4141-柏油孩子-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蹲牛』巫牛路鹨退鹞琛Ｋ踉盘鹆浇牛丛谇嗵Ω哺堑慕鹤凑釉笾懈畹叵萁艘涣接⒋纭；迳夏钦殴椿米玖拥亩拥拿婵紫蛏峡醋潘魃系踝诺呐嗣窃蛳蛳峦潘Ｋ耄幸桓龃诱釉笾型焉淼娜菀椎姆椒ǎ恳桓雠泳蓟幔晌胰床换帷Ｒ贫遣豢赡艿摹Ｖ辽俨荒芡蝗灰贫；蛐硭Ω闷教上吕础ＫЫ裟强檬鳎饔忠』纹鹄矗路鹨退琛Ｋ耄Ｎ乙轿迨氯缓笤僮В偈衔迨略僮АＫ灰岢值踝诺蕉踊乩矗秃笆宸种樱换嵩倬昧恕Ｕ舛问奔渌徒籼拍强孟胩璧氖鳌Ｍ驴慈淼厥呛廖抟庖宓模侵换崛盟氲饺涑妗⑸呋蝣恪ＪＶ灰１鸪龊梗蝗换崾ツ愕氖骰锇榈摹Ｏ窳等税愕亟艚舯г谝黄稹Ｏ穹蚱匏频慕籼拧２∧愕幕锇椋献潘蝗盟叩簟Ｅ赖剿砩希淮蜗蛏吓酪缓撩祝热砟嗷挂袂嗵σ谎哺巧纤８λ氖髌ぃ岽ニ穆∑鸩糠帧Ｋ孀潘』危菜孀潘酢６宰乓丫惶鸬牟糠智纳右皇轿迨涯燮ち粼诤蟊摺Ｓ媚愕纳邓湃嗡蛭阋丫永媚嘀邪炎约禾岬较ジ橇恕�
第四部分第44节：肥皂真管用
①指艺术史上从十五世纪至十七世纪的荷兰画派译注。那棵幼树叹息一声，摇摆着。女人们从树冠上向下望着，不再哼唧了。她们刚开始看到她时，认为是一个逃出家门的孩子已经被送回到她们身边，因此很高兴。但她们仔细看时，却瞧出了不同。这姑娘正在奋争着从她们身边跑开。在树上吊着的女人们现在安静了，却很傲慢她们对自己的价值，对自己特殊的女性身份都很在意；深知世界上的第一世界就是用她们神圣的财产建起的；深知她们自己就能把金字塔的石条粘结在一起，把冲刷摩西围栏的激流止住；深知她们的坚持不懈，她们的冰川的步调，她们永久的拥抱，但她们却不明白这姑娘在下面绝望地挣扎着要获得自由，要成为与她们不同的东西。
吉丁数到了五十八次，也拽了五十八次，这时她的右膝擦到了一个硬东西，她勉强抬起腿，弯到能够跪到那硬东西上，那个硬东西似是从她的树伙伴身上长出来的。她稳住之后又抬起另一条腿，但她粘了泥的鞋底却在树干上找不到立足点。她不得不轻晃着，用两个膝盖的内侧当做杠杆。上到足够的高度后，她使了一个猛劲扭到树朝向道路的一侧那部分树干向坚实的地面上倾斜。她滑下来卧倒在地，当儿子汗流满面地走上山来时，她轻声哼叫着，用树叶擦净她的腿和脚。白长裙的折边处露出了黏糊糊的深色，挂在车门上。她只穿着三角背心和紧身短衬裤。
〃你到底出什么事了？〃他跑到她跟前，把那桶放到坐位上。她没有抬头看他，只是擦着眼睛说：〃我往那边走了走，就掉进去了。〃
〃往哪边？〃
〃那边。那些树后边。〃
〃掉进什么里了？那儿看着像油。〃
〃我不知道。我猜是泥吧，可是我在那里边时，觉得像是软泥。可又不像软泥那样容易弄掉。又干又黏的。〃
儿子跪下去，刮擦她的皮肤。那黑东西在一些地方闪亮，而在已经干了的地方就像胶水。她白用叶子擦了半天。他摇了摇那桶汽油，滴了几滴在她裙子上的干净地方，然后递给她。她接过裙子，一声不吭地继续擦着身上。他把汽油倒进油箱，他们等了一会儿，让油流进油管，只是在引擎发动起来时，吉丁才偶尔回头瞥了一眼她陷进去的地方。她已难以辨认和她共舞的那棵树了。
儿子缓缓地驶上山坡，以保持油耗。他不时扭头看她，发现她不是那么容易安慰的。他决定稍稍逗逗她。
〃那儿就是沼泽女人居住的地方，〃他说，〃你看到她们了吗？〃
她没有回答。
〃她们和山上的骑士做伙伴。〃
〃噢，别说了。住嘴吧。〃
〃我只是以为你可能会看见一个呢。〃
〃喂，〃她说，〃我差一点就死了。那片烂泥都没到我膝盖了。别想让我高兴起来，这事一点不可笑！开你的车吧，好吗，把我送到家，我好把这些脏东西从身上洗掉！〃
〃好的，好的。〃他说。他满面笑容，因为他喜欢她穿着内衣坐在他身边。他直喜欢得没法板起脸，直到他们开到宅前，坐在起居室前院上的玛格丽特走过来看看是谁来了。
〃出了点事，〃吉丁不等玛格丽特把她盯视的目光从她的内衣转向儿子就赶紧说，〃我散步时掉进沼泽了。〃
〃我的天，〃玛格丽特说，〃你这小可怜。你大概得吓破胆了吧。他当时在哪儿？〃她冲着儿子的背影扬了扬下颏，他正开着吉普向宅子侧面的厨房边停车。
〃去码头上取油了。我们把油用光了。〃吉丁匆匆进了房子。她的两腿让汽油烧得生疼，〃我得好好洗洗。〃
玛格丽特跟着她。〃先用肥皂搓。再用酒精擦。天啊，这是什么东西？看着像沥青。〃
在卧室里，吉丁脱掉三角背心和紧身短裤，踮着脚尖走进卫生间。
〃他是倒霉鬼，吉德。他真的是。无论什么时候有人一走近他，准得倒霉。〃
〃瓦利连是例外，〃吉丁说，〃他给瓦利连可是带来了好运。〃
〃洗浴液嘛，〃玛格丽特说，〃特喷泰因牌的比较好，亲爱的。你有吗？〃
〃没有。不过用肥皂已经都洗下来了。从现在起一个星期之内我都没法往腿上抹蜡油了。天啊，挺杀得慌呢。〃
〃他是倒霉鬼，吉德。真的。我可算知道了。〃
〃甭担心，玛格丽特，迈克尔就要到了。你等着吧。〃
〃我希望这样。该有多好啊。我要亲自下厨，我跟你说了吗？〃
〃说了。〃
〃他从十四岁就没来过这儿了。他要是待在这儿，我也就能喜欢这地方了。我能喜欢这里的一切的。他不会煞风景吧？〃
〃谁？〃
〃他。威利。〃
〃不会的。他何必呢？瓦利连从领事那儿一听到消息，他会立刻就走的。你怕什么呢？〃
〃唉，吉德，他可是在我的壁柜里。〃
〃他现在不在那儿了。怎么了，玛格丽特？你觉得他想要你的身子吗？〃
〃我也不知道我想些什么。我整个紧张透了。这地方已经让我发疯了，再加上他。你看你，跟他一块儿出去，从车里出来，掉进了泥坑。〃
〃玛格丽特，是我陷进去了，而不是你。而这是我的错，不是他的错。〃吉丁自己都奇怪了；她居然替他说话，和玛格丽特顶嘴。她觉得那种不信任，她和玛格丽特玩过的那种无聊的游戏，全都过去了。现在，玛格丽特随时都会伸出手来，说：〃你打算怎么做你的头发？你打算怎么做你的头发？〃就像全世界的白人姑娘一样，要不就跟她谈起多库斯那个她从未谋面的黑人姑娘。但现在她的烦人之处又多了些内容。也许她该直截了当地说明白。他不想要你，玛格丽特。他想要的是我。他发疯，他漂亮，他是黑人，他是穷光蛋，他漂亮，他杀过一个女人，但他不想要你。他想要我，我有手指印可以证明。不过她并没有说一句这样的话；她只说她现在想睡觉了。玛格丽特走了，但她的警觉却留下了。吉丁上了床，发现她嫉妒玛格丽特胜过所有的人。只因为他在她的壁柜里待过，她就以为他一生的惟一目的就是勾引她。当然是她了。一个白种女人无论多么年老，多么皮松肉弛，多么完全没有女人味，相信吧，她会因为他选了玛格丽特的壁柜，就给了她口实，使她相信他当真想要她而开枪打死他。
天啊。吉丁小心翼翼地翻身，以便保护她的一碰就疼的双腿。我竟然和她为强奸而竞争了！她觉得这地方把她逼疯了；把我弄成低能儿了。这可以证明。
过了好久她才入睡。肥皂真管用。他一心要看的一双娇小的脚又干干净净了，又粉红柔软了，仿佛从来没被触摸过，也从来没踩到地上。
第四部分第45节：毫无前途
○第六章《桃太郎》■第六章
圣诞节前的平安夜，连该死的绣球花居然都开花了！
整座岛屿像醉汉似的喷薄出五颜六色，在这个角落里，经过成形过滤的光线，成了一片清醒的精致的紫红色。瓦利连给花喷水，给根通气。〃圣诞快乐。〃他说着，还举起酒杯向害羞的紫罗兰祝酒。玛格丽特或许说得不错：这可能是个温馨而难忘的圣诞节。那黑人给花房带来了好运，说不定他能给整个活动带来好运呢。米歇林会来；还有迈克尔和迈克尔的朋友；这就够了。玛格丽特冷静而忙碌，高高兴兴地比着打扮自己，好给人一个焕然一新的印象。
瓦利连从绣球花边走开，透过窗户朝着洗衣房眺望。洗衣妇和勤杂工在那里，她在心口上画着十字祝福。他听不见他们说些什么，不过看样子像是在笑。他想，喝一杯。他们已经在庆祝，并且喝上了一杯圣诞酒。他喜欢这样。这才像圣诞节开始的样子，既然一切都已就绪迈克尔在回来，玛格丽特在做饭，绣球花在开放他决定到花房外和仆人们在一起，和他们也道上一声圣诞快乐。所需要的就差斯塔德老奶奶惯于制作的节日面包了。奥列巴伦。
〃奥列巴伦？〃
〃是啊。我奶奶以前总要在新年做的。〃
〃糖果女王吗？〃玛格丽特问道，〃我从来没听到过。〃
〃这词儿不难，〃瓦利连说，〃是荷兰话。〃
〃是什么样的味道呢？〃
〃甜的。就像炸面圈。〃
〃晚餐是不能上甜面圈的，瓦利连。〃
〃不是为晚餐，是下午吃的。就着白兰地和咖啡。〃
〃没有奥列巴伦可就难办了。〃
〃那就算了吧。〃
〃不。我说过我要做，就一定做。迈克尔会高兴得跳起来的。〃
〃昂丁也会的。〃
〃可能吧。我从来没见她吃过东西。〃
〃没人见过厨子吃东西的。咱们再来过一遍菜谱吧。火鸡、土豆泥和肉汁青豆还有什么？〃
〃掼柠檬汁和这个奥列巴伦甜点。〃
〃你可以在里面用些苹果。做起来比苹果饼容易，这是我们家的传统菜或者说原来是吧。头道菜呢？汤还是鱼？〃
〃瓦利连。〃
〃简单点就成。你做得来的。〃
〃你要帮忙吗？〃
〃我来招待客人。我不能干两件事。那可不是你说的。你说过你要为大家做一整顿饭菜。〃
〃这么说有多少人呢？六个？〃
〃七个。这太有趣了。你会得意的。别忘了这是你的主意。〃
〃你怎么数出七个人来的？〃
〃布利吉兹有个女朋友，对吧？这样就有我、你和迈克尔，布利吉兹和他的客人，吉德和米歇林。火鸡在这儿青豆、土豆没别的了。你可以提前做奥列巴伦。在圣诞夜。〃
〃你有配制食谱吗？〃
〃我有。〃
〃我都需要什么？〃
〃没什么特别的：酵母、鸡蛋、牛奶、白糖、柠檬、面粉、葡萄干、苹果和黄油。〃
〃掼柠檬汁怎么办呢？〃
〃就是柠檬味的琼脂，打出泡沫，再在上面搅进奶油。简单极了。我们或者可以用熏鱼做头盘。所差的就是欧芹了。掼柠檬汁是一道清淡的甜食，正好在吃这么道菜之后吃。然后就是咖啡、白兰地就着奥列巴伦了。〃瓦利连张开手指，表示多么容易做。他愿意她在随后的几天里忙忙碌碌的不必坐在那里为迈克尔什么时候（或者是不是）回来操心了。
〃甜面圈和白兰地。〃她边说边摇头。
〃玛格丽特。〃
〃噢，不。蛮好。只是听着有点可笑，就是那么回事。〃
〃这种甜点中间可没有洞的。〃
〃糟透了，〃她说，〃可能会启发你的。〃
〃我为昨天晚上道歉。那不是我现在来的原因。我一向招人恨，这我知道。在你发现威利在你的壁柜里时，我不应该有那样的表现。〃
〃那事已经过去了。忘了吧。〃
〃处理得还好吧，是吗？〃
〃我想是吧。〃
〃你现在该去看看花房。黑色的奇迹。〃
〃真的？〃
〃真的。你该来看看。我很抱歉，玛格丽特。不过我喜欢你那两下子。〃
〃当然。我们找时间再做一次。〃
〃很快吗？〃
〃很快。〃
〃现在。〃
〃现在？〃
〃干吗不呢？
