不几个巨人了，穷苦的老百姓就可以随意耕作，不再害怕受邪了。
只有一个王子没有和大伙儿一起离开：他既没有马，也没有鞍鞯，也没有一个
随从。他是个出身低贱的王子：他父亲娶了个陶工的女儿，他是这个女人生的。这
时他正坐着思考，城里的孩子们赶着牲畜去放牧时，打从这里经过，都扔烂泥块打
他。
“呵！”潘趣叫起来，“烂泥块太好了。他们打中他了吗？”“我是在讲公主
的故事。你要是老有那么多问题，睡觉以前我怎么讲得完呢？他在地上坐着，正在
这时，他妈妈拉尼来抱柴去做饭，他就讲了公主和粮缸的事。妈妈说：‘你要记住，
陶缸不过是个缸，可你是陶工的儿子。’说完抱了干柴走了，陶工的儿子呢，就一
直等到年底。到了年底，身经百般搏斗之后幸存的王子们全回来了，随身带来割下
的巨人和大龙的狰狞可怕的脑袋瓜，吓得老百姓都俯伏在地上，不敢抬头。他们还
带来所有小妖精的尾巴，都是用绳子捆成一捆一捆的，还带来魔鸟的羽翎。他们那
些圣徒和侏儒、能言兽也跟来了；还有好多牛车，车上装满了写着符文咒语的密封
书。拉吉选了个吉日，那天巫师全来了，粮缸放在大伙中间，王子们就按出身贵贱
和家族资历排好先后，依次上前用法术来开缸。王子有好多好多，咒语也是很灵很
灵的。所以在演用这些法术时，闪电就在地上晃来晃去，像破鸡蛋在厨房地上骨碌
一样，轰隆轰隆的；夜漆黑漆黑的，百姓们都听到妖精、鬼魂、能言虎的哇里哇啦
的声音，看见他们在粮缸边走来走去，搞得大地都颤动了。
尽管这么厉害，大缸纹丝不动。第二天，大地像一根圆木头被劈裂一样，涌出
几条大河流向平地，这支神奇的大军扛着旌旗转着圈地走，——那咒语的力量可太
大了！蛇也绕着缸爬来爬去，还嘶嘶地叫，但是，缸还是打不开。
天亮时，地上的裂洞又合拢了，河水也流走了，只剩下一抹平川，这是因为，
一切法术都不能延续很久的。
“哈！”潘趣深深地吸了一口气，“我太高兴了！珠蒂，这只不过是法术！讲
呵，爱阿！”“最后，所有的人都一点办法也想不出了，圣徒们急得直咬指甲，拉
吉的巫师笑了。这时陶工王子独自来到平地，连一只能言兽或是智慧鸟都没带。
众人一见，都耻笑他。只见他走到粮缸跟前喊道：‘陶缸不过是个缸，可我是
陶工的儿子。’说着就把双手放在粮缸的盖儿上，把它举了起来，公主呢，也就出
来了！这时老百姓们就说：“这才是真正有威力的法术呢！’他们便追打那些圣徒
和能言兽，把他们追得东奔西逃的，想把他们打死。这时拉吉的巫师说话了：‘这
根本不是法术。我们根本没给这口缸施符念咒。它从前就只是个普普通通的缸，如
今还是个普普通通的缸，跟人们在集上买的缸一模一样，就连一个小孩子也可以在
一年以前的那天拿掉这个盖子，或是在后来的任何一天都能办到。诸位王子、诸位
军官呵！你们过于聪明了！你们只依赖圣徒，还指望死掉的巨人的脑袋瓜和妖精尾
巴，就是不用自己的双手来办事！你们也太机灵了！这里本来没有法术嘛！现在，
只一个人就使你们那些法术全都不值一谈了，因为他什么也不怕。回家去吧，王子
们！不过，如果你们愿意，可以留下来观看婚礼。但是要记住一点：陶缸就是个陶
缸。’”故事讲完以后，沉默了好一阵。
“可是那些咒语是很厉害的呀！”潘趣疑惑不解地问。
“那些咒语不过是些话，它们怎么能奈何这个缸呢？说的话能把你变成只老虎
吗，潘趣宝宝？”“不能，我还是潘趣。”“就是这个道理，”爱阿说，“如果这
缸是施过魔法的，那么魔法早就把它打开了。可它只是市场上卖的普通缸，只能用
手去掀盖儿才能打开呵！”“噢！”潘趣噢了一声，就笑起来。珠蒂也学他的样子
笑起来，“现在我明白了。我要讲给妈妈听。”妈妈开车回来以后，在换衣服准备
吃饭的当儿，兄妹二人就把这故事给她直讲了两遍。不过，他俩颠三倒四的，先是
讲故事的中间，接下去说故事的开头；然后又从故事的末尾讲起，把中间一段倒说
成结尾，妈妈听得糊里糊涂的。
“没关系，”潘趣说，“我表演给你看！”他把手伸到桌子上去拿那个平时根
本不许他碰的大花露水瓶，一下拔掉瓶塞，弄洒了半瓶香水，洒了一前襟，他却高
声喊道：“陶缸不过是个缸，可我，是陶工的儿子！”
隐身公主
安德鲁·朗
从前有个时候，人们随随便便就可以见到神仙，跟现在是不一样的。那时，有
个国王和王后，他们的国家与仙国毗邻，小仙们经常越过边境到这位国王的田野和
花园里来，仙女们呢，就会从吊钟花的钟形花蕊中打秋千似地荡出来，悠闲地躺在
树叶子上，还啜饮滴落在叶柄上的小露珠。
与仙国毗邻的这国国王和王后非常富有，相处也很恩爱，只有一件事使他们闷
闷不乐：他们没有孩子，不论是男是女；当他们将来去世走向天国时，没有儿女来
继承王位。王后常说她盼望有个孩子，哪怕跟她的大拇指一样大也好，她祈祷神仙
能听到她的心愿，帮她实现。可是神仙根本没理会这件事。
一天，国王数了一整天钱（这天是进贡的日子），感到很累了，摘下王冠，走
进花园。他环顾自己的王土，不禁说道：“啊！我宁可用这一切来换个孩子！”国
王刚说完，就听见脚下有个细小的声音吱吱他说：“您会得到一个可爱的孩子，如
果我要什么您就给什么的话。”国王低头一看，面前是一个长相滑稽的小侏儒，这
种模样的人国王平生还从没见过。这侏儒头戴一顶高高的红帽子，像朵花一样；上
唇的胡子很长，下巴上的胡子却很短，还朝前翘翘着；身上披着一件和帽子的颜色
一样的红斗篷，穿一件绿上衣，骑一只青蛙。要是普通人见到他，不少都会吓个半
死，但是国王却是看惯了神仙的。
“您会得到一个可爱的孩子，如果我要什么您就给我什么的话。”这侏儒又说
一遍。
“您想要什么，我就一定给您什么，”国王说。
“那么，您就答应给我奈恩蒂吧。”侏儒说。
“当然可以，”国王说。可他根本不懂奈恩蒂是什么意思，“您怎么把它拿走
呢？”“我会以我自己的方式，在我认为合适的日子把‘它’拿走的。”他刚说完，
用马刺一踢，青蛙一跃，利落地跳过小道，转眼就消失在花丛之中了。
第二天，在鬼怪和巨人之间爆发了一场可怕的战争，国王只得上前方帮助他的
朋友巨人作战。
他离家很久很久，几乎有一年光景，终于回到本国。刚踏上国土，便听到教堂
里所有的钟都丁丁当当地响，听来令人心情欢快。“发生了什么事呢？”国王想着，
急忙朝宫殿走去，而文武百官已经都争先恐后地跑出来向他禀报，说王后生了个小
宝宝。
“是男孩儿还是女孩儿？”国王问。
“是位公主，陛下。”保姆深深地请安回答，并纠正国王对孩子的称呼。
喏，你可以想象得出国王是何等高兴了，虽然他更希望生个男孩。
“你们给她取了什么名字？”国王问。
“在您回来之前，我们认为最好不给公主施洗礼命名，”保姆说，“所以我们
给她取了个意大利名字‘奈恩蒂’，意思是‘没有’，公主叫奈恩蒂，陛下。”国
王一听这话，便想起他曾经允诺把奈恩蒂给那侏儒，不禁双手蒙住脸颊，痛苦地长
吁短叹起来。当时谁也不明白这是什么意思，他为什么伤心；国王则想，最好还是保
守机密算了。他进去亲吻了王后，抚慰她，然后看了看小公主。以前还从来没有一
个婴儿长得这么漂亮！她简直像是仙子的孩子，而且轻得很，就是坐在一株花儿上
也压不坏它。连各种飞禽都喜欢公主呢。
农民和普通百姓都纷纷议论，说他们不明白为什么皇家的第一个孩子要叫个‘
九十’，人们谈起来，都管她叫‘隐身公主’，只有大臣们才叫她奈恩蒂。
水仙王后是她的教母，她的教名当然不叫奈恩蒂，但是由于天机不可泄漏，他
们隐匿了她的真名。她和伙伴们最喜欢与鸟儿一起嬉戏了。从来还没有过这样一个
快乐幸福的国度，在那里，所有的鸟儿和所有的孩子都一起玩耍，一起唱歌，整天
整天地快活极了。
这种快活的日子一直持续到奈恩蒂公主将近14 岁，长成个大姑娘的时候。有
一天，宫殿大门上
