5968-荒凉天使-第63部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
海牌拮右黄鹇剑蛘咴谖易约旱男∧疚堇锍了即蜃Ｎ以诨拿木胁煌５匦窗⌒矗闪穆杪柙诹硪患湮葑永锊棺盼业木煽阕印１尽しǜ吹搅巳康谋В酶觳怖孔∥业募纾嵘α似鹄础！ �
第千四十七部
第千四十八部
第千四十九部七十六
第千五十部
第千五十一部某个晚上，我去了附近的一家电影院，在别人的悲剧里（杰克·卡森①和杰夫·钱德勒②的片子）沉陷了三个小时。午夜时分，我从剧院走出来，从街头眺望旧金山海湾，完全不知今夕何夕、身在何地。我看到金门大桥在夜色中灯火闪烁，而我则在恐惧中战栗，仿佛某种根本之物离开了我的灵魂。某件与桥相关的事件，某件像妈所说的“险恶”之物，某件有如梦魇之后残缺的碎片——穿越了三千英里的距离，来到这里战栗。回到家，妈正缩在她的围巾里，不知该干什么好——真是无计可施。比如，我们有一个小小的浴室，就在倾斜的屋檐下，我每晚都快快活活地用热水和液体皂洗一个泡泡浴，可是妈却抱怨说她害怕浴缸！她不想洗澡，因为她害怕会摔倒，她说。她正在给我妹妹写回信，我们的家具甚至还没有从佛罗里达运过来！
第千五十二部上帝啊！谁要求被降生到这个世界上了？该如何去面对旅人那苍凉的面孔？该如何去面对本·法根的烟斗？
第千五十三部
第千五十四部
第千五十五部七十七
第千五十六部
第千五十七部在一个雾气弥漫的早晨，疯狂的老亚历克斯·费尔布拉热③穿着百慕大短裤到来了，给我搬来一个书架。其实那也不算是一个真正的书架，而是一些木板和红砖。老亚历克斯·费尔布拉热曾经跟我和杰里一起爬过山，那时候，我们都是达摩流浪者，睥睨一切——而此刻，时间已经赶上了我们——他还想付我一天的工钱，让我帮他清理他在布纳维斯塔的房子。他既没有朝我妈微笑也没朝她问候，而是直截了当地跟我说话，就像1955年那样。他完全忽略她的存在，哪怕她给他端来咖啡亦是如此：“好吧，杜劳斯，我看你还是得回西海岸去。说到那些弗吉尼亚的老爷们，他们就回到了英格兰——伦敦市长在350周年庆典时接待了大概50位客人，伊丽莎白二世向他们展示了伊丽莎白一世的假发（我猜想），还有很多以前从来没有拿出来过的伦敦塔的东西。你知道，我以前曾有过一个弗吉尼亚姑娘……哪种印第安人是梅斯卡勒罗人？今天图书馆关门了……”这时妈就在厨房自言自语，说我所有的朋友都是些疯子。不过，我确实需要从亚历克斯那里得到一天的薪水。我曾去过一家工厂找工作，但我看到两个少年推着一堆箱子，被一个外表迟钝的工头支得团团转，我猜想，在吃午餐的时候，他肯定会盘问他们的私生活，所以我就转身走开了——我甚至都走进了招工办，然后又走了出去，就像陀斯妥耶夫斯基书中的人物。当你年轻的时候，你必须工作，因为你需要钱；而当你年老之时，你已经明白，你惟一需要的就是死亡，还有什么可为之工作的？而且，“工作”总是意味着别人的工作，你推走另外一个男人的箱子，然后开始奇怪，“他为什么不推着自己的箱子走呢？”
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（61）
第千五十八部不管怎么说，为费尔布拉热工作，我是在为一个朋友干活；如果他让我为他修剪灌木，我至少可以这么想：“我是在为老亚历克斯·费尔布拉热修剪灌木，他这个人很有趣，两年前我们曾经一起爬过山。”第二天一早，我们就步行出发去工作了，当我们穿过一条小巷时，一个警察走了过来，给了我们两张罚单，每张三美元，因为我们擅自穿越马路，而那就是我的一半薪水。我吃惊地看着加利福尼亚警察那张阴郁的脸。“我们在说话，没有注意到红灯，”我说，“这是早上八点钟，街上根本没有车！”另外，他应该能看到我们扛着铁铲，显然是要去干活。
第千五十九部“我只是在尽我的职责，”他说，“就像你们一样。”我发誓，以后我在美国再也不做这种日工了。不过，这很困难，因为我还得养活妈妈。从丹吉尔港那浪漫慵懒的蓝色到一个美国交警那空洞的蓝眼睛，一方面带有一抹多愁善感的色彩，就像中学舍监的眼睛那样；另一方面又带有不动感情的冷静，像是在平安夜敲着手鼓的救世军女孩们的眼睛。“我的职责就是监督大家遵守规则。”他心不在焉地说着，他们从来不会对此多说什么，这个世界上有这么多愚蠢的法律和规则，也许很快就会有关于所谓“肠胃胀”即放屁的法律，它们被弄得一团混乱，甚至都不再被称为“法令”了。在他给我们这些训诫的时候，也许两个街区外就有人戴着万圣节面具在抢劫商店，或者，更糟糕的是，议员们正在提议一项新的法律，要求对所谓“擅自穿越马路”的人进行更严厉的惩罚。我看到乔治·华盛顿违规穿过马路，光着头，目光困惑，像拉撒路们一样为共和国担心，在超市门口跳着波尔卡撞上了一个警察——
第千六十部不过，亚历克斯·费尔布拉热对这一切都习以为常，对整件事他用的是一个分析型讽刺作家的心态，以他毫无幽默感的方式嘲笑它，最后，那天剩下的时光我们过得很不错。尽管，我稍稍欺骗了他一下，当他让我处理一堆灌木枝的时候，我干脆把它扔进了石墙那边的另一块空地上。我知道他反正看不到我，他正在手脚并用地爬在地下室的尘土里，一把把地把树枝拽出来，然后让我给拖出去。他是一个奇怪的家伙，总是在不断地调换家具的位置、翻修房子或者别的东西；如果他在磨坊谷租到一间小房子，那他就会亲自动手，耗费全部时间来建一个小平台，然后又突然离开，到另一个地方，也许他又会扯下所有的壁纸。若是突然看到他走在大街上，扛着两张钢琴凳或者四张空画框或者一堆书籍，你完全不必惊讶；事实上，我根本不了解他，但我喜欢他。有一次他曾经给我寄了一盒“斯科特男孩”曲奇，在三千英里的邮寄过程中，曲奇已经被全部压成了碎沫。而他本身，仿佛也有某种易碎性。他不断地在美国游荡，从一个地方换到另一个地方工作，当图书管理员，迷惑了一个又一个女图书管理员。他十分博学，但却庞杂无绪，结果没有人能搞懂他到底懂些什么。实际上，他很忧愁。他擦着眼镜，叹着气说：“人口爆炸会削弱美国对他们的援助，这真令人不安——也许我们该给她们用壳牌汽油桶寄去阴道妇科药膏？这也许会在美国成为一种新的‘潮流投机事业’。”（他其实说的是印在销往海外的汰渍①肥皂包装盒上的玩意，他知道自己在说什么，可别人却很难搞明白。）也许这很残酷，去追问为什么在这个暧昧的世界里，每个人都能像他们正在生活的那样生存下去。正如布尔·哈巴德所说（我猜），生活是“不可忍受的无聊”。我最后说：“费尔布拉热，我已经厌倦了！”
第千六十一部他移移眼镜，继续叹息：“你要温和一点。阿兹特克人总是用鹰牌汽油。它取一个以Q开头的、然后以汽油这个词结尾的长长的名字，比如，夸兹拉寇特汽油。这样他们就可以用‘羽毛蛇’洗掉那些特别粘乎乎的东西②。也许他们甚至可以在碎裂你的心脏之前，挠得你心痒痒。你总是很难认出美国记者，他们会长着大胡子，身上带着笔。”
第千六十二部我刹然发现，他其实只不过是一个孤独而疯狂的诗人，滔滔不绝地进行着诗的独白，对自己，或者对其他任何人，无论白天还是夜晚。
第千六十三部“嘿，亚历克斯，你那个发音错误的什么‘夸扎尔寇特’，它应该发成‘魁沙夸特’，就像coyotl要发成co…yo…tay，peotl要发成pey…o…tay，而Popocatepetl火山要发成Popo…ca…tep…atay。”
第千六十四部“好吧，你的唾沫会在路上砸出坑来，而我用的是老西奈山观察站的发音……毕竟，当你住在洞穴之中，怎么发出D。O。M这个音？”
第千六十五部“我不知道，我只是一个凯尔特康沃尔郡人。”
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（62）
第千六十六部“康沃尔人的语言叫‘Kernuak’。如果‘Celt’和‘Cymry’的‘C’都发得很轻柔，把康沃尔‘Cornwall’发成‘Sornwall’，那么，我们吃的玉米将会怎么办？①如果你去布德就得小心回头浪，如果去帕特斯托就不能长得太帅。你最好是走进一家酒吧，向Penhagard先生、Ventongimps先生、Maranzanvose先生、Trevisquite先生和Tregeargate先生抬起你的眼镜，或者左顾右盼寻找石棺，或者是以圣Teath、圣Erth、圣Breock、圣Gorran和圣Kew之名向大地祈祷，那就离被废弃的锡矿烟囱不远了。向黑色之王致敬！”他说着这些话的时候，我们正扛着“铁产”，在落日时分吃着卷筒冰淇淋（在听了他这些乱七八糟的话之后，你不能责备我写错了“铁铲”这个词）。
第千六十七部他最后补充道：“无疑，杰克，你最适合的就是做一个大地漫游者，在内蒙古扎营露宿，除非你想带一盏床头灯。”我能做的一切，其他所有人能做到的一切，就是对他的话耸耸肩，无能为力地耸耸肩，但他就是这样。
第千六十八部我们回到1943号公寓的时候，家具正好从佛罗里达抵达。妈和本正在兴高采烈地喝着酒打开行李箱。那天晚上，老好人本买了酒过来，尽管他明白她其实根本不想开包，宁肯回到佛罗里达——实际上，三个星期之后，我们就搬回佛罗里达了。这真是我的生活里混乱不堪的一年。
第千六十九部
第千七十部
第千七十一部七十八
第千七十二部
第千七十三部我和本在那个晚上喝醉了。我们坐在青草上，用瓶子喝着威士忌，盘腿互相面对，就像那往日时光。我们就像在打着禅语机锋：“在那静树之下，谁在吹动我的弱柳？”
第千七十四部“是你吗？”
第千七十五部“为何圣人总是张嘴睡觉？”
第千七十六部“因为他们还想饮酒？”
第千七十七部“为什么圣人会跪坐在黑暗里？”
第千七十八部“因为他们要说话？”
第千七十九部“火朝着哪个方向？”
第千八十部“朝右边。”
第千八十一部“你怎么知道？”
第千八十二部“因为它烧着了我。”
第千八十三部“你怎么知道？”
第千八十四部“我不知道。”
第千八十五部诸如此类的废话。我们还说了一堆童年往事——“本，你意识到没有，每个人都有很多的童年和往事可写，但每个人都很失望，不愿意去读这样的东西——童年和往事大爆炸，我们需要一个伟大的头脑把它们以显微镜式的方式记录在胶片上，然后储藏到火星上去，让天堂得到一切消息……哇噢，万物皆是自由的！”
第千八十六部“谁也不会在意这些，我们把一切都留给它们自己吧……让我们消失，在宇宙中得到自由吧！”
第千八十七部“我们正在这么做。”
第千八十八部某个晚上，我们因为拍约他的作用而兴奋起来，在三个小时的恶心反应之后，这种仙人掌果实就会给你带来幻觉——那天，本收到了杰里从日本寄给他的一套袈裟，而正是那天，我决心画一幅伟大的杰作，用我那套可怜的刷墙涂料。在一阵无害的精神错乱中画下这两个孤独地坚持诗歌的傻瓜——太阳正在西沉，伯克利的正常人正在吃着他们的晚餐（在西班牙语中，“晚餐”被悲哀而谦卑地冠以“LaCena”①之名，它收揽了地球上所有卑微简陋的食物，一切生命用以果腹、不可或缺的食物），但我和本却腹中空空，只有一小块绿色的仙人掌，我们的眼睛虹膜泛散、目光狂野；他穿着那件夸张的袈裟，寂然坐在他的木地板上，凝目黑夜，双手合十；当我在后院叫喊之际，他完全不为所动，似乎在他那静寂的眸子里已经看到那永恒的天国之前的天国，像万花筒似的变幻，呈现出深蓝和玫瑰光泽——而我则跪在青草之中，跪在半明半暗之中，把我的墙漆颜料倒在纸上，然后把它吹开、混合……那真是一幅伟大的杰作，直到一只甲虫爬过我粘乎乎的大作，它居�
